Готовый перевод How Could I Lose to Him / Как он может мне нравиться [❤️]: Глава 54.1 Два брата

Суй Хоуюю не нравился Гу Липо, а также он ненавидел Тан Яо, поэтому, столкнувшись с ними снова, у него сразу же испортилось настроение.

По мнению Суй Хоуюя, принцип «дружба — на первом месте, а уже потом соревнования», был полной чушью. Если ему кто-то не нравится, он даже не собирается притворяться добродушным; он просто пройдёт мимо с суровым выражением лица.

Однако Тан Яо пришлось переступить через себя; проиграв матч, он немного позлился, но всё равно взял на себя инициативу поговорить с Суй Хоуюем:

— С нами у вас ещё получилось справиться, но когда дело дойдёт до брата Вэя и остальных, у вас точно не будет никаких шансов.

Когда Суй Хоуюй услышал это, он остановился и, посмотрев на Тан Яо, вскинул брови:

— Ты всегда такой болтливый? Ты много трепался, когда мы впервые встретились. Что ты там сказал?

Когда они впервые встретились, Тан Яо сказал, что фигура Суй Хоуюя не подходит для игры в теннис, а его физическая сила определённо не на должном уровне.

Однако факты доказывали, что физическая сила Суй Хоуюя вовсе не плохая, а довольно хорошая.

Выражение лица Тан Яо помрачнело. Он молча смотрел на Суй Хоуюя.

Как будто что-то вспомнив, Суй Хоуюй добавил:

— Похоже, тренер Ван смог научить меня, как победить тебя всего за месяц тренировок. Но это всего лишь ты, ничего особенного. А что касается брата Вэя, о котором ты говоришь… — произнеся эти слова, Суй Хоуюй просто пожал плечами.

Тан Яо с недовольством продолжил:

— Вы можете пойти и посмотреть игру брата Вэя. Тогда вы точно убедитесь в его мастерстве. И я ничуть не хвастаюсь. Кроме того, я признаю, что в этот раз мы проиграли, однако в следующий раз, когда мы встретимся, всё будет иначе. Вам сегодня просто повезло.

— Мгм, точнее вам не повезло, что вы проиграли. Научись оправдываться правильно.

Тан Яо вновь начал выходить из себя:

— Ты и Хоу Мо! Один смотрит на всех свысока, задрав нос, а другой смотрит на всех, опустив голову и закатив глаза. Стоите тут, как два брата Хуафу*. Вы серьёзно считаете себя такими уж красивыми?

П.п.: Это выражение используется для описания сходства во внешности, поведении или темпераменте между двумя людьми.

Суй Хоуюй замер, не понимая, что тот имеет в виду.

Он никогда не слышал выражения о братьях Хуафу.

Заметив, что Тан Яо начал говорить без разбора, Гу Липо протянул руку, чтобы увести его за собой.

Хоу Мо увидел затупившего Суй Хоуюя и вклинился в разговор:

— Я не люблю, когда другие называют меня братом Хоу, Цзян Вэй же готов позволить другим называть его братом Вэем. Что ж… в следующий раз, когда мы встретимся с братом Вэем, мы хорошенько посоревнуемся с ним. Увидимся позже.

Когда Хоу Мо заговорил, он произнёс «брат Вэй» как «Виагра*». Услышав это, Тан Яо так сильно разозлился, что уставился на него с широко раскрытыми глазами, однако его сразу же увели, прежде чем он успел ещё что-нибудь наговорить.

П.п.: «Виагра» и «брат Вэй» звучат очень похоже, просто разные тоны: wěigē (виагра), wéigē (брат Вэй).

Хоу Мо тоже увёл оттуда Суй Хоуюя.

Пока Хоу Мо тянул Суй Хоуюя за собой, тот всё ещё беспокоился:

— Что ещё за два брата Хуафу?

Хоу Мо опустил голову:

— Персонажи из фильма.

— Какие они?

— Э-э-э… — Хоу Мо не знал, что ответить.

***

После того, как Суй Хоуюй и Хоу Мо снова сдали все нужные анализы, они направились в номер, чтобы принять душ и отдохнуть. По дороге Суй Хоуюй достал свой мобильный телефон, чтобы кое-что проверить. Увидев один видеоклип, он в гневе закатил глаза.

У Суй Хоуюя действительно была привычка слегка приподнимать подбородок, поджимать губы и смотреть на людей властно и немного презрительно.

Хоу Мо время от времени опускал голову и смотрел на людей с шутливой улыбкой.

Это действительно было похоже...

Суй Хоуюй убрал свой телефон и уже собирался пойти на поиски Тан Яо. К счастью, Хоу Мо наблюдал за ним. Когда он увидел его намерение, то быстро остановил его:

— Брат Юй! Брат Юй! Не будь импульсивным! Драка приведёт к дисквалификации!

