Готовый перевод Fourth Perspective / Четвертая перспектива [❤️]: Глава 3.1: ID пользователя: Белый двор

Если вы когда-либо бывали в сельской местности, чтобы навестить могилу, наверняка видели изысканные маленькие виллы.

Эти бумажные домики выглядят почти как настоящие, но уменьшены в размерах. Более дорогие оснащены миниатюрными лестницами и мебелью. Хотя их сделали не для живых людей, они ни в малейшей степени не выглядели небрежно.

Но этот белый дом был выполнен не так искусно.

Небольшой, из белой бумаги, высотой около двух метров и шириной почти метр, он имел два этажа. Через окна из папье-маше было видно, что на каждом этаже по четыре комнаты. Дом весь белый, но в некоторых местах было чуть меньше бумажной массы, а в других чуть больше, что создавало иное ощущение светопропускания и плотности, подчеркивая разницу между стенами, дверями и окнами.

Сяо Цзиньюй долго смотрел в окно.

За его спиной в вагоне метро у Чжао Чжисиня уже побежали мурашки по коже. Когда он крепко обнял себя руками и увидел, что Сяо Цзиньюй все еще наблюдает за домом, он не смог удержаться, чтобы не закричать во все горло:

— Ты, ты не вернешься?

Сяо Цзиньюй не ответил.

— Эй, Сяо Цзиньюй!

Фигура черноволосого юноши слегка дрогнула, и на этот раз он обернулся.

Из темноты Сяо Цзиньюй уставился на человека в очках, который все еще прятался в спасительном свете вагона и не осмеливался выйти:

— Объявление названия станции означает, что нужно выходить. Очевидно, это станция «Белый двор». Мы пробыли в метро почти пять минут и не нашли никаких ответов. Теперь это единственная зацепка.

Сказав это и не обращая внимания на реакцию очкарика, не говоря уже о попытках его переубедить, Сяо Цзиньюй в одиночестве обошел маленький белый домик, рассматривая его.

Чжао Чжисинь в замешательстве наблюдал за передвижениями юноши из метро.

Через некоторое время он стиснул зубы и тоже вышел из вагона.

Заметив, что Чжао Чжисинь выбрался наружу, Сяо Цзиньюй не двинулся с места и только глянул на него. Испуганный мужчина быстро подбежал к нему и тоже стал разглядывать белый дом.

Сяо Цзиньюй не считал, что Чжао Чжисинь был робким и трусливым, ведь ситуация в данный момент была чрезвычайной до крайности.

Они столкнулись с призраком.

Это был не искусственный дом с привидениями, не западный праздник Хэллоуин, который на самом деле всего лишь маскарад.

Это был настоящий призрак.

Когда человек неробкого десятка сталкивается с настоящим призраком, любое его поведение может быть оправдано.

Даже Сяо Цзиньюй не был полностью бесстрашен, но по сравнению с тем, чтобы сидеть в метро и ждать смерти, он предпочел бы не сдаваться и найти способ выбраться отсюда. Поскольку призрак не убил их сначала, значит, он оставил им возможность жить, и все, что нужно сделать, — это найти выход и уйти.

— Сяо, Сяо Цзиньюй, этот дом, кажется, немного больше, чем обычный дом для мертвых.

Сяо Цзиньюй повернул голову, чтобы посмотреть на очкарика.

Чжао Чжисинь дрожащим движением поправил очки и сказал:

— Когда я посещал кладбище в родном городе, то часто видел такие дома. Они ниже двух метров и сделаны не только из белой бумаги. Бумага для сжигания может быть обычной, но большинство вещей для покойников красочные. Например… — Проглотив слюну и подавив страх в своем сердце, Чжао Чжисинь продолжил: — Например, бумажные деньги*, все они затейливы и красочны. Дом для загробного мира должен выглядеть лучше, а цвета ярче.

П.п.: Китайские ритуальные деньги, выпускаемые с целью совершения ритуала жертв духам и передаче умершим, сжигаются в специальных печах или чашах. По внешнему виду напоминают современные купюры и имеют очень высокий номинал.

После минутного размышления Сяо Цзиньюй уточнил:

— Ты имеешь в виду, что этот дом не похож на Минчжай?

— Дело не в этом… Я просто сказал, как это вижу.

Сяо Цзиньюй кивнул и больше ничего не сказал.

Белый дом, построенный призраком, даже если это не тот самый, который обычно делают люди для мертвых, уже достаточно ужасен. Не имеет значения, настоящий он или нет. Даже если это не Минчжай, но он очень похож на дом для умерших.

