Готовый перевод Safety Manual Labor Tips with a Twist of 2D / Руководство по технике безопасности для подработки [❤️]: Глава 9.2 Деревня Юйшань

Линь Чжаохэ, будучи холостым, не возражал против сверхурочной работы, поскольку у него не было девушки, которая ждала бы его дома, а вот Ци Мину хотелось поторопиться.

Оставив свои машины, вся компания собралась у въезда в деревню.

Сюй Юань выглядел нервным, его взгляд постоянно метался по окрестностям. Однако он не был похож на человека, приехавшего на похороны. Напротив, он производил впечатление кого-то, кто собирается учинить в этой деревушке настоящий погром.

— Пойдемте, — сказал Чжан Сяосяо. — Пойдемте к дому. Староста должен ждать нас у входа.

Он тоже заметно нервничал, ни на секунду не оставляя свои руки в покое, вероятно, насмотрелся фильма.

Линь Чжаохэ решил, что раз новичкам не хватает опыта, то его роль как старшего — направлять их. Взяв инициативу на себя, он направился прямо в деревню. Однако когда он поднялся по склону, то резко затормозил.

Деревня, где должны были проходить похороны, пестрела яркими украшениями. Красные фонари и орнаменты заполняли все вокруг, создавая оживленную атмосферу, напоминающую празднование Нового года.

Однако во всем этом празднике ощущалось что-то неправильное, тревожное. Линь Чжаохэ внимательно присмотрелся и понял, что не встретил ни одного человека. Все дома на этой узкой улочке, лишенной каких-либо признаков жизни, были как на ладони, и особенно бросались в глаза плотно закрытые двери. Вместо людей обочины дороги были заполнены жуткими бумажными фигурками, разрисованными тяжелым гримом, от которых по спине пробегали мурашки.

В то время как остальные, кто видел оригинальный фильм, были морально готовы, для Линь Чжаохэ это было полной неожиданностью. Он не мог сдержать дрожи, выражая свое беспокойство:

— Почему они такие?

— Что ты имеешь в виду? — не понял Ци Мин.

— Разве это не пожароопасно, когда вокруг столько бумаги?

Полное молчание выражало общее удивление ходом мыслей Линь Чжаохэ.

Бесспорно, такое количество бумаги могло привести к несчастным случаям. Поэтому Линь Чжаохэ решил предупредить всех:

— Нужно быть внимательными и не выбрасывать окурки по неосторожности.

Чжан Сяосяо, который нервно курил, молча затушил свой окурок.

— Мой дом прямо впереди. Пойдемте, — холодно сказал Сюй Юань. — Я не верю, что на этот раз они смогут причинить мне вред. Я больше никогда не буду им доверять. — После этих слов он странно улыбнулся и тихо повторил: — Я больше никому не буду доверять, никому.

Линь Чжаохэ не был удивлен его поведением. В конце концов, он был главным героем фильма ужасов. Вполне естественно, что в нем есть доля невротизма, иначе что бы привлекло аудиторию?

Впереди показался дом Сюй Юаня. Возглавляя группу, он повел ее по оживленному деревенскому кварталу. Несмотря на то, что вокруг никого не было, Линь Чжаохэ не мог отделаться от ощущения, что на них устремлено множество чужих взглядов. Присмотревшись, он заметил, что жители деревни, похоже, подглядывают в щели своих дверей, молча наблюдая за чужаками. От этого неприятного пристального внимания по спине пробежал холодок.

Линь Чжаохэ размышлял о том, что такая самобытная деревня могла бы процветать и преуспевать, если бы в ней был развит туризм…

Дом Сюй Юаня был в приличном состоянии — двухъярусный двор, украшенный высоким саранчовым деревом. Однако он резко контрастировал с ярко-красными окрестностями. Во дворе висели белые бумажные цветы, а на земле были разбросаны желтые бумажные деньги, создавая похоронную атмосферу.

Когда Чжан Сяосяо толкнул дверь и вошел в дом, его сердце пропустило удар. В тускло освещенной гостиной обнаружились два деревянных гроба насыщенного малинового цвета. Перед гробами стояли две бумажные фигурки в натуральную величину, ярко накрашенные и одетые в настоящие одежды. Группа застыла на пороге, их шаги замерли. Руки Линь Чжаохэ мгновенно покрылись гусиной кожей, он с трудом сглотнул, прежде чем прошептать:

— Когда они скончались?

— Два дня назад. Согласно деревенским обычаям, перед погребением покойного нужно неделю держать дома, — пояснил Ци Мин.

— Почему? — поинтересовался Линь Чжаохэ.

Ци Мин объяснил:

— Это довольно распространенное явление во многих местах. В прошлом медицинские знания были весьма ограниченны, и существовал страх преждевременной кремации человека, который мог еще оставаться живым.

— В этом есть смысл, — кивнул Линь Чжаохэ.

Учитывая, что родители Сюй Юаня трагически скончались, можно было ожидать, что он будет охвачен горем. Однако, похоже, Сюй Юань знал, что ждет его впереди. Его лицо не выражало скорби, только безразличие. Он лишь мельком взглянул на два гроба, погруженный в свои мысли, когда поднимался на второй этаж, где быстро распределил всех по комнатам.

Линь Чжаохэ выделили комнату в дальнем конце второго этажа. Она довольно долго оставалась пустующей, и сейчас внутри стоял специфический запах гниющего дерева. Поставив свой багаж на пол, парень открыл окно, намереваясь полюбоваться окружающим видом. Неожиданно он услышал тихий разговор двух незнакомых голосов внизу.

Заинтригованный, Линь Чжаохэ вытянул шею, пытаясь услышать, о чем идет речь.

— Они вернулись, они вернулись, наконец-то вернулись, — произнес мужской голос.

Женский голос вторил ему:

— Они вернулись, вернулись, наконец-то вернулись.

Мужской голос усмехнулся:

— Хе-хе-хе, так долго ждал, так долго ждал… наконец-то… вернулись.

Женский голос разразился пронзительным смехом:

— Наконец-то, я так долго ждала, детка, моя крошка!

Содержание этого непонятного диалога заставило Линь Чжаохэ нахмуриться. Только он собрался послушать дальше, как его окликнул Ци Мин, и разговор резко прервался. Линь Чжаохэ высунулся наружу, но никого не увидел, кроме двух бумажных фигурок, сложенных вместе в углу двора.

Он ненадолго задержал на них свой взгляд, размышляя о том, как удивительно сочетаются реальность и иллюзия. Всего через несколько минут после его прибытия началось что-то очень странное.

http://bllate.org/book/12977/1141567