Готовый перевод Fourth Perspective / Четвертая перспектива [❤️]: Глава 24.3: Мачеха

Мальчик в бейсболке криво усмехнулся и сказал со смешком:

— Вот те на! Я прям восхищен! Как можно быть настолько испорченным человеком, мы едва познакомились, а вы уже пытаетесь узнать наши идентификаторы — мой и сестры Минь?

Сяо Цзиньюй молчал.

Ли Сяотун добавил:

— Очнитесь! Не нужно ошибочно считать, что посмотри вы рейтинги лидеров, вы смогли бы пролистать до нужной страницы и узнать наши идентификаторы. По настоящему имени пользователя нельзя узнать его идентификатор, только рейтинг.

Сяо Цзиньюй спокойно сделал глоток молока и беззаботно посмотрел на горизонт.

Занимался рассвет.

Сегодняшнее солнце было довольно крупным.

...

С тех пор, как он узнал идентификатор пользователя Чжао Хэня, Сяо Цзиньюй очень сожалел, что 004 не может дать идентификатор человека по его настоящему имени.

Единственной информацией, которую автоматически генерировало Приложение «Пораскинь мозгами», были данные пользователя, его логический номер и общее содержание логической цепочки. По словам 004, остальные части, заполняемые пользователем, могли быть запрошены только его основным телом. Мощность субтела не позволяла проверить такое количество содержимого.

Поэтому даже 004 не знал идентификатор Чжао Хэня.

Это было весьма прискорбно.

Желание Сяо Цзиньюя узнать чужие идентификаторы было не таким поверхностным, как думали Ли Сяотун и Ци Сыминь, не ради забавы и насмешки. Было бы не важно, если бы это были, например, Четвертая перспектива или Копье правосудия, но такие идентификаторы, как Сексуальная Самба или Ветер дует в зад, было бы хорошо знать. Во время боя с пользователем с подобным идентификатором его можно было неожиданно выкрикнуть.

Сяо Цзиньюй полагал, что противник обязательно на короткое время растеряется.

В поединке не на жизнь, а на смерть каждая секунда растерянности может стоить жизни.

… Конечно, не исключено, что, узнав идентификатор, можно будет посмеяться.

Это так, к слову.

Ци Сыминь спросила:

— Кстати, Чжао Хэнь же связывался с тобой вчера вечером? Что-то случилось?

Сестра Ли Сяотуна явно была кем-то из Комитета пользователей и, возможно, давно знала о Мясном короле. Сяо Цзиньюй не стал скрывать:

— Говорил кое-что о Мясном короле.

Ци Сыминь понимающе хмыкнула и больше не задавала вопросов.

Перед отъездом из города Хайду Сяо Цзиньюй сказал заместителю капитана Сюй Ци, что надеется на то, что ему сообщат, как продвигается дело Мясного короля.

И вот вчера вечером Чжао Хэнь позвонил и рассказал ему о ходе дела.

Сяо Цзиньюй не ожидал, что этот Ветер дует в зад Чжан Хайсян, только войдя в дверь штаб-квартиры Группы зачистки города Хайду, сразу же превратится в лужу с мясным фаршем. По словам Чжао Хэня, Ветер дует в зад считался одним из самых сильных среди пользователей второго уровня. Но если бы он был слабее, его ни за что не отправили бы живым в больницу, предназначенную только для пользователей.

Тем временем Наказние водой Ло Шэн была отстранена приказом Комитета пользователей от должности лидера Группы зачистки города Хайду из-за ее публичного насилия и в настоящее время находилась под охраной в Институте логических исследований города Хайду.

Во-первых, она была наказана, а во-вторых, за ней требовалось наблюдение, чтобы предотвратить разрушение логической цепочки этого пользователя пятого уровня.

Сяо Цзиньюй вспомнил мелкий дождь, который шел три дня и три ночи в городе Хайду.

Кроме того, что Чжао Хэнь упомянул о том, что Институт логических исследований в Хайду сейчас занимается изучением жемчужного ожерелья Чжан Хайсяна, он также рассказал о текущем состоянии дел с Ветер дует в зад и Наказанием водой. Объединив усилия, город Хайду выявил две новые жертвы — двух богачей, которые покупали жемчужное ожерелье у Чжан Хайсяна. Как и Мясной король, они, предположительно, погибли от логической цепочки Ароматного шарфа красавицы.