Эффективность двух людей, наблюдавших за белым домом вместе, была гораздо выше.

Несмотря на то, что белый дом был выполнен весьма неплохо, в нем не нашлось ни одного предмета мебели, поэтому осматривать его было очень удобно. За две минуты они проверили все уголки белого дома через окна.

Сяо Цзиньюй сказал:

— Я не нашел ничего особенного.

— Я тоже.

Белый дом был проверен, так что теперь...

Подняв голову и осмотревшись вокруг, Сяо Цзиньюй спокойно сказал:

— Поскольку мы пока не смогли найти никаких следов в белом доме, поищем улики поблизости.

Чжао Чжисинь был шокирован:

— Ты хочешь углубиться в темноту, чтобы проверить?! Не надо, ведь дом находится недалеко от метро, всё видно только благодаря освещению вагона. Но если ты захочешь пойти дальше, света не будет... и-и-и...

Наблюдая, как Сяо Цзиньюй спокойно достает свой телефон из кармана и включает фонарик, Чжао Чжисинь потерял дар речи.

«Ты такой смелый, знает ли твоя мама!».

Сяо Цзиньюй хотел пойти и продолжить поиски в темноте, Чжао Чжисиню это совсем не нравилось, но остаться одному его пугало больше. Увидев решительного Сяо Цзиньюя, который взял в руки фонарик мобильного телефона и направился в темноту, очкарик на несколько секунд замешкался, но вскоре поспешил следом.

Они вдвоем направились в черноту по правую сторону от белого дома.

Один шагал впереди, а второй следовал за ним. Белый дом позади становился все меньше и меньше, Чжао Чжисинь был так напуган, что у него застучали зубы. Внезапно Сяо Цзиньюй остановился.

— Что случилось?!

Сяо Цзиньюй не обернулся, а смотрел вперед:

— Мы уперлись в стену.

— А?

Прищурившись, Сяо Цзиньюй протянул руку. В следующую секунду его ладонь прижалась к невидимой стене. Он никак не ожидал, что, пройдя всего десять метров, они окажутся в тупике этого темного пространства.

Справа от белого дома свободного места немного, тогда как насчет левого?

Эта мысль быстро промелькнула у него в голове, и Сяо Цзиньюй немедленно развернулся и пошел обратно. Мужчина в очках не понимал, что происходит, но быстро последовал за ним.

Обозначив белый дом как центр и пройдя десять метров влево, Сяо Цзиньюй также коснулся невидимой стены.

А что с пространством за домом?

Снова ударившись о стену, юноша убрал руку.

— Это место огорожено тремя стенами и вагоном метро. И каждая сторона около двадцати метров в длину.

Чжао Чжисинь был ошеломлен:

— А? Ну и что?

— Это квадратное пространство размером двадцать на двадцать метров с белым домом в центре.

Прежде, чем человек в очках успел ответить, Сяо Цзиньюй быстро продолжил:

— Это то же самое, если сказать, что это место занимает целый вагон, и после того, как мы выйдем из метро, мы неизбежно попадем в это квадратное пространство с белым домом, длина стороны которого составляет двадцать метров. Но в метро никогда не бывает только одного вагона!

— А?

Человек в очках еще не отреагировал, но Сяо Цзиньюй уже быстро шел к метро:

— Внутреннее пространство метро взаимосвязано. Мы можем перейти из этого вагона в другой и сойти в следующем. Если мы пересядем в следующий вагон, то его длина составит более двадцати метров, и мы окажемся за пределами пространства этого белого дома.

Все произошло слишком неожиданно, и мысли Сяо Цзиньюя переключились слишком быстро, Чжао Чжисинь как будто понял, но был несколько озадачен. Однако, глядя на то, как юноша стремительно бросился обратно в метро, он, не говоря ни слова, тоже поспешил туда.

Но когда до дверей вагона оставалось менее метра, раздался громкий удар.

Бах!

Створки неожиданно закрылись, не дав никому времени среагировать, и в одно мгновение оказались запертыми!

Сяо Цзиньюй стоял на месте, моргая. Он широко открыл глаза, пристально глядя на внезапно закрывшееся метро перед ним. Затем... наблюдал, как оно издает ревущий звук и улетает вдаль!

Чжао Чжисинь остолбенел и, посмотрев на юношу, в ужасе произнес:

— Этого метро больше нет, оно исчезло, Сяо Цзиньюй! Что мы можем сделать с этим … и-и...

Голос резко оборвался, и человек в очках молча проглотил свой страх.

http://bllate.org/book/12981/1142302