Готовый перевод Fourth Perspective / Четвертая перспектива [❤️]: Глава 9.1: Логическая цепочка

Через час станция «Чжанцзе» снова была открыта.

Несмотря на то, что прошел всего час, это все еще было время утреннего часа пик. Люди, которые стояли снаружи, не имея возможности войти, были встревожены. Как только станция метро вновь открылась, люди хлынули внутрь, топот по мраморному полу раздавался громким эхом.

Никто не заметил, что коротко стриженная женщина, засунув руки в карманы, и мальчик в нарочито надвинутой на лоб бейсболке пошли против людского потока и вышли из подземки.

Выбираясь из шумного и переполненного входа на станцию «Чжанцзе», мальчик в бейсболке тяжело дышал, с трудом перенося такую многолюдную толпу:

— Здесь слишком много людей!

Пробормотав эту фразу, он вспомнил о чем-то и посмотрел на свою спутницу:

— Кстати, сестра Минь, мне кажется, ты очень беспокоишься об этом Сяо Цзиньюе?

Женщина с короткими волосами приподняла бровь:

— Разве?

— Ты дала ему так много информации.

Мальчик тихо добавил:

— Разве не ты говорила мне не рассказывать обычным людям информацию о логических цепочках? Даже при том, что нам, пользователям, прямо не сказано держать это в секрете, но нам нет смысла говорить об этом обычным людям. Это твои слова.

Женщина ответила:

— Как ты думаешь, Сяо Цзиньюй — обычный человек?

Мальчик замер:

— Он пробудил свою логическую цепочку?

Коротко стриженная женщина достала из кармана черный телефон и потрясла им, смеясь:

— Детектор говорит, что нет, на нем нет колебаний логических факторов. Но, Сяотун, как ты думаешь, такой человек долго останется обычным? Думаю... он обязательно пробудит логическую цепочку.

Прищурив глаза, коротковолосая женщина слегка улыбнулась:

— Хочешь знать, почему? Не спрашивай, просто женская интуиция.

Мальчик в бейсболке: «...»

Наверное, все так и есть.

Они вдвоем неторопливо пошли по улице. Вытащив черный мобильный телефон, коротковолосая женщина принялась возиться с ним:

— Кстати говоря, после того как логическая цепочка Белого двора разрушилась, логических факторов, которые рассеялись в воздухе, было несколько маловато.

— Хм?

— Я помню, что его логический навык уже достиг третьего уровня, и его номер был A97. Он занимал девяносто седьмое место среди всех пользователей Китая. Но у такого сильного пользователя после рассеяния было такое же количество логических факторов в воздухе, как бывает примерно у обычного пользователя второго уровня после смерти.

Мальчик в шоке спросил:

— Так мало? Это при сравнении с многими?

Коротко стриженная женщина включила телефон и проверила его еще раз. Немного подумав, она сказала:

— Возможно, это как-то связано с тем, что Сяо Цзиньюй и Чжао Чжисинь использовали некоторое количество логических факторов, когда оказались в пространстве «Белый двор». Что ж... отправим эту информацию в Исследовательский институт. Ладно, пойдем поедим горячий горшочек.

— Горячий горшочек!

Под ярким солнечным светом коротко стриженная женщина и мальчик в бейсболке с улыбкой на лице направились к ближайшему ресторану хот-пот.

В это же время в старом маленьком районе, расположенном менее чем в пятистах метрах от входа в метро.

Сяо Цзиньюй помог своей матери вернуться на диван и, понаблюдав, как она снова запрокинула голову чтобы посмотреть телешоу, повернулся, чтобы уйти в свою комнату.

Он закрыл и запер дверь.

Подойдя к подоконнику, он задвинул тяжелые шторы.

В комнате потемнело, и она словно вся окуталась слабым серым светом. Сделав все это, Сяо Цзиньюй молча достал свой телефон из кармана, посмотрев на непонятным образом появившееся Приложение, которое начало загружаться на его телефон.

Когда внезапная головная боль резко закончилась, его мобильный телефон неожиданно пиликнул. Но в тот момент Сяо Цзиньюю было не до телефона, ему не терпелось еще раз проверить состояние матери, и он даже не взглянул на него, небрежно сунув в карман.

[«Пораскинь мозгами… У каждого есть ответственность*?»]

П. п.: 责 — обязанность, предназначение.

Глядя на название Приложения, отображаемое на экране, Сяо Цзиньюй нахмурился.

Оно было такое длинное и, казалось, имело какое-то значение, может быть, в нем был какой-то скрытый смысл?

Сяо Цзиньюй долго размышлял, но так и не смог ничего понять. Он спокойно посмотрел на Приложение, которое продолжало крутиться на экране, чтобы завершить загрузку, и указательным пальцем потер нижнюю губу.

Он не знал, что это за программа, но был уверен, что она должна быть связана с логической цепочкой.

Ведь это Приложение внезапно начало загружаться в тот момент, когда он пробудил свои логические способности.

… Да, он пробудил свою логическую цепочку.

Приложение все еще продолжало загружаться, Сяо Цзиньюй посмотрел на свой телефон, затем открыл настройки и отключил доступ в сеть.

Прекрасно, это Приложение продолжило загрузку.

Сяо Цзиньюй не был удивлен. Если бы это Приложение перестало загружаться после того, как он отключил сеть, он был бы удивился больше. Каким бы странным ни было что-то, связанное с таинственной логической цепочкой, оно казалось само собой разумеющимся.

Загрузка Приложения заняла некоторое время, поэтому Сяо Цзиньюй больше не обращал на него внимания. Он нашел подставку для мобильного телефона и отложил его в сторону. Убедившись, что телефон всегда на виду, он подошел к зеркалу шкафа.

Глядя на молодого человека в нем, который был бледен от недоедания, Сяо Цзиньюй поднял руку и провел двумя пальцами слева направо по своим векам.

В тот момент, когда его пальцы достигли самой правой точки, он открыл глаза.

Внезапно мир стал тусклым и бесцветным, его блеск исчез.

Темно-синее одеяло, светло-коричневые деревянные стол и стул, белая дверца шкафа… вся мебель в комнате в этот миг потеряла свой цвет.

Сяо Цзиньюй включил свет. Свет был как будто покрыт серой пеленой, он не казался ослепительным, а был просто тускло-белым.

Он раздвинул шторы.

— Ух ты!

— Значит, даже солнечный свет не имеет цвета и не ослепляет?..

Рассмотрев все цвета, Сяо Цзиньюй вернулся к зеркалу.

Только что в гостиной он видел несколько черных точек света на шее матери, прыгающих по белому пищеводу. А теперь...

http://bllate.org/book/12981/1142314