Готовый перевод Fourth Perspective / Четвертая перспектива [❤️]: Глава 8.2: Его мама ничем не отличалась от других мам, вот только разговаривать и есть ей было неудобно

Как внезапно эти двое появились, так же они и ушли.

В пустом лазарете остался только Сяо Цзиньюй.

Они не просили Сяо Цзиньюя помалкивать о логической цепочке, когда уходили, словно считали, что он наверняка сохранит это в тайне. Возможно, они полагали, что даже если он и расскажет, ему никто не поверит.

Сяо Цзиньюй действительно не стал бы никому рассказывать.

Он никогда не говорил о чем-либо, если это не имело смысла.

Еще оставалось полпакета раствора, но Сяо Цзиньюй сразу вызвал медицинский персонал, чтобы помогли ему извлечь иглу. Проверив свои вещи и убедившись, что ничего не пропало, он достал свой телефон и предупредил профессора, что его не будет, а затем собрался, вышел из метро и направился домой.

Время было еще рабочее, и большинство жителей района разошлись на работу или занятия. Сяо Цзиньюй шел один по пустому району. Дойдя до дома, он зашел в лифт и поднялся на свой этаж.

Лифт остановился, и Сяо Цзиньюй быстро вышел из дверей лифта. Он устремился по коридору, когда вдруг перед ним открылась дверь.

Тетя Ван, выходя из дома с мешком мусора в руках, увидев Сяо Цзиньюя, удивленно спросила: — Сяо Сяо, ты разве не должен быть на занятиях? Почему ты вернулся?

Сяо Цзиньюй после паузы ответил:

— Я забыл кое-что взять.

Закончив говорить, он продолжил идти вперед, быстро обогнув тетю Ван.

Она на мгновение замерла, обернувшись и посмотрев на спешащего Сяо Цзиньюя, пробормотав:

— Что сегодня происходит с Сяо Сяо?

Недолго думая, она продолжила нести мешок с мусором вниз по лестнице.

Тетушка Ван не могла видеть, как тихому и узкому коридору в самый конец прошел высокий и худой черноволосый юноша и надолго застыл перед дверью.

Сяо Цзиньюй опустил голову, глядя на старую ржавую дверную ручку, в то время как бесчисленные мысли проносились в его голове.

Логическая цепочка.

Логическая цепочка разрушилась.

Логическая цепочка вышла из-под контроля.

… Загрязнители.

Два «пользователя» отправились на станцию метро, чтобы собрать логические факторы. Он увидел несколько цветных точек света в пространстве «Белый двор», а затем такие же цветные точки света появились из нижней части черного телефона, когда коротко стриженная женщина направила устройство на него. Если бы он не отклонился от цветных точек, то они прошли бы сквозь его голову.

Тогда были ли эти разноцветные зернышки света логическими факторами?

А будут ли у загрязнителя, который попал в вышедшую из-под контроля логическую цепочку и заразился, цветные световые точки на… его теле?

Его дыхание почти остановилось, а в ушах свистел лишь ветер, гулявший по коридору высотки.

Через некоторое время Сяо Цзиньюй достал свои ключи.

Раздался хрустящий звук в замке.

Старая дверь распахнулась настежь.

Шторы в гостиной были задернуты, между ними оставалась лишь крошечная щель. Сквозь нее в комнату пробивался яркий утренний солнечный свет, пыль летала в его лучах, он попадал на потертый от времени диван и сидящего на нем человека.

Из телевизора доносился смех «ша-ша» — это все еще было то самое шоу, которое любила смотреть мать.

Сяо Цзиньюй вошел в комнату, прикрыв за собой дверь.

Опустив глаза, он медленно подошел к дивану.

— Мама, — раздался тихий голос юноши.

И женщина средних лет, смотревшая шоу, только сейчас заметила, что кто-то вернулся. Она медленно повернулась и наклонила голову, чтобы посмотреть на молодого красивого сына перед собой.

— Ша-ша.

Сяо Цзиньюй ничего не сказал, но его ясные глаза неотрывно смотрели на огромную расщелину на шее матери. Его взгляд изучал каждый сантиметр, ничего не упуская, один за другим он исследовал окровавленный пищевод, трахею и кровеносные сосуды.

Не было ни одной цветной световой точки.

Ничего…

Ни одной крупинки!

Сяо Цзиньюй позволил себе расслабиться.

Его мама обыкновенный человек, она не заражена.

Его мама ничем не отличалась от других мам, вот только разговаривать и есть ей было неудобно.

Словно камень с души упал, но как только Сяо Цзиньюй собрался снова открыть рот, внезапно его мозг взорвался пронзительной острой болью. Словно кто-то взял острый ледоруб и безжалостно воткнул его в голову, перемешивая мозги.

Даже самый спокойный человек не смог бы выдержать этого.

Сяо Цзиньюй закричал от боли, холодный пот покрыл все его тело. В душераздирающем крике он катался по полу.

Телевизор шумел, мама сидела на диване, ее белое лицо ничего не выражало. Она спокойно смотрела на сына, ее глаза безжизненно остановилась на нем, она не проявляла ни малейшего следа эмоций.

— Мама...

— Мама!

Женщина, сидевшая на диване и холодно смотревшая на него, вдруг затрепетала ресницами, и на ее лице появилось неясное выражение. Она встала.

— Ша-ша?

В одно мгновение страдания прекратились.

Через несколько секунд.

Сяо Цзиньюй оперся дрожащими руками и встал с пола.

Сверлящая боль то появлялась, то исчезала, его тело все еще не переставало дрожать. Тело все еще не забыло пытку, было ощущение, будто его только что втоптали в землю. Лицо Сяо Цзиньюя было бело-фиолетовым, а губы покрывала ярко-красная кровь, потому что он искусал их от сильной боли.

Он сделал один трудный шаг и подошел к матери.

— Мама.

— Ша-ша?

Посмотрев некоторое время на женщину средних лет, стоящую перед ним, Сяо Цзиньюй стиснул зубы, поднял руку и осторожно провел по векам.

— Ша-ша?..

Мир внезапно изменился.

Золотистый солнечный свет стал темно-серым, и старая мебель тоже потеряла свой цвет. В глазах Сяо Цзиньюя все стало монохромным.

В мгновение ока мир превратился в черно-белый.

Сяо Цзиньюй опустил голову и посмотрел на мать.

Когда его взгляд коснулся сломанной шеи его мамы, Сяо Цзиньюй замер. Не моргая, он уставился на несколько точек черного света, которые продолжали трепетать рядом с засохшей кровью и плотью, и яростно впился ногтями в ладони.

Через несколько секунд.

Сяо Цзиньюй сказал:

— Ничего страшного, мама, продолжай смотреть телевизор. Мне нужно кое-что сделать, так что я пойду в свою комнату.

— Ша-ша.

Молодой человек мягко улыбнулся:

— Что ты хочешь съесть в полдень? Я позже схожу за продуктами.

http://bllate.org/book/12981/1142313