Однако у обеих вновь обнаруженных жертв не было трещин на шее, они были просто задушены им. Чжао Хэнь объяснил по телефону:

— В то время как Институт логических исследований изучает особый способ убийства жемчужным ожерельем, он также исследует разрыв на шее Мясного короля. Просто в данный момент никаких подвижек ни с тем, ни с другим делом нет.

Если бы Чжан Хайсян был еще в состоянии говорить, то из него можно было бы вытянуть правду. Но раз он превратился в лужу, то теперь точное использование жемчужного ожерелья приходится медленно изучать в Институте логических исследований.

— Кстати, я слышал от Сюй Ци, что они нашли что-то на пассажирской стороне «Ламборджини» Мясного короля.

— Что именно?

— Соглашение о разводе.

Чжао Хэнь сетовал по телефону:

— Похоже, ходили слухи, что ему пришлось ехать на виллу в пригороде посреди ночи только для того, чтобы получить документы о разводе. Мясной король подписал их. Вероятно, он знал, что умрет в тот день, и поэтому хотел развестись.

...

— Динь-дон! Прибытие на станцию «Чжанцзе»!

Сяо Цзиньюй пришел в себя.

В утренний час пик под землей было многолюдно и оживленно, и они втроем, следуя за потоком людей, вышли из метро.

Сяо Цзиньюй изначально жил неподалеку и хорошо знал местность. С его помощью они быстро нашли микрорайон Чжанмэй.

По совпадению, именно сюда неделю назад Сяо Цзиньюй приходил покупать телефонную карту.

У входа в микрорайон издалека они увидели стоящего на ветру высокого и худого молодого полицейского в темно-синей полицейской фуражке, который, тяжело дыша и топая ногами, чтобы согреться, озирался по сторонам.

К нему подошли три человека.

Похоже, не понимая, какое отношение эти двое взрослых имеют к подошедшему с ними несовершеннолетнему подростку, полицейский Сяо У замер и спросил:

— Что такое, что случилось?

Ци Сыминь достала из кармана удостоверение и протянула его. Она улыбнулась и сказала:

— Нас прислали из городской службы, чтобы прояснить ситуацию.

Сяо У понял:

— А, так это вы — эксперты из отдела по борьбе с преступлениями в отношении детей, которые должны были приехать сегодня?

Сказав это, он не мог не посмотреть на невысокого, явно несовершеннолетнего Ли Сяотуна.

Ли Сяотун промолчал.

Сама вежливость!

Сяо Цзиньюй привлек внимание встревоженного Сяо У, выражение лица которого было слишком очевидным:

— Простите, это вы проведете нас посмотреть, как живет эта девочка?

Сяо У пришел в себя и поспешно сказал:

— Да, да. Вы три эксперта, извините, пожалуйста, следуйте за мной. Меня зовут У Юань, вы можете называть меня просто Сяо У, сегодня утром я получил уведомление о том, что утром прибудут эксперты, поэтому я был здесь и ждал вас с раннего утра.

Сяо Цзиньюй слегка замер от этих слов, взглянув на будку дежурного, стоявшую на противоположной стороне дороги.

В конце концов, У Юань не зря был инспектором полиции, он заметил взгляд и нервно улыбнулся:

— На этой дороге есть подземный вход в микрорайон Чжанмэй, поэтому я подумал, что вам придется переходить дорогу, если вы захотите постучать в дверь дежурной будки, и я просто ждал вас на другой стороне дороги. Это чтобы наблюдать, нет ли чего необычного здесь утром, вид из будки не такой хороший, как снаружи, и я дежурю снаружи каждое утро и в вечерний час пик, когда здесь многолюдно в качестве полицейского патруля.

Пронизывающий холодный ветер раздувал волосы на лбу, Сяо Цзиньюй поднял глаза и посмотрел на молодого полицейского перед собой.

У Юань шел впереди, время от времени поворачивая голову назад, чтобы проследить, не потеряла ли его эта троица. Он потирал покрасневшие от холода руки с обеспокоенным выражением лица:

— Как хорошо, что вы здесь. Хотя районный комитет несколько раз посещал дом и считает, что все в порядке, у меня постоянное ощущение, что эта девочка не лжет… Она очень серьезная.

http://bllate.org/book/12981/1142353