Готовый перевод Salted Fish Zombie / Ленивый зомби [❤️]: Глава 27.1: Игровая база (2)

Увидев серьезное выражение его лица, Чжу Шуаншуан немедленно сказала:

— Тогда тебе следует поторопиться!

У каждого была своя личная жизнь, и ему тоже нужно было личное пространство. Они не хотели беспокоить Нин Су, поэтому ни о чем не спрашивали и просто пошли проводить его.

Чжу Шуаншуан попрощалась:

— Тогда увидимся завтра. Обещаю принести тебе большой пакет конфет, булочек и молока.

Нин Су с готовностью кивнул.

Девушка тут же добавила:

— Вообще-то я думала пойти посмотреть с вами несколько домов. Слышала, что мы можем купить небольшую однокомнатную квартиру всего за один походов в подземелье. Цены на жилье на базе очень низкие.

Нин Су ничего не ответил.

Чэнь Цин продолжила:

— Нельзя так говорить. Нужно думать о реальном мире. Одному человеку потребуется несколько десятилетий, чтобы накопить такую сумму. Но из недавно открывшегося подземелья больше половины игроков не могут теперь выбраться.

— Это правда, — вздохнула Чжу Шуаншуан, — те большие шишки, которые прошли множество подземелий, должны жить в супер-виллах, верно? Как и у Ши Тяньшу, которая находится на этом уровне, должен уже быть особняк.

Чэнь Цин рассмеялась и сказала:

— Она живет во дворце.

Нин Су и Чжу Шуаншуан одновременно удивленно посмотрели на нее.

Чэнь Цин пояснил:

— Игровой зал — это центр базы, и чем ближе вы находитесь к нему, тем выше цены на жилье. Иньхуа, самая богатая гильдия на базе, расположена во дворце рядом с центром. Говорят, что в кабинете Ши Тяньшу даже есть изогнутый лифт, который ведет прямо в игровой зал, что позволяет ей легко попасть в подземелье в любое время.

Чжу Шуаншуан, которая могла позволить себе лишь небольшую квартиру площадью тридцать-сорок квадратных метров на окраине базы, была ошеломлена.

Не говоря уже о Нин Су, который собирался спать в пещере под мостом.

Когда они вышли из ресторана, солнце уже село.

Нин Су попрощался с ними, держа на руках ребенка и купаясь в оранжевом закате, стал пробираться сквозь незнакомую толпу.

На игровой базе не только люди, приходящие и уходящие, были странными, но и даже здания обладали своими особенностями.

Здесь были и возвышающиеся небоскребы современного мира, а также уникальные волшебные башни, старинные садовые постройки, дома с привидениями и даже здания из водорослей.

Проходя мимо игрового зала, Нин Су увидел дворец, о котором упоминала Чэнь Цин, и на несколько секунд остановился, чтобы посмотреть на него.

Он не был таким роскошным и экстравагантным, как ожидалось.

На его территории было несколько скромных вилл в ретро-готическом стиле с чрезвычайно высоким и просторным зданием посередине, увенчанным тремя высокими шпилями с эмблемой гильдии Иньхуа, которая делала его очень похожим на настоящий замок.

Вероятно, именно по этой причине люди на игровой базе называли его дворцом Иньхуа.

Ребенок тоже оторвал голову от шеи Нин Су и протянул руку в сторону здания.

— Ты хочешь там жить? — спросил юноша и добавил: — Мечтай дальше, а теперь пошли спать в дыру под мостом.

— Когда завтра у нас будут конфеты, мы выберем красивое и удобное место для жизни, — пробормотал он, неся ребенка к их ночлегу.

Ребенок легонько лизнул шею Нин Су.

— Почему ты всегда лижешь мою шею? Научился этому у Снежка? — спросил Нин Су. — Но ты же человек. Люди должны ходить прямо и не должны облизывать других людей, это делают только собаки.

Малыш посмотрел на него снизу вверх, не переставая моргать.

— Ты совсем не разговариваешь. Так не пойдет, тебе точно нужно научиться говорить.

Нин Су понял, что что-то не так.

Ребенок хоть и был его помощником, но он также должен был давать ему образование. Не будет ли это хлопотно, если он пойдет в школу и что-то в этом роде?

Вот так задача.

Нин Су посмотрел на ребенка, который тут же крепко обнял его за шею и, не глядя на юношу, уткнулся головой ему в шею.

Мост, о котором все говорили и где можно было переночевать, находился к югу от игровой базы.

Он раскинулся через широкую речную гладь, а под покровом каменной арки рядом с рекой были пещеры, где люди могли спать.

Поскольку они прибыли рано, то смогли занять довольно большую пещеру.

Благодаря центральному расположению открывался чрезвычайно хороший обзор.

Нин Су был полностью доволен.

Он посмотрел на речную рябь под лучами закатного солнца и подумал, что было бы неплохо поселиться здесь, будь у него кровать и одеяла.

Взрослый юноша и ребенок сидели, тесно прижавшись друг к другу, на краю центральной арки моста, свесив ноги вниз и слегка покачивая ими.

Они молча наблюдали, как поверхность реки из сверкающей золотом превращается в усыпанную бесчисленными звездами, и совершенно не чувствовали скуки, а наоборот, были счастливы.

С наступлением темноты ребенок передал Нин Су единственную бутылку молока, которую все это время держал в руках.

Юноша, не испытывал никакого уважения ни к старикам, ни к молодым, сразу же вставил соломинку и сделал глоток.

Но малыш все еще был погружен в свои мысли.

— Гуй Шэн, — позвала его Нин Су.

Ребенок тут же поднял на него глаза.

Нин Су спросил:

— Снежок действительно издевался над тобой? Ах, жаль, что я не побил его за тебя раньше.