— Я просто не слышал этого выражения раньше. Я задумался и не отругал его в ответ! Теперь я собираюсь дать отпор.

— Нет, нет, нет! Людей из старшей школы Донгти намного больше, чем нас!

— Ты думаешь, я их боюсь?

— Не боишься, не боишься. Однако убийство запрещено законом. Может, отпустим их?

Суй Хоуюй был так зол, что пытался выровнять дыхание, чтобы успокоиться.

Хоу Мо вытер пот, всё ещё тревожась.

Дэн Ихэн принёс пакет со льдом и передал его Хоу Мо. Хоу Мо присел в комнате отдыха и приложил лёд к руке.

Суй Хоуюй какое-то время злился, а затем подошёл к Хоу Мо, чтобы помочь ему подержать пакет со льдом.

Сначала он приложил холод на некоторое время, а затем немного растёр место ушиба.

Вскоре в комнату отдыха подтянулись Жань Шу и Сан Сянь. Только появившись в дверях, Жань Шу сразу же начал танцевать:

— Мы-мы снова выиграли! Сегодня я добился прогресса. Я смог попасть по мячу семь раз, и три из них были результативными!

Другими словами, Сан Сянь снова тянул на себе всю игру, а Жань Шу лишь изредка помогал ему, однако в этом, скорее всего, не было ничего особенного.

Это несправедливо, что их команда смогла так легко победить.

Жань Шу сразу же заметил, что с Суй Хоуюем что-то не так, поэтому он быстро подошёл к нему:

— Брат Юй, что с тобой?

Хоу Мо объяснил:

— Он только что поссорился с соперником и ничего не ответил, поэтому разозлился.

— О-о-о… — понимающе кивнул Жань Шу. — Брат Юй никогда не смирится с этим. Он затаит обиду и со временем отомстит. И неважно, сколько времени пройдёт: пять лет или десять.

Глаза Хоу Мо расширились в недоумении:

— Всё настолько серьёзно?

— Мой брат Юй — человек чести. Он всегда возвращает долги.

Выходит, мстительного человека тоже можно назвать верным своему слову.

Суй Хоуюй всё ещё был очень зол, поэтому ни с кем не разговаривал. Он сосредоточился на том, чтобы помочь Хоу Мо растереть ушиб, и дулся, постепенно наклоняясь вперёд.

Хоу Мо заметил это и придержал тело Суй Хоуюя, позволив ему опереться на него и заснуть, положив голову ему на плечо.

После того, как Суй Хоуюй заснул, другие люди в комнате отдыха рефлекторно затихли. Теперь Суй Хоуюй стал человеком, которого вся команда не смела разбудить.

Хоу Мо тихо спросил остальных:

— Каково расписание следующих матчей?

— У тебя завтра в первой половине дня одиночный матч, а парный матч, вероятно, будет после обеда. Соперники ещё не определены.

Теннисист может зарегистрироваться на несколько видов соревнований, таких как одиночный, парный и смешанный разряды.

Однако это должно быть сделано в пределах своих возможностей, поскольку организм попросту может не справиться с интенсивностью соревнований.

Эти соревнования должны завершиться в течение пяти дней. Команд много, а график очень плотный. В последний день могут даже состояться финал в парном разряде утром и финал в одиночном разряде после обеда.

Хоу Мо сделал жест «ОК», затем помог Суй Хоуюю прилечь на диван, снял свою олимпийку, накрыл его и прижался к нему, чтобы вместе вздремнуть.

Товарищи по команде не стали мешать им.

Сан Сянь взял свою сумку, привёл в порядок вещи и спросил Жань Шу:

— Пойдём в номер?

— Да. В номере, по крайней мере, комфортнее, чем здесь.

Кто-то из членов команды направился смотреть другие игры, а кто-то — в номер отдыхать.

Су Аньи собиралась раздать всем постиранную форму. Когда она вошла в комнату отдыха, то увидела только двух человек, спящих в обнимку. Она не хотела мешать, поэтому сразу же вышла.

Дверь в комнате отдыха обладала хорошей звукоизоляцией, и шум внешнего мира стихал в тот момент, когда она закрывалась.

Там не было штор, и полуденное солнце светило сквозь тонкие горизонтальные окна, принося немного тепла.

Пришло время расслабиться в такой редкий момент покоя.

Внутри царила приятная тишина, сочиняющая ленивую мелодию, бьющую потоком нежности и зачерпывающую ложечку радости, создавая уют.

Двое парней крепко спали.

Кажется, они уже привыкли ютиться на маленькой кровати, прижимаясь друг к другу, потому и нынешнее положение не вызывало у них дискомфорта.

Голова Суй Хоуюя утопала в объятиях Хоу Мо.

Когда Хоу Мо дышал, он дул на волосы Суй Хоуюя, заставляя его мягкие вьющиеся пряди колыхаться в равномерном темпе.

Это была мирная и красивая сцена.

http://bllate.org/book/12976/1141375