Готовый перевод Fourth Perspective / Четвертая перспектива [❤️]: Глава 3.2: ID пользователя: Белый двор

В бесконечном темном пространстве свет метро постепенно рассеивался. Сяо Цзиньюй все еще держал в руке светивший телефон. Выражение его лица было спокойным, но взгляд был прикован к угасающим огням уходящего поезда.

Спустя долгое время он приподнял уголки губ и по-особенному улыбнулся:

— Это интересно.

Сяо Цзиньюй явно улыбался, но человек в очках почувствовал холодок от пяток до макушки. По какой-то причине, хотя Чжао Чжисинь впервые встретил юношу, в его голове необъяснимо зародилась мысль: этот человек очень зол.

Сяо Цзиньюй был в ярости.

Проведя столько времени в подземной ловушке, он не рассердился и не испугался.

Видя страшный белый дом и исследуя его в темноте, он тоже не вздрагивал и не нервничал.

Но в момент, когда метро насмешливо закрыло свои двери после того, как они нашли настоящий ответ, это действительно разозлило кажущегося мягким молодого человека.

Бессознательно отступив на полшага, Чжао Чжисинь не осмелился ничего сказать. Через несколько секунд Сяо Цзиньюй неожиданно перестал улыбаться и спокойно сказал:

— Поскольку метро больше нет, есть другое место, которое можно проверить сейчас.

— Что?

«Нет, ты выглядел так, будто сейчас собирался убивать призраков, и тебе потребовалось всего несколько секунд, чтобы вернуться в нормальное состояние?!»

Сяо Цзиньюй повернул голову.

— Было только одно место, которое нельзя было проверить.

— О чем ты?

Направив фонарик телефона вниз, черноволосый молодой человек подошел к тому месту, где исчезло метро. Внезапно в свете фонарика появились две стальные дорожки.

— Метро блокировало путь, его невозможно было проверить, и, учитывая с ограничение в десять метров до и после, он также должен быть в пространстве белого дома.

Закончив говорить, Сяо Цзиньюй присел на корточки, оперся одной рукой о платформу и прыгнул прямо на рельсы.

Если считать белый дом центром, то слева и справа от него по десять метров, сзади столько же. А метро находится менее чем в десяти метрах от белого дома, так что оставшаяся часть этого расстояния равна ширине целого вагона.

В скудном освещении Сяо Цзиньюй тщательно осмотрел каждый уголок подземного пути перед собой.

Внезапно он остановился, а его взгляд застыл на передней части рельсов.

В следующую секунду Сяо Цзиньюй большими шагами прошел вперед и, убедившись, что перед ним действительно то, о чем он подумал, на мгновение замолчал и присел на корточки. Позади него человек в очках, разглядев, что лежит на земле, внезапно побледнел:

— Меня сейчас вырвет...

— Если тебя тошнит, отойди подальше и не прикасайся к трупу.

Пристально вглядываясь в лужу плоти и костей, которую трудно было назвать телом, Сяо Цзиньюй протянул руку и отодвинул разорванную одежду от трупа. Постепенно он отделил ее всю, и хотя он не изучал медицину, Сяо Цзиньюй мог видеть, что этот человек, очевидно, был раздавлен движущимся на высокой скорости тяжелым предметом.

Освободив тело от одежды, он поднял голову и осветил окружающие стены своим телефоном.

Кровь забрызгала их, как на месте убийства. Она уже высохла, но от ее следов все еще исходил сильный запах.

Сяо Цзиньюй спросил:

— Вы говорили раньше, что добираетесь с работы и обратно на метро?

Чжао Чжисинь даже не осмелился взглянуть на месиво на земле.

— Да... каждый день.

— Тогда вы знаете, что кто-то совершил самоубийство, прыгнув на рельсы прошлой ночью?

— Конечно. Прошлой ночью мне нужно было кое-что сделать, поэтому мне пришлось выйти из поезда на следующей остановке. Но из-за того, что кто-то покончил с собой, персонал выгнал нас из метро. Я ждал на станции больше получаса, прежде чем линии метро были вновь открыты.

Сяо Цзиньюй опустил глаза и уставился на труп:

— Тогда, вероятно, это был он.

Чжао Чжисинь не мог сказать ни слова из-за рвотных позывов.

Не обращая на него внимания, Сяо Цзиньюй смотрел на плоть и кровь на земле. Когда он увидел наполовину раскрошенную кость, его глаза засветились. Он прошептал себе под нос:

— Если вот это череп, то, похоже, эта часть — нога. Он должно быть спрыгнул с платформы, когда подошло метро, и был раздавлен насмерть.

Затем Сяо Цзиньюй осмотрел собранную одежду.

Простое пальто и брюки, которые вы могли бы найти на ком угодно. Тело был раздавлено так сильно, что невозможно было различить, мужчина это или женщина. Сяо Цзиньюю оставалось только догадываться по коротким волосам и молодежному наряду, что умерший мог быть молодым человеком.

— Этот белый дом — твоя работа?

Нахмурившись, Сяо Цзиньюй подумал: «Нет, ты назвал это место “Белый двор”. “Белый двор”… Почему именно “Белый двор”? Если призрак хочет причинить вред людям, ведь нет необходимости называть так конкретно, заходить так далеко, давая название? “Белый двор”… “Белый двор”…».

Присев на корточки перед окровавленным трупом, Сяо Цзиньюй повторял эти слова снова и снова.

Через мгновение перед его глазами возникла вспышка, как будто он увидел что-то разноцветное, сверкнувшее в белом свете фонарика мобильного телефона.

