Готовый перевод Salted Fish Zombie / Ленивый зомби [❤️]: Глава 18.1: Призрачное животное (15)

Помощник человека в черном усмехнулся, как будто услышал забавную шутку:

— И что, что тебе это не нравится?

Прежде чем Черная мантия успел что-либо сказать, он увидел, как молодой человек схватил веревку у себя на шее.

Его острый взгляд скользнул по какой-то черной субстанции, сочащейся из светлой ладони юноши.

И прежде чем он успел разглядеть, что это было, веревка мгновенно натянулась.

Мужчина в черном споткнулся, когда его потянули, а затем Нин Су с помощью веревки, удерживающей душу, отбросил его к стене.

В этот момент он осознал, насколько ужасающей была сила этого молодого человека.

В стене осталась дыра в форме человеческого тела, и звук ломающихся тридцати четырех костей был заглушен сильным ударом.

Человек в черном выплюнул изо рта кровь.

И снова он почувствовал, что знает этого юношу. Мужчина хотел спросить, кто он, но кровь во рту помешала ему это сделать, и он стал свидетелем еще более ужасающей сцены.

Руки юноши потянулись к петле на шее и, задержавшись на секунду на веревке, удерживающей душу, он фактически разорвал ее пополам.

Глаза человека в черном расширились от недоверия и гнева.

Он был очень известен на всей игровой базе, и многие президенты других клубов относились к нему с уважением. Одной из главных причин была эта самая веревка.

Это оружие было добыто им в подземелье, в котором мужчина был в одном шаге от гибели.

В открытой зоне с публичным рейтингом, размещенном в системе, он запер душу игрока, занявшего шестое место в предыдущем сезоне. И с помощью своей веревки мужчина вытащил душу из тела в этом сверхъестественном подземелье.

Когда его душа отделилась от тела, бесчисленные призраки начали сражаться друг с другом за место, а тело разорвалось из-за чрезмерной внутренней борьбы.

Из-за этого черная мантия стал знаменитым в одночасье.

Мужчина смог заблокировать игрока на целые пять секунд, потому что веревку было трудно разорвать. В то время эксперты из его команды использовали различные виды оружия и методы, но им не удалось даже поцарапать ее.

Специалист на базе, занимающийся исследованием оружия, изучал веревку, и сказал, что она была рождена в подземелье Ада и содержит темную энергию. Она была недоступна игрокам. Даже сильнейшие в игре не могли уничтожить ее.

Как мог этот юноша порвать ее?

— Кто ты? — кашляя кровью, наконец, спросил человек в черном. — Почему моя веревка, запирающая душу, не работает на тебе?

Из-за крови и низкого хриплого голоса Нин Су не сразу смог разобрать первую фразу, но второй вопрос расслышал отчетливо.

Он тщательно обдумал ситуацию, задаваясь вопросом, может ли у зомби с живучестью всего в 0.1 балла быть душа?

Нин Су искренне ответил:

— Вероятно, это потому, что моя душа слишком слаба. Веревка не может поймать ее.

Он добавил:

— На самом деле даже если бы ты забрал мою душу, это было бы бесполезно. Мое тело слишком человеческое, и ты не смог бы удержать ее дольше нескольких секунд.

В свадебном зале воцарилась странная тишина.

Мужчина в черном закрыл глаза. Его грудь, тяжело вздымалась, возможно, от боли.

Все посмотрели на Нин Су в шоке и замешательстве.

Юноша этого не заметил. Он выбросил сломанную веревку и тихо пробормотал:

— Вот что происходит, когда ты позволяешь обнять себя за бедро и не уважаешь последствия своих действий.*

П.п: Фраза «обнять чье-то бедро» — идиома, которая означает искать защиты или поддержки у кого-то, кто обладает властью или влиянием.

Нин Су пробормотал что-то очень тихо. Человек в черном не мог его расслышать, но Чжу Шуаншуан и Су Сяншэн, которые были рядом с ним, отчетливо услышали его.

Они не знали, удивиться подобному или промолчать.

Чжу Шуаншуан даже сдержала слезы:

— Нин Су, почему ты здесь?

— Мы поговорим об этом позже, — сказал Нин Су, повернув голову и увидев помощника Черной мантии, который держал нацеленный на него нож.

— Остановись, ты ему не ровня, — слабым хриплым голосом произнес мужчина в черном.

Помощник еще раз посмотрел на Нин Су и неохотно убрал оружие.

Он поспешил к Черной мантии, сидевшим у стены, и опустился перед ним на колени:

— Вы в порядке?

Как только человек в черном перестал мешать им уйти, остались только жители деревни.

Нин Су и его команда посмотрели на них.

Они знали, что если Нин Су смог с легкостью справиться с Черной Мантией, то эти люди не были проблемой.

Они не испытывали бы никаких угрызений совести, если бы человек в черном разобрался с жителями.

Но это был Нин Су, и это их очень волновало.

То, чему их научила система в автобусе, все еще было свежо в памяти, и подчинение правилам укоренилось в них до мозга костей, как и у NPC.

Жители деревни также наблюдали за командой.

Было непонятно, напугало ли их нападение Нин Су, но они не бросились вперед.

Как раз в этот момент, когда обе стороны оказались в безвыходном положении, появился некто неожиданный.

Невеста.

Она в замешательстве подошла, сделав несколько шагов в их сторону. Когда она увидела присутствующих, ее глаза расширились от удивления. Невеста в тревоге открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Люди в свадебном зале тоже были удивлены, увидев ее.

Помощник спросил мужчину в черном:

— Что происходит? Раз она не умерла? Мы же видели ее тело в системном рюкзаке.

Черная мантия хрипло сказала:

— Не беспокойся об этом. Хорошо, что она здесь. Очень хорошо.

Другие люди думали так же. Невеста всегда была для них лучшим вариантом, и чтобы найти такую, как она, потребовалось неисчислимое количества людей и ресурсов.

Напряженная атмосфера, царившая в зале, внезапно рассеялась.

http://bllate.org/book/12982/1142557