Готовый перевод Salted Fish Zombie / Ленивый зомби [❤️]: Глава 27.2: Игровая база (2)

Нин Су бодрым голосом ответил:

— Да, старший брат, знаю.

— Ух ты, впечатляет, — с завистью сказал мужчина. — Как соседи, не забудьте обо мне, когда станете богатыми!

Нин Су лежал в пещере у моста и рисовал карту подземелья «Призрачных животных». Он повторил:

— Конечно!

Он поднял глаза и посмотрел на три остроконечных угла дворца в самом центре базы, перечисляя на бумаге все возможные входы во внутренний мир: мусоросжигательный завод, северо-западный угол склада скотобойни и русло реки рядом с похоронным бюро.

***

В самой высокой комнате этого дворца, откинувшись на спинку дивана, сидела длинноволосая женщина.

Молодой, красивый мужчина стоял на коленях рядом с ней, массируя ее лодыжку.

Слегка седеющий старик, стоявший рядом с ней, почтительно произнес:

— Я пришел, чтобы найти вас, сразу после получения этого пригласительного билета от NPC. Не знал, что вы снова собираетесь в подземелье.

Ши Тяньшу держала в своих тонких и изящных пальцах маленькую красную квадратную карточку. На карточке, изготовленной из неизвестного материала, был ряд мерцающих цифр: 4-0326.

Старик пояснил:

— Сначала мы не знали, кто это. Но позже узнали, что это был Нин Су, который вошел в подземелье «Призрачных животных» вместе с Черной мантией.

Девушка уставилась на открытку и вздохнула:

— Прошло так много времени с тех пор, как NPC рассылал пригласительные по собственной инициативе. По меньшей мере лет десять, верно?

Старик кивнул:

— Действительно, это необычно.

— Чэнь Тянь и Чэнь Цин не ровня Человеку в черном. Это всего лишь подземелье второго уровня, и он не должен был умереть.

— Вы имеете в виду… — старик был осторожен, — смерть Черной мантии связана с этим молодым человеком по имени Нин Су?

Ши Тяньшу ничего не сказала.

— NPC с четвертого уровня активно рассылают ему пригласительные билеты, и даже Человек в черном не смог с ним справиться. Этот молодой человек…

Старик предложил:

— Я пошлю кого-нибудь проследить за ним в следующем подземелье. Если он действительно талантлив и враждебно настроен к нашей гильдии Иньхуа, тогда нужно будет устранить его.

Ши Тяньшу сказала:

— Я сама пойду.

Пожилой человек удивленно посмотрел на нее и сказал:

— В этом нет необходимости. Он просто новичок, который прошел подземелье второго уровня.

Ши Тяньшу слегка приподняла свои холодные глаза и спросила:

— Хочешь повторения ситуации с Нин Чанфэн?

Пожилой человек опешил и опустил голову.

Девушка с непроницаемым выражением лица держала в руке красную карточку:

— Еще один человек с такой же фамилией.

Она протянула карточку пожилому человеку, который взял ее и молча ушел.

Человек, стоявший на коленях, продолжал осторожно массировать ее лодыжку.

Ши Тяньшу была очень худой, и ее лодыжки выступали вперед. Самые тонкие и изящные участки кожи были отмечены четкими извилистыми голубыми венами.

Одно из творений мастера кукол откусило ей лодыжку в подземелье. Даже после того как она пришла в себя после этого, у нее остались последствия, не только физические, но и периодические ощущения холода и тошноты.

Массаж теплыми ладонями помогал бы ей почувствовать себя намного лучше.

Глядя на эту стройную лодыжку, человек, лежавший на земле, слегка приподнял руку и сказал:

— Президент…

Его рука лишь слегка шевельнулась, и Ши Тяньшу опустила глаза, чтобы посмотреть на него.

У нее были очень красивые глаза в форме лепестков персика, что свидетельствовало об очаровательной и нежной форме глаз. Но они были не похожи на те лепестки, распускающиеся весной, а больше похожи на те, что цветут в заснеженных горах.

Ясный, упрямый и пронизывающий до костей холод.

Внезапно осознав, что он делает, человек медленно отпустил ее.

Эта лодыжка действительно была тоньше и стройнее, чем у обычной женщины, но она была далеко не обычной.

Она была единственной, кто прошел почти две тысячи ужасающих подземелий и жила теперь в самой высокой части дворца Иньхуа.

Их гильдия занимала большую площадь и располагалась на верхних этажах. Иерархия здесь была строгой, и существовали четкие правила относительно того, кто жил на каждом этаже.

Те, при виде которых другие не смели поднять головы и даже сделать малейшего движения в их присутствии.

Как только у мужчины вспотели ладони, Ши Тяньшу отвела взгляд и тихо спросила его:

— Как тебя зовут? Сколько тебе лет?

Мужчина, словно получивший амнистию, задрожал и сказал:

— Ян Нуо, двадцать три года.

— Что ты делал перед тем, как вступить в игру?

— Я был певцом.

***

Когда Нин Су, наконец, закончил рисовать карту и был готов спокойно заснуть, из дворца в центре игровой базы донеслось прекрасное пение.

Юноша погладил маленького ребенка по голове, лежащей у него на груди, и через два вздоха заснул.

На следующее утро Чжу Шуаншуан принесла обещанные булочки с молоко и под руководством Чэнь Цин пришла за Нин Су.

Когда они прибыли, юноша и маленький призрак крепко спали.

Как только девушки приблизились на маленькой лодке, Нин Су принюхался и открыл глаза.

Они переглянулись.

Чжу Шуаншуан сказала:

— Пойдемте со мной домой, поедим. Там как раз тепло.

В хоррор-играх игроки никогда не знают, когда столкнутся лицом к лицу со смертью, поэтому атмосфера в игровой базе была пропитана снисходительностью.

Руководствуясь этой тенденцией, прошлой ночью Чжу Шуаншуан с помощью Чэнь Цин купила квартиру в многоэтажке.

Нин Су и Гуй Шэн были ошеломлены тем, что сказала девушка.

Здесь были булочки, молоко и большой пакет конфет.

Маленький обеденный стол стоял у окна, и Нин Су и Гуй Шэн сидели рядом, опустив головы. Чжу Шуаншуан сказала ему:

— Нин Су, я решила вступить в гильдию взаимопомощи Чэнь Тяня и Чэнь Цин.

http://bllate.org/book/12982/1142584