Готовый перевод Fourth Perspective / Четвертая перспектива [❤️]: Глава 32.1: Белый двор

— Не разжимать руки! — крикнул Чжао Хэнь вдаль.

Снег беззвучно падал на тыльные стороны рук Чжао Хэня, когда он смертельной хваткой держал пятнадцатилетнего мальчика за шею. Всего в пяти метрах от него мужчина и женщина объединились, чтобы с силой охватить шею двадцатилетней девушки.

Девушка была одета в толстую красную хлопковую стеганую куртку, ее глаза застилали хлопья снега, заполонившего все небо, и она напевала себе под нос, снова и снова поднимая руки к шее. Хотя двое незнакомых людей, мужчина и женщина, изо всех сил старались прикрыть ее шею, движения девушки, поднимающей руки к шее, не прекращались.

Ее острые ногти продолжали тыкать в руки, прикрывающие шею, и кожа на них уже давно посинела от этих тычков. Наконец рука девушки проткнула кожу мужчины, помогавшего ей, до крови.

— Ах! — мужчина вскрикнул от боли и невольно отдернул свою правую руку.

Чжао Хэнь оскалился:

— Ты не можешь убирать руку!!!

Рука девушки снова поднялась, коснувшись шеи.

Внезапно чья-то рука закрыла шею.

Прикрывая шею девушки, Сюй Ци с красными глазами обратился к Чжао Хэню:

— Где Ван Тао, где он?!

Эта величественная и торжественная процессия все еще двигалась вперед.

Некоторые люди пытались обмотать шеи участников шествия вещами: пластиковыми пакетами, одеждой, перчатками. Однако жертвы не просто протягивали руки и ломали себе шеи, они отрывали головы, когда натыкались на препятствие. Нельзя было помешать людям отрывать себе головы, даже если они ломали при этом кости.

На бледной и безмятежной земле постепенно распускались кровавые цветы.

Чжундоу, зараженная зона-81.

Самый мощный пользователь пятого уровня влетел в эту наиболее чистую из загрязненных зону, и снег несся в глаза Ван Тао, которые горели от гнева. Он стоял на ровной и заброшенной земле 81-й зоны и быстро осматривался.

Пыльные зеленые лужи, засыпанные мертвой листвой, битые строительные кирпичи и плитки...

Детские площадки в парке были покрыты толстым слоем патины, а лиственные деревья вдоль дороги представляли собой голые пни, заброшенные уже двадцать пять лет назад.

До появления радиации типа А зараженная зона-81 была также жилым микрорайоном.

Здесь было два квартала, небольшой парк и небольшой районный центр.

Однако на двадцать пятый год после радиации типа А здесь сохранилась лишь мертвая тишина, слившаяся с небом и землей.

— Папская тиара! — прорычал Ван Тао, пытаясь как можно быстрее разыскать убийцу в зоне-81.

[… Если Папская тиара не снимет голову с субъекта, субъект снимет голову сам и сделает жертвенный жест, высоко подняв голову, опустившись на одно колено и повернувшись лицом к Папской тиаре, где бы он не находился.]

Таким образом, направление, в котором совершали свое паломничество все участники процессии, было тем самым, где скрывался Папская тиара!

И спустя полчаса Ван Тао стоял в центре зараженной территории-81.

Вокруг было тихо и пусто, только свист ветра и неспешно падающий снег нарушали спокойствие загрязненной территории.

В следующее мгновение Ван Тао достал свой мобильный телефон.

— Ли Сяосяо, я не обнаружил живых людей в загрязненной зоне-81, там нет никаких признаков жизни! Повторяю, вы уверены, что конечное направление, в котором движутся все процессии, — это загрязненная зона-81?

Комитет пользователей города Чжундоу.

Услышав слова по телефону, Ли Сяосяо застыла на месте. Ее лицо потемнело, и она тут же посмотрела на большой экран:

— Проверьте еще раз!

Ошибки недопустимы, никто из них не должен ошибаться.

Спустя минуту.

Ли Сяосяо твердо сказала:

— Это точно, конечное направление, на которое указывает шествие, — зараженная зона-81!

Выражение лица Ван Тао было серьезным.

Но в зараженной зоне-81 он никого не нашел. Ни одного человека!

— Вы можете определить конкретное местоположение?

Ли Сяосяо со сложным выражением лица поджала губы и сказала:

—Да!

Затем она подняла голову и отдала приказ:

— Максимально точно определите конечную точку шествия жертв.

По одному приказу весь отдел технического обслуживания пришел в движение.

Десятки дронов прожужжали в воздухе, запечатлевая ужасающую сцену. Родные, друзья, незнакомцы — все взывали к участникам шествия, которые пели гимны, другие люди изо всех сил старались спасти чужие жизни, но кто-то постоянно падал. Один за другим.

Участников шествия было слишком много, и число людей, присоединяющихся к процессии, росло.

Так быстро, как только могли, техники выделили сотни жертв четкими линиями, уточняя их продвижение. В одно мгновение сотни ярко окрашенных красных линий устремились отовсюду из Чжундоу к зараженной зоне-81. Плотно расположенные красные линии соединялись друг с другом и в конце концов упирались в микрорайон.

Ли Сяосяо подождала некоторое время.

— Капитан Ван, он в месте между 18-м и 20-м зданиями микрорайона Фуминь! Он прямо там! Не двигается!

В следующую секунду телефон замолчал, и Ван Тао, превратившись в черную тень, бросился к микрорайону Фуминь на другом конце зараженной зоны.

Звук ветра расколол воздух и взорвался в его ушах.