Маленький призрак непонимающе посмотрел на него глазами, яркими, как звезды на небе, и чистыми, как вода в реке внизу.

Его маленькая головка прижалась к телу Нин Су, и он прошептал:

— Обижал.

Это было похоже на то, как дети обычно жалуются своим родителям.

Наконец-то появился кто-то, кому он тоже мог пожаловаться.

Гуй Шэн жил на маленьком складе на скотобойне с тех пор, как себя помнил.

Его воспоминания появились очень рано, гораздо раньше, чем у обычных людей. Он даже смутно помнил, как Снежок укусил его за шею и выбросил из гроба.

Его шея была свернута, а голова недолго продержалась, прежде чем окончательно отвалилась.

Ребенок, находившийся без сознания, не сразу понял, что произошло. Ему потребовалось некоторое время, чтобы подчиниться своим инстинктам и научиться держать голову на месте.

Но он знал, что такое страх, и, подчиняясь ему, спрятался в таком месте, где его никто не смог бы найти.

Позже в это место попал и Снежок.

Маленький призрак спрятался в углу небольшого склада, питаясь человеческими ногтями и волосами, и время от времени мясник на бойне также давал ему кусок мяса.

Но у него совершенно не было друзей.

Он стоял у дверей склада, ожидая, когда маленькие зверолюди примерно его возраста пройдут мимо или даже войдут внутрь.

Он научился у них ползать по земле и подражал каждому их движению.

Когда малыш научился достаточно, он осторожно и с нетерпением пополз к своим собратьям.

В ответ он получил не признание, а только странные взгляды.

Эти безэмоциональные глаза. Другие не замечали разницы во взгляде, но все они были рождены в его мире, и он мог это определить.

Он отличался от них.

Он был аномалией в этом мире.

Маленький призрак в одиночку заполз обратно на маленький склад и больше никогда оттуда не выходил.

Из дверей склада он наблюдал, как они ловят и дерутся друг с другом, видел, как Снежок, одетый в красную вуаль, выходил на улицу, и как люди появлялись и исчезали на бойне.

Наконец, однажды он увидел человека, который посмотрел на него совсем по-другому и от которого пахло особенно приятно.

Он сказал ему:

— Ты человек. Почему ты ползаешь по земле?

А потом добавил:

— Да еще и такой милый.

Он посасывал пальцы, испытывая невероятное чувство уюта и удовлетворения в своем теле, как будто все недостающее питанию плода с самого рождения было восполнено.

Ребенок потерся головой о руку Нин Су и сказал:

— Нравится.

Вспомнив, как Нин Су сказал, что он слишком мало говорит, он поднял свою маленькую головку и сказал холодным, но бодрым голосом:

— Милый?

Нин Су удивленно посмотрел на маленького призрака.

Если у тебя что-то не получается, почему ты продолжаешь использовать свою привлекательность перед ним?

Он ничего не сказал, но его глаза все выразили за него.

Ребенок, который уже сидел рядом с ним, подвинулся чуть ближе и прислонился головой к телу Нин Су, сказав:

— Счастлив.

Юноша тоже был счастлив. Такая жизнь была намного лучше, чем во время апокалипсиса.

Пока система не напомнила ему, что он получил сообщение от Чэнь Тяня.

[Чэнь Тянь: Вы… в пещера у моста?]

Нин Су ничего не ответил.

Он, притворившись, что не видит сообщения, подвинул ребенка и собирался уже ложиться спать в своем новом месте для ночлега.

[Чэнь Тянь: Наш клуб находится в небольшом здании у реки. Из моего кабинета открывается вид на водную гладь, а мой рабочий стол выходит на мост игровой базы.]

Нин Су продолжил игнорировать сообщения.

Но уже минуты через три минуты Чэнь Тянь и Чэнь Цин подплыли на лодке, чтобы забрать двух важных персон из пещере у моста.

Чэнь Цин удивленно и растерянно посмотрел на него:

— Разве у тебя нет по крайней мере сто тысяч баллов? Почему ты спишь здесь?

Нин Су бросил взгляд на ребенка рядом с ним, который низко опустил голову и молчал.

Казалось, эти двое поняли друг друга без слов.

Чэнь Тянь сказал:

— Как человек, прошедший новое подземелье, ты можешь легко заработать на этом, просто продавая информацию. Если продашь карту, то сможешь заработать большое количество очков.

Нин Су спросил:

— Разве карты не должны храниться в нашем клубе?

— Мы собирали их впятером, и каждый из нас имеет право распоряжаться ими по своему усмотрению. Мы храним свои, а вы можете продать свои.

Чэнь Тянь сказала:

— Пойдем. Наш клуб, может, и маленький, но у нас есть комнаты.

Они не могли просто так позволить своему спасителю ночевать под мостом.

Однако глядя на красивую широкую реку под лунным светом, на пышные рощи вокруг, обдуваемые мягким и теплым ветром поздней весенней ночи, Нун Су совершенно не хотелось уходить.

— Можете просто дать нам постельные белье?

Чэнь Тянь колебался, но не смог отказать Нин Су. Он спросил, могут ли они показать их любимую пещеру у моста, а Чэнь Цин тем временем принесла постельное белье, подушки, бумагу, ручки, фонарик и маленькую лампу.

После того как Нин Су превратил эту одинокую пещеру под мостом в теплое и уютное гнездышко, близнецы нерешительно покинули ее.

Нин Су и ребенок уютно устроились на импровизированной кровати, что-то писали и рисовали при свете луны и теплом желтом свете лампы.

Человек из соседней пещеры высунул голову, когда Чэнь Тянь и Чэнь Цин уходили, и сказал:

— Брат, ты знаешь Чэнь Тяня, президента гильдии взаимопомощи?!

http://bllate.org/book/12982/1142583