Готовый перевод Safety Manual Labor Tips with a Twist of 2D / Руководство по технике безопасности для подработки [❤️]: Глава 11.1 Боги отступают

Погода сегодня была не очень хорошей: в этот летний день небо затянули густые облака. Когда Линь Чжаохэ прогуливался по деревне, в воздухе ощущалась непривычная прохлада, не соответствующая знойному времени года. В отличие от вчерашнего вечера, жители деревни разбрелись по домам, занимаясь своими повседневными делами. Они не обращали внимания на Линь Чжаохэ — чужака, который казался им невидимкой. Поэтому он бесцельно бродил по окрестностям и в конце концов оказался возле храма у входа в деревню.

Снаружи храм был украшен яркими декорациями, красными фонарями и шелковыми лентами. Это место на первый взгляд напоминало скорее церемониальный зал, чем обычное святилище.

Согласно сюжету фильма, Сюй Юань вернулся несколькими днями ранее в текущей временной шкале, столкнувшись с натиском страхов в полном одиночестве. В день погребения родителей он встретил собственную смерть. Личность убийцы так и осталась для него, как и для зрителей, загадкой. Эта загадка стала, пожалуй, самым интригующим аспектом фильма. Зрители были на стороне Сюй Юаня, не понимая ни причин его гибели, ни того, кто оборвал его жизнь.

Дверь находящегося перед Линь Чжаохэ храма была надежно заперта с помощью железных цепей. Он осторожно заглянул в узкую щель, незаметно осматривая интерьер.

В самом сердце святилища стояла внушительная каменная статуя. Из-под красной ткани виднелась только половина тела. Линь Чжаохэ поначалу принял ее за статую Будды, но что-то было не так. В отличие от спокойных жестов Будды, руки под каменной фигурой крепко держали пару отрубленных ступней. Детали были нечеткими. Линь Чжаохэ не мог вспомнить ни одной статуи Будды с подобным обликом. Когда он попытался рассмотреть ее более внимательно, чья-то фигура внезапно закрыла ему обзор.

Одетая в черное, эта фигура была похожа на деревенского жителя. Медленно двигаясь вперед, неизвестный склонился перед статуей Будды. Линь Чжаохэ предполагал, что он опустится на колени в знак почтения, но, к его удивлению, хотя верхняя часть тела этого человека наклонилась вперед, колени остались прямыми. В такой позе он стал ползать по святилищу кругами, бормоча себе под нос странные заклинания, слова которых оставались непонятными для Линь Чжаохэ.

Одновременно со своеобразными действиями человека в святилище происходили необычные изменения. Внимательно присмотревшись, Линь Чжаохэ увидел, что красная ткань, скрывавшая каменную статую, постепенно приподнимается, словно подталкиваемая невидимой силой. Под ней обнаружились руки, каждая из которых крепко сжимала разные части человеческого тела — от ступней до рук.

При этом у корчащегося на полу человека были видны только глаза с белой радужкой. Его тело непрерывно содрогалось в конвульсиях, представляя собой невероятно странное зрелище.

В этот напряженный момент сильный толчок обрушился на спину Линь Чжаохэ. Он пошатнулся, его ноги запутались, и в конечном итоге он налетел на дверь святилища. Удивительно, но, несмотря на железные цепи, дверь легко распахнулась от этого удара. Линь Чжаохэ упал на пол и, подняв взгляд, увидел быстро приближающуюся на четвереньках фигуру с угрожающим выражением лица.

Линь Чжаохэ издал пронзительный крик. Сработал рефлекс, и он буквально ползком, изо всех сил карабкаясь, вырвался из лап святилища. Боясь даже оглянуться назад, он мчался со скоростью спринтера, отчаянно пытаясь спастись. Когда он наконец остановился, хватая ртом воздух, то чуть не потерял сознание.

— Боже, как я перепугался, — воскликнул Линь Чжаохэ, по его лицу стекали капельки пота. — Чуть не напугал меня до смерти… — Он с трудом перевел дыхание, постепенно приходя в себя.

В мгновение ока небо почернело, создавая еще более мрачную атмосферу. Линь Чжаохэ, дрожа от холода, шел по дороге, и в его памяти всплывали страшные сцены, которые он только что видел.

Поскольку через деревню вела только одна дорога, он шел довольно долго, пока наконец не добрался до дома.

Не успел он войти внутрь, как его взгляд упал на пожилую женщину, стоявшую у входа в дом Сюй Юаня и загадочно улыбнувшуюся при виде него.

Недолго думая, Линь Чжаохэ поинтересовался:

— Простите, госпожа, могу ли я вам чем-то помочь?

— Я соседка семьи Сюй. Вы приезжий?

У пожилой дамы был ярко выраженный акцент, но Линь Чжаохэ удалось разобрать ее слова. Он кивнул в ответ.

— Вам следует поскорее уехать, — посоветовала пожилая леди. — Они совершили злодеяние, связались с чем-то зловещим… Их уже не спасти.

Линь Чжаохэ нахмурился:

— Что вы подразумеваете под «чем-то зловещим»?

Пожилая дама произнесла слова, которые ускользнули от понимания Линь Чжаохэ, он уловил только «круги» и «божество». Он не мог не задаться вопросом, связано ли это как-то с волшебными девушками.

Бросив небрежно пару слов в ответ, Линь Чжаохэ собрался было войти в дом, однако, когда он проходил мимо женщины, она вдруг повела носом и крепко схватила его за руку.

Застигнутый врасплох, Линь Чжаохэ спросил:

— Госпожа, что вы делаете?

Некогда доброжелательное выражение лица пожилой дамы сменилось каким-то странным и мрачным. Она спросила:

— Где ты был?

В этот момент Линь Чжаохэ подумал о том, что с ним недавно произошло, но страх не позволил ему заговорить. Он лишь покачал головой и ответил:

— Да нигде. Я просто бродил по деревне.

Пожилая леди продолжала допытываться:

— Ты видел его?

Линь Чжаохэ уставился на нее с упрямым выражением лица:

— Что именно видел?

Видя, что он не собирается ничего рассказывать, пожилая леди ослабила хватку и покачала головой:

— Теперь все сказано и все сделано. С этим стойким запахом ты все равно никуда не денешься. Я больше не буду тебя беспокоить, — заявила она.

Женщина быстро развернулась на каблуках и ушла, а Линь Чжаохэ на мгновение потерял дар речи, глядя вслед удаляющемуся силуэту.

http://bllate.org/book/12977/1141570