Готовый перевод Criminal Psychology / Криминальная психология [❤️]: Глава 5

Линь Чэнь всегда считал, что люди, которые делали что-либо анонимно, были проблемными.

Син Цунлянь чувствовал, что он в беде.

На следующее утро Синь Цунлянь, прибыв в участок, сидел за своим столом и читал новый отчёт. Паровая булочка из буфета была съедена лишь наполовину, когда подчинённый сообщил ему, что директор позвал его в свой кабинет на чай.

Старый директор заварил листья чая Лунцин, сел напротив Цунляня, держа кружку в руках. Он подготавливал себя к долгому разговору.

— Цунлянь, есть продвижения по делу? — Директор поставил кружку.

Взглянув на блестящую лысину директора, Цунлянь сел ровно и ответил:

— Расследование всё ещё продолжается. Я только что получил отчёт от команды криминалистов. Они обнаружили следы преднамеренного повреждения турников в парке. Это точно дело об убийстве.

При слове «убийство» его выражение лица стало серьёзным:

— Цунлянь, я уже стар, сердце у меня слабое. Не мог бы ты произносить такие страшные слова потише?

— Мотив пока неясен, возможно, это связано с недавними трупами с белым песком из больницы и с улицы Чуньшуй...

— Тише! — Директор положил руку на грудь. — Не говори о таких вещах так просто!

— Но профессор Фу сказал...

— Полный бред! — Старый директор хлопнул по столу. — Чтобы Фу Хао был на таком уровне, его учитель должен был смеяться до упаду!

— Профессор Фу наш внешний эксперт.

— Чушь, то, что изучал Фу Хао, — это психологическая экспертиза. Он никогда не работал в этой области, и вы хотите сказать, что теперь он может анализировать конкретные случаи?

— Вы хотите сказать, что кто-то направляет профессора Фу за нашей спиной? — недоумевая, спросил Син Цунлянь.

— Син Цунлянь! — Директор был очень зол, чтобы шутить. — Вчера кто-то доложил начальству, что мы, муниципальное бюро Хунцзин, привлекли к работе нештатного сотрудника. Это влияет на справедливость нашей работы и ставит под угрозу имидж полиции!

Цунлянь нахмурился и подумал, что это очень странно. Кто-то уделял Линь Чэню излишнее внимание, что о его вчерашнем присутствии в участке доложили начальству?

«Что это было?»

— Профессор Фу неофициально работает? — Цунлянь продолжал притворяться глупым.

— Идиот, это явно не Фу Хао! — рявкнул директор. — Тот, кого вы вчера поймали, это Линь Чэнь!

—  Линь Чэнь? — Цунлянь посмотрел на директора и спросил. — Кто такой Линь Чэнь?

Директор заметил серьёзный взгляд Цунляня и только тогда понял, что стал жертвой встречного допроса от своего подчинённого.

— Вам, молодым людям, не стоит так много сплетничать! — Директор успокоился и сделал глоток чая.

— Кто-то доложил начальству из-за Линь Чэня? — неуверенно спросил Цунлянь. — Я вызвал его на допрос. Если никто в участке не узнал Линь Чэня, значит, они получили новости из нашей системы. Его имя в чёрном списке, иначе они не стали бы так реагировать... — Увидев мрачное выражение лица своего начальника, он задумался. — Он раньше был офицером? Или бывший эксперт, нанятый нами?

Цунлянь надеялся, что сможет понять его реакцию, но, к сожалению, тот не показал ничего, кроме страшного лица.

Старый директор допил чай, поставил чашку и спросил:

— Тебе в этом году восемьдесят?

— Немного меньше.

— Тогда не сплетничай как старушка!

В итоге Син Цунлянь решил больше ни о чем не спрашивать. Он поправил одежду и встал.

— Значит, я не могу втягивать Линь Чэня в расследование? — Это предложение было задано как вопрос, но он произнёс его безразлично.

С этими словами он повернулся, чтобы уйти.

— Стой! — Старый директор внезапно сказал, глядя на напряжённую спину подчинённого. — Что я только что сказал?

Этот старик никогда не выдал бы своих мыслей, даже если бы попал в беду, не говоря уже о том, чтобы раскрыть чьё-то прошлое?

Син Цунлянь вернулся в своё кресло и сел. На улице продолжал лить дождь.

Дождь был мелким, но проливным. Ветер был настолько сильным, что люди не могли устоять на ногах.

Цунлянь неторопливо читал отчёт об осмотре места происшествия.

Он понимал слова, но не мог уловить их смысл.

Одетые трупы в больнице, мания торговцев, мёртвый старик, сломанный турник в парке...

Всё это казалось не связанным между собой. Дела были связаны песком, но произошли в разное время.

Он не мог перестать думать о том менеджере общежития. О его взгляде и невозмутимости. Ему очень хотелось встать, выскочить под этот дождь, подбежать к нему и спросить:

— Что вы знаете?

Он встал, взял ключи, надел пальто и вышел из здания участка. Он увидел фигуру, приближающуюся к нему.

Человек был худой и держал в руках зонт. Одна сторона зонта была сломана, и он весь дрожал от ветра.

Но рука с зонтом была твёрдой, а шаг человека — стабильным, даже звук дождя, бьющего по зонту, был ровным.

Глядя на этого человека под дождём, Цунляню захотелось курить.

Линь Чэнь поднялся по лестнице, закрыл зонт и стряхнул с него воду.

