Готовый перевод How Could I Lose to Him / Как он может мне нравиться [❤️]: Глава 35.2 Содействие в бою

В свободное время после возвращения в общежитие Хоу Мо занимался растяжкой, чисткой обуви и подготовкой ко сну.

Сегодня к этому списку добавился ещё один пункт — помочь Суй Хоуюю постирать одежду.

После стирки одежду необходимо было трясти до тех пор, пока она не станет идеально гладкой, а затем повесить на балконе общежития.

Вернувшись в комнату, Хоу Мо увидел, что Суй Хоуюй уже прибрался, собрав при этом три мешка мусора, чтобы выбросить. Хоу Мо быстро взял два мешка и вышел вместе с ним из комнаты.

Дэн Ихэн, лёжа на кровати, пробормотал:

— Старший брат должен брату Юю денег?

Сан Сянь как раз застилал постель, когда вдруг услышал ключевое слово. Он резко выпрямился и удивлённо спросил:

— Хоу Мо не хватает денег?

— Нет, нет, нет! — Дэн Ихэн боялся, что Сан Сянь снова отправит деньги Хоу Мо, поэтому быстро исправился. — Видишь ли, старший брат относится к брату Юю, как младшее поколение относится к старшему: с уважением.

Сан Сянь вздохнул с облегