Готовый перевод How Could I Lose to Him / Как он может мне нравиться [❤️]: Глава 53.2 Второй матч (часть 3)

Температура наконец-то поднялась, и прохлада раннего утра постепенно исчезла.

Солнце светило сквозь просветы между облаками и отбрасывало рассеянные пятна света, будто превращая трибуны в сверкающее море.

Хоу Мо поднял руку и растопырил пальцы, чтобы защититься от солнца. Солнечный свет проникал сквозь щели между его пальцами, отбрасывая сетку в форме пяти линий на его щёку.

— Теперь это поле благоприятно для нас, — тихо сказал Хоу Мо.

Суй Хоуюй сделал тоже самое, чтобы прикрыться от солнечных лучей, затем посмотрел на корт и спросил:

— Ты ждал этого?

— Оценив ситуацию сегодня утром, я пришёл к выводу, что это будет выгодно, если нам действительно нужно будет сыграть третий сет.

— Ты ещё и за небесными телами можешь наблюдать? — спросил Суй Хоуюй, подняв брови.

— Если бы я жил в древние времена, то мог бы стать необычайно талантливым и способным.

— Нет, в древние времена это было бы незаконно. Тебя бы поймали, заперли и наблюдали за тобой, или вообще сожгли бы заживо.

Хоу Мо: «…»

Хоу Мо поднял руку, чтобы подправить свои льняные волосы. Это была его последняя капля упрямства.

Начался третий сет.

Гу Липо, очевидно, успокоил Тан Яо. Он больше не выглядел так, будто собирался впасть в ярость. Он был спокоен и готов продолжать игру.

Гу Липо также отказался от стандартного набора приёмов и сосредоточился на соревновании.

Хоу Мо и Суй Хоуюй не стали предпринимать ничего подобного и были одинаково сосредоточены на игре.

С точки зрения парного мастерства очевидно, что команда старшей школы Донгти была лучше; в конце концов, они старые партнёры по парному разряду.

Однако Хоу Мо обладал отличной тактикой и хорошими личными навыками. А у Суй Хоуюя также были сильные навыки командной работы и, кроме того, потрясающая гибкость и рефлексы, что не позволяло соперникам быстро отыграться.

Третий сет закончился тай-брейком*.

П.п.: Тай-брейк — специальная укороченная партия или дополнительный матч для выявления победителя при ничейном счёте.

В теннисном матче тай-брейк обычно проводится при счёте 6:6 по геймам, на котором обе стороны подают по очереди.

После нескольких подач наступил решающий момент.

Гу Липо подбросил мяч и ударил по нему с верхним вращением.

Хоу Мо взмахнул ракеткой и отбил мяч с нижним вращением.

Тан Яо ударил ракеткой и отбил его с большей силой, добавив ему ещё вращения.

Хоу Мо и Суй Хоуюй вместе следили за мячом и среагировали мгновенно.

Хоу Мо переместился вправо перед сеткой, а Суй Хоуюй переместился влево перед задней линией.

Два человека двинулись одновременно, без команды Хоу Мо. Двигаясь, они оставляли место для перемещений партнёра. Затем Суй Хоуюй взмахнул ракеткой и отбил мяч.

Это, несомненно, было очень красивое перемещение.

Хоу Мо и Суй Хоуюй делали прогресс со скоростью, видимой невооружённым глазом.

Они сыграли всего лишь две игры, а уже набрались немалого опыта и вместе совершенствовались.

Сначала их молчаливого взаимопонимания было недостаточно, чтобы добиться успеха, однако теперь оно постепенно улучшилось и не уступало команде из старшей школы Донгти.

Мяч Суй Хоуюя под высоким давлением попал в слепую зону и коснулся поля.

Игра окончена.

Они победили.

Как только Суй Хоуюй крепко встал на ноги, Хоу Мо подбежал к нему сзади и, обняв, приподнял.

Суй Хоуюй на мгновение удивился, а затем засмеялся и не стал сопротивляться. А поскольку он был достаточно худым, Хоу Мо мог держать его легко и непринуждённо.

Хоу Мо закружил Суй Хоуюя, обнимая его со спины. Суй Хоуюй мог видеть окрестности на триста шестьдесят градусов. Его друзья и тренер, сидящие на трибуне, быстро проносились мимо, и, хотя скорость была довольно большой, он мог видеть, что они апплодируют.

Звуки аплодисментов и смех Хоу Мо заполнили его уши.

После того, как Хоу Мо отпустил Суй Хоуюя, тот обернулся и поднял руку.

Хоу Мо быстро отреагировал и дал ему пять.

Это был первый раз, когда они так радовались победе в парном матче.

В конце игры Гу Липо и Тан Яо какое-то время не могли прийти в себя, поэтому оглянулись, чтобы посмотреть на табло.

Игра длилась два с половиной часа, и по итогам трёх сетов они проиграли.

Гу Липо слегка запыхался, и когда он увидел Тан Яо, идущего к нему, то всё ещё выглядел утомлённым. Однако он всё же сказал утешительные слова:

— Не расстраивайся. Мы хорошо играли.

— На этот раз я был не в лучшей форме, — ответил Тан Яо тихим голосом.

— Я ошибся в суждении. Более того, они намеренно путали нас. Ты не виноват.

Гу Липо обернулся и увидел, что два человека на противоположной стороне площадки, которые не вступали в физический контакт всю игру, вдруг начали праздновать, обнимаясь.

Хоу Мо продолжал прыгать на спину Суй Хоуюя, заставляя того нести его.

Суй Хоуюй не согласился и сердито схватил олимпийку Хоу Мо, бросив её в него. Однако, когда Хоу Мо пытался застегнуть молнию, Суй Хоуюй взял на себя инициативу подойти и помочь Хоу Мо, вероятно, заботясь о травме руки своего партнёра.

Хоу Мо опустил голову, с улыбкой посмотрел на Суй Хоуюя и сказал что-то. Вероятно, это был кокетливый комментарий, из-за чего Суй Хоуюй снова озлобленно взглянул на него.

Игра окончена.

Зрители уходили один за другим.

Тренер и другие члены команды из старшей школы Донгти пришли их утешить, однако Гу Липо был несколько отвлечён и никого не слушал.

Уйдя с поля, Гу Липо увидел Дэн Ихэна и Лю Мо, которые стояли в проходе и болтали, по-видимому, ожидая Суй Хоуюя и Хоу Мо.

Он подошёл и внезапно спросил Дэн Ихэна:

— Каковы отношения между Хоу Мо и новым членом команды?

— А? Почему тебя это волнует? — Дэн Ихэн был сбит с толку, когда ему задали этот вопрос.

Более того, Гу Липо и Тан Яо всегда вели себя высокомерно и смотрели на Дэн Ихэна и Шэнь Цзюньцзина свысока, а сейчас один из них решил завязать с ним разговор.

Однако вопрос был весьма невежливым.

— Любопытно, — бросил Гу Липо.

Дэн Ихэн скривил губы и холодно ответил:

— Они друзья детства, и у них хорошие отношения.

— Друзья детства? Но новый член команды всегда так озлобленно смотрит на Хоу Мо, — Гу Липо явно ничего не мог понять.

Дэн Ихэн поднял руку и почесал голову.

Он же не мог сказать, что хоть они и задирали друг друга каждый раз при встрече, но каждый день спали вместе, под одним одеялом, верно?

Подумав некоторое время, Дэн Ихэн смог только сказать:

— Брат Юй так относится ко всем, особенно к старшему брату. В конце концов, старший брат действительно может раздражать.

Пока они разговаривали, Суй Хоуюй и Хоу Мо снова сцепились.

Суй Хоуюй надел спортивные штаны и олимпийку и уже собирался уходить, как вдруг Хоу Мо резко накинул свою спортивную одежду на шею Суй Хоуюя и тихо произнёс:

— Надень шарф, чтобы согреться.

Суй Хоуюй был так зол, что погнался за Хоу Мо и колотил его от поля до прохода, где стояли ребята.

Лю Мо некоторое время наблюдал за этой сценой, а затем спросил Дэн Ихэна:

— Не разнимешь их?

Дэн Ихэн покачал головой и небрежно ответил:

— В некоторых случаях старший брат действительно заслуживает побоев.

Он уже привык к подобным сценам…

Автору есть что сказать:

Дэн Ихэн: Это такая мелочь, не стоит поднимать шум.

http://bllate.org/book/12976/1141374