«А?!»

Он немедленно осмотрел ту часть трупа, на которую падал свет, но там были только ниточки белой плоти.

Неужели он неправильно понял?

В следующую секунду в поле зрения появились три цветные световые точки, и Сяо Цзиньюй в замешательстве уставился на них, плавающих рядом с черепом.

Трудно было описать, какого они были цвета: то мерцали пурпурным блеском, то ослепляли красным. Великолепные цвета были подобны разноцветным бабочкам, кружащимся и вспыхивающим в черепе трупа.

Сяо Цзиньюй потянул мужчину в очках, которого все еще рвало:

— Ты это видишь?!

— Что вижу?

Сяо Цзиньюй указал на голову трупа:

— Вон там три огонька… — Его голос внезапно оборвался.

— А? Какой еще огонек? О чем ты говоришь?

Сяо Цзиньюй поджал губы, молча взял в руки фонарик и осторожно посветил им на череп изнутри и снаружи. Но три точки света бесследно исчезли, словно были иллюзией.

Может быть, это была галлюцинация, вызванная тем, что он слишком напрягся и занервничал?

Сяо Цзиньюй ответил:

— Неважно.

Не имея времени думать о трех похожих на иллюзию цветных огоньках, Сяо Цзиньюй осторожно потер пальцем нижнюю губу. Это было его привычным действием, когда он думал.

Белый дом и тело самоубийцы на рельсах.

В этом темном пространстве было только две вещи, и это были все подсказки, которые дал им призрак.

Теперь, когда метро не было, пройти к следующему вагону и вернуться обратно было невозможно. Поэтому единственным ответом был либо белый бумажный домик, известный как «Белый двор», либо этот труп перед ними.

Глядя на грязную плоть и кровь на рельсах, Сяо Цзиньюй стиснул зубы и снова обыскал труп.

Может быть, там что-то, чего он еще не обнаружил.

Однако не успел он коснуться рукой разбитых костей и плоти, как вдруг земля слегка задрожала. Сяо Цзиньюй ошеломленно затаил дыхание и протянул руку, чтобы потрогать землю. Слабую вибрацию было чрезвычайно трудно обнаружить. После терпеливого зондирования в течение десяти секунд Сяо Цзиньюй осмелился сделать вывод, что земля действительно тряслась.

Какая-то мысль мелькнула у него в голове, но прежде чем он успел ее уловить, она исчезла без следа.

Он бессознательно встал и посмотрел в темный тоннель в обоих направлениях.

Земля дрожала.

Что может заставить дрожать землю в метро?

Подождите, может ли это быть…

Сяо Цзиньюй с удивлением посмотрел в направлении, противоположном тому, куда ранее уходил поезд. Он, не мигая, уставился в тоннель, похожий на черную дыру.

Земля затряслась чаще, и жужжащий звук заставил мужчину в очках, которого все еще тошнило, выпрямиться и в шоке оглядеться.

— Что происходит? Что трясется? Там что, землетрясение?

В следующее мгновение ослепительный свет ворвался в тоннель, осветив безжизненно-черное пространство.

Сяо Цзиньюй приподнял уголки губ, его светлые глаза вспыхнули светом надежды, он смотрел на мчащийся навстречу подземный поезд.

— Метро прибывает на станцию.

* * *

В то же время в другом месте в оживленный период утреннего часа пик выход метро был переполнен входящими и выходящими людьми.

Люди шли вяло и устало, и никто не замечал, что у окна от пола до потолка у самого входа стояли молодая коротко стриженная женщина в черной куртке и здоровенный мальчик в пуловере и что-то негромко обсуждали.

Женщина пожевала жвачку и негромко сказала:

— Ну что, мы уже закончили, есть ли признаки логического шторма на этой станции?

Мальчик был одет в желтый пуловер и бейсболку и возился с черным телефоном странной формы.

— Куда торопиться, это последняя станция, хе-хе, надо проверь и получить деньги.

Быстро нажав на черный телефон, мальчик ухмыльнулся, демонстрируя маленькую ямочку:

— Да вроде ничего такого, просто смерть пользователя. Только в Чжундоу каждый год умирает от двадцати до тридцати человек.

Коротко стриженная женщина пожала плечами:

— Лучше бы так и было. Я не хочу убирать беспорядок, оставшийся после логического шторма.

— Хм, почти готово. Почему бы тебе не подумать о том, что мы будем позже есть на обед…

— Тогда горячий горшочек*, давненько не виделись. А как насчет тебя?

П. п.: 火锅 китайский самовар для приготовления пищи, хот-пот; горячий горшочек — это ароматный бульон, который традиционно подается в большой металлической кастрюле, сырые ингредиенты, такие как мясо и овощи, кладутся в кипящий бульон и таким образом готовятся. Приготовленные кусочки обмакиваются в соусы для придания дополнительного вкуса.

После долгого ожидания ответа женщина слегка поморщилась и спросила:

— Что-то случилось?

В следующую секунду черный телефон издал резкий сигнал тревоги. Мальчик в бейсболке резко поднял голову:

— Профиль пользователя!

Не говоря ни слова, молодая женщина открыла телефон и нажала на кнопку Приложения:

— Идентификатор пользователя: Белый двор, ранг пользователя A97, обнаружен три года назад, участвовал в разрешении многих инцидентов с загрязнением. Уровень… — Она подняла голову, помрачнев: — Третий. Его логическая цепочка является самогенерирующимся независимым пространством «Белый двор», пространство реально существует...

http://bllate.org/book/12981/1142303