Готовый перевод Safety Manual Labor Tips with a Twist of 2D / Руководство по технике безопасности для подработки [❤️]: Глава 12.1 Это грязное тело

До того как мир пришел в свое нынешнее убогое состояние, Чжан Сяосяо был атеистом.

Три года назад он работал агентом по продажам в страховой компании, неустанно пытаясь удовлетворить требования своей ипотеки. Временами он впадал в депрессию, тайно мечтая о конце света. Но однажды его желание неожиданно исполнилось весьма своеобразным образом…

Что приносило Чжан Сяосяо наибольшую печаль, так это то, что до апокалипсиса он трудился в страховой компании, и даже после апокалипсиса он продолжал работать в той же сфере, хотя характер его задач претерпел кардинальные изменения.

Кровать под ним казалась слишком жесткой, и Чжан Сяосяо перевернулся, пытаясь найти удобное положение. Фильм, который он впервые посмотрел в кинотеатре, пользовался огромной популярностью и даже претендовал на звание самой кассовой картины года. Образы из этого фильма остались тенью в сердце Чжан Сяосяо. Всего несколько дней назад он пересмотрел его еще раз по просьбе клиента, что сделало эту тень еще тяжелее.

То ли из-за непривычной окружающей обстановки, то ли из-за того, что он поздно лег спать, Чжан Сяосяо не мог избавиться от ощущения, что вчера совсем не выспался. Прошлой ночью он находился в пограничном состоянии между сном и бодрствованием и чувствовал, что его тело как будто придавили чем-то тяжелым…

Мысли о сегодняшних событиях и предстоящем погребении заполонили разум Чжан Сяосяо, заставляя его сердце учащенно биться, и он метался и ворочался, не в силах уснуть.

Ночь сгустилась, но свет красных фонарей за окном озарял окрестности, превращая горную деревню в место, процветающее и без солнечного света. Эти фонари, словно море огня, сделали из небольшой лощины в горах хорошо освещенную магистраль.

Через некоторое время Чжан Сяосяо наконец почувствовал легкую сонливость. Как только он закрыл глаза, до него донеслись слабые шуршащие звуки, похожие на мягкое проворное ползание по земле. Если бы это был любой другой обычный день, он бы, наверное, не придал странному шуму особого значения и просто уснул. Однако сейчас Чжан Сяосяо находился в фильме ужасов, и по его позвоночнику пробежала дрожь. Он обладал необычным обостренным чутьем, которое в прошлом не раз спасало его от неприятностей. И в этот момент его шестое чувство забило тревогу, как будто что-то ужасное тихо притаилось за дверным проемом.

Затем Чжан Сяосяо принял самое разумное решение в своей жизни: он бесшумно поднялся с кровати и спрятался в шкафу.

Снова послышалось слабое шуршание, и через узкую щель между дверцами шкафа Чжан Сяосяо увидел, как на полу что-то шевелится. Когда это что-то постепенно приблизилось, он смог разглядеть получше… Судя по одежде и внешнему виду, это были те самые бумажные фигурки, которые сидели на гробах родителей Сюй Юаня.

Две бумажные фигурки с чем-то, похожим на одеяло, приближались к кровати Чжан Сяосяо. На их бледных лицах не было никаких эмоций, только жуткие улыбки. Их крошечные ножки издавали мягкие шуршащие звуки, те самые, которые Чжан Сяосяо слышал несколько минут назад.

Добравшись до кровати, они совместными усилиями набросили на нее одеяло. К счастью, они, похоже, не смогли определить, лежит ли кто-то на кровати, и поэтому не обнаружили, что Чжан Сяосяо прячется в шкафу.

Когда одеяло было аккуратно расправлено, бумажные фигурки опустились на колени и несколько раз почтительно поклонились кровати.

Чжан Сяосяо содрогнулся от ужаса, не в силах отвести взгляд, страшась увидеть нечто неожиданное.

Две бумажные фигурки завершили свое краткое поклонение, а затем поднялись, чтобы забрать одеяло. Благодаря свету фонаря за окном Чжан Сяосяо смог разглядеть истинную природу предмета — это было вовсе не одеяло. Это была человеческая кожа, содранная целиком, с отчетливой текстурой человеческой плоти и хорошо различимыми чертами лица.

В этот момент Чжан Сяосяо осознал причину той тяжести, которую он ощущал предыдущей ночью.

Страх, острый, как нож, пронзил его сердце. Боль пульсировала в груди, зрение затуманилось, а тело, лишенное равновесия, безвольно обмякло в шкафу.

Через неопределенное время к Чжан Сяосяо постепенно вернулись чувства. Выйдя из шкафа, он увидел за окном рассветное небо.

Линь Чжаохэ, сидя на первом этаже и с удовольствием обгладывая кукурузный початок, обсуждал с Ци Мином длительное отсутствие Чжан Сяосяо. Они размышляли, стоит ли отправиться на его поиски, как вдруг тишину второго этажа разорвал оглушительный вопль.

В следующую же секунду по лестнице буквально скатилась крепкая фигура в одних боксерах и с небритым лицом. На глазах у изумленных зрителей он бросился искать утешения в объятиях Ци Мина.

— У-у-у-у-у, я хочу домой! — Расплакавшийся Чжан Сяосяо вызывал у окружающих искреннюю жалость. Даже его щетина была украшена мерцающими капельками слез. — Я чувствую себя грязным, таким грязным!

Кажется, у всех присутствующих на глаза навернулись слезы. Даже взгляд Чжуан Лао на мгновение дрогнул, а затем он укоризненно посмотрел на Ци Мина:

— Он уже женат.

Ци Мин чуть не задохнулся от возмущения, смешно выпучив глаза.

В нынешнее время люди легко могут умереть, но их честь должна быть сохранена. Охваченный гневом Ци Мин резко оттолкнул Чжан Сяосяо и воскликнул:

— О чем ты говоришь?! Между нами ничего нет!

Из уголка глаза Чжан Сяосяо покатилась одинокая слеза.

— Что мне делать? Они… они…

Линь Чжаохэ, обладающий способностью подмечать важные детали, тут же ухватился за последнее слово:

— Что «они»?!

Присутствующие резко вдохнули, их тела похолодели. Линь Чжаохэ внезапно вспомнил прочитанный роман даньмэй*, удивляясь, что такой сюжет нашел отражение в этом фильме ужасов. Можно ли считать это смешением жанров? Более того, казалось, что участников было больше двух.

П.п.: Даньмэй — жанр литературы и других искусств (комиксы, кино, мультипликация), в котором рассказывается о романтических отношениях между персонажами мужского пола.

http://bllate.org/book/12977/1141572