Он был насквозь промокшим. Но выражение его лица не изменилось. Он не стал ни здороваться, ни вести светские беседы. Вместо этого он поднял голову и прямо спросил:

— Хотите раскрыть это дело?

— Да, — ответил Син Цунлянь.

— Ты мне доверяешь? — спросил Линь Чэнь.

— Да.

— Ты боишься расправы?

— Боюсь, — честно ответил Син Цунлянь. Он помнил предупреждение директора Фанцай, и Цунлянь более или менее понимал, почему Линь Чэнь спросил об этом. Он думал, что его ответ разочарует собеседника, но Линь Чэнь улыбнулся. Цунлянь засмеялся. — Но ещё больше я боюсь не получить премию, если не раскрою дело. Ведь сейчас сезон раков...

Линь Чэнь кивнул.

— Ради бонуса и раков, пожалуйста, позвольте мне помочь с расследованием.

Голос Линь Чэня был тихим, а под проливным дождём — и вовсе неразборчивым.

Однако, услышав это, Цунлянь был ошарашен.

В те короткие мгновения, когда он решил попросить Линь Чэня о помощи, он думал о том, как сделать это не слишком поспешно. Он также считал, что есть большая вероятность получить отказ.

Но он никогда не думал, что Линь Чэнь сам скажет:

— Пожалуйста, позвольте мне помочь с расследованием.

Если бы не те пять минут в кабинете директора, он бы подумал, что Линь Чэнь всегда думал о том, чтобы участвовать в этом деле.

Но когда Линь Чэнь спросил его, боится ли он расправы, Цунлянь понял, что Линь Чэнь знает, под каким напором они могут оказаться.

И все же он пришёл сюда в дождь, чтобы предложить свою помощь.

Цунлянь затянулся сигаретой и спросил:

— А что, много людей, которые не позволяют тебе присоединиться?

— Ты против? — Линь Чэнь улыбнулся. — Нет.

Син Цунлянь был русского происхождения.

Это была сильная генетическая линия, а значит, когда он чего-то хотел, то не останавливался на половине пути.

Как ни странно, Линь Чэнь, предпочитающий покой и стабильность, тоже являлся таким человеком.

Цунлянь внезапно засмеялся. Даже закашлявшись дымом, он продолжал смеяться.

— Добро пожаловать в команду. — Он протянул руку и выбросил сигарету.

Хоть ему и было все равно, что на него доложат начальству, Син Цунлянь всё же принял во внимание настрой старика и то, что он страдал от болезни сердца.

Вместо того чтобы отвезти Линь Чэня на вокзал, он сразу же доставил его в свой дом на улице Янь Цзя.

В доме было тихо, шторм остался далеко.

То же место, но другое время. Наблюдая за Линь Чэнем, сидящим на деревянной кровати, Син Цунлянь чувствовал вину.

Он достал полотенце и приготовил чашку имбирного чая.

Линь Чэня, казалось, не беспокоил дождь и то, что он насквозь промок. Он принял полотенце и чашку с чаем, предложенную Цунлянем, но тут же отложил их в сторону.

— На самом деле, я пришёл сюда в этот раз, потому что получил письмо с песком внутри. —  Линь Чэнь достал розовое письмо, упакованное в пакет.

При виде письма и белого песка Цунлянь почувствовал, как он онемел.

Без перчаток он смог только расправить письмо и прочитать его, не вынимая.

— Ты знаешь, кто его прислал?

Пауза.

Потому что человек, который написал письмо, не произвёл на Линь Чэня практически никакого впечатления. Это должно быть тихая девушка. Если бы он не заглянул в список входящих и выходящих из общежития, можно было бы сказать, что он и вовсе не знает её имени.

Он заметил, что женщина бросает на него украдкой взгляды, и знал, что она много раз подкладывала письма на его стол.

Конверты всегда были разного цвета: нежно-голубые, бежевые, розовые, а почерк был весьма изящным. На них всегда было написано «Линь Чэню», но он никогда их не открывал.

— Отправитель — Юй Яньцин, садовница, которая ухаживает за цветами и деревьями в нашей школе.

— Неужели в наше время садовники такие воспитанные? — Цунлянь несколько раз перечитал письмо, прежде чем понял смысл стихов и то, что они пытались донести до него.

— Она молодая, ей от 25 до 28 лет, и у неё хорошее образование.

— Почему она послала это вам?

— Она присылала мне письма. Я думал, что она в меня влюбилась и что это всё любовные письма. — Линь Чэнь произнёс слово «влюблена» спокойно. Он не покраснел и не застеснялся, поэтому даже Цунлянь не смог пошутить над ним.

— Она влюблена в вас, и этот песок можно взять из вашей комнаты, верно?

— Я не знаю, — честно ответил Линь Чэнь.

— Тогда почему она написала о белом песке, который связан с недавними делами?

— Я не знаю, — повторил Линь Чэнь, но после небольшой паузы продолжил: — Но я думаю, что здесь есть связь.

Син Цунлянь внезапно понял.

— Вы полагаете, что это может быть связано с вами, поэтому вы и решили помочь, верно?

Вместо ответа Линь Чэнь произнес:

— В любом случае, я смогу вам помочь.

Син Цунлянь только бессильно кивнул. Линь Чэнь сказал:

— Если вы мне доверяете, организуйте поиски Яньцин. Возможно, она уже мертва.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12983/1142648