Прошла всего минута, прежде чем самый могущественный пользователь пятого уровня в Чжундоу оказался у входа в микрорайон Фуминь.

Железные ворота, похожие на изгородь, давно сгнили и отвалились в сторону, покрывшись зеленым мхом. Ван Тао не терял бдительности, его рука сжалась в кулак, а ястребиный взгляд свирепо озирал окрестности.

Щелк...

Подошвы его ботинок раздавили мертвую ветку, и Ван Тао перешагнул через лежащие балки.

Здание 14, 16...

Здание 18.

Как только он шагнул из тени здания, мышцы Ван Тао напряглись, и он поднял голову, сердито глядя на тропинку между двух зданий.

Внезапно он остановился.

На грязную землю безмолвно падали хлопья снега.

Ван Тао смотрел на пустую дорожку, его зрачки слегка подрагивали.

...

— Капитан! — Чжао Хэнь ответил на звонок Ван Тао, но не успел он ничего сказать, как на другом конце телефона раздался тяжелый подавленный мужской голос: — Сяо Цзиньюй здесь?

Чжао Хэнь замер, оглядываясь по сторонам:

—Не здесь! Сяо Цзиньюй неизвестно куда делся, последний раз я видел его час назад.

— Раз его нет, тогда пусть кто-нибудь принесет детектор!

— Капитан?

— Запросите еще детекторы. Мне нужна сотня... Нет, пусть предоставят все детекторы логических факторов во всем Чжундоу!

Член Группы зачистки заменил руку Чжао Хэня и продолжил закрывать шею мальчика.

В замешательстве Чжао Хэнь ответил низким голосом:

— Есть, — он поднял голову, и снежинки обсыпали его лицо. Вместе с ветром в глаза Чжао Хэня попали крупинки холодного снега, и он не смог удержаться от того, чтобы не прищурить глаза. Когда он снова открыл глаза, то под мрачным и тусклым небом увидел человека.

Посреди святого и высокого пения тихо шел стройный и подтянутый молодой человек в короткой белой куртке, склонив голову.

Когда он тихо шел против потока поющих людей, падающий снег стал тихой фоновой музыкой позади него. Ботинки мягко ступали по пушистым снежинкам, его фигура была тонкой и одинокой, а холодный ветер дул сильно, пытаясь сбить его с ног.

Сяо Цзиньюй поднял голову и посмотрел на свинцовое небо своими ясными глазами.

Его губы слегка приоткрылись. На кончик его прямого носа упала крупинка снега.

Чжао Хэнь уставился в пустоту.

Ему вдруг стало грустно.

Песня разносилась повсюду, вокруг плакали люди. Молодой человек, которого он хорошо знал, не плакал, а просто смотрел на небо.

Однако он казался очень печальным.

...

Чжао Хэнь большими шагами подошел к Сяо Цзиньюю и потянул его за собой:

— Где ты был, Сяо Цзиньюй?!

Сяо Цзиньюй опустил голову и посмотрел на серьезное лицо Чжао Хэня. Его длинные ресницы долгое время мягко трепетали. Он словно внезапно проснулся, и в его глазах понемногу появилась жизнь.

— Вы нашли убийцу, стоящего за этим?

Глаза молодого человека были холодными, и внезапно прозвучал чрезвычайно равнодушный голос, леденящий до костей Чжао Хэня. Он был ошеломлен.

Он чувствовал, что что-то изменилось.

Не давая себе времени на раздумья, Чжао Хэнь потянул его за собой и направился к зараженной зоне-81:

— Если это действительно логическая цепочка Папской тиары, которая убивает людей, то он сам должен быть в конечной точке шествия.

Он быстро объяснил Сяо Цзиньюю, что Комитет пользователей обнаружил за последний час.

...

— Короче говоря, Папская тиара должен быть в зараженной зоне-81, но мы не можем найти его! Капитан нуждается в тебе, чтобы ты использовал свою логическую цепочку и выяснил, где именно он находится!

Десять минут спустя.

Чжао Хэнь привел Сяо Цзиньюя в загрязненную зону-81.

В этом заброшенном старом микрорайоне уже находились десятки пользователей с детекторами, которые искали Папскую тиару.

Не теряя времени, Сяо Цзиньюй поднял правую руку и провел по векам.

Мир стал черно-белым.

Ветер в ушах задул еще сильнее, и Сяо Цзиньюй осмотрелся.

Везде было чисто, очень чисто.

Не было видно ни цветных логических факторов, ни черных загрязняющих факторов.

На холодном ветру снежинки падали на густые ресницы юноши. Глаза Сяо Цзиньюя расширились, он обшарил взглядом каждое окно, каждое дерево, каждый кирпич и плитку между зданиями 18 и 20. Он не мог упустить ни одного уголка, который бы указал, где прячется убийца.

Вдруг.

— Туда!

Ван Тао и Чжао Хэнь взволнованно поспешили за Сяо Цзиньюем в конец тропинки.

Это был цветочный сад площадью около двадцати квадратных метров, заросший сорняками из-за того, что за ним годами не ухаживали.

Сяо Цзиньюй, не отрывая глаз, смотрел на крупинку черного света, которая медленно выплывала из-под земли. Она летела слишком медленно, почти тридцать секунд, прежде чем из земли выплыла другая, и сливалась с густыми хлопьями снега в воздухе, поэтому ее трудно было заметить.

Чжао Хэнь спросил:

— Этот маленький цветочный сад? Что-то не так с этим цветником?

http://bllate.org/book/12981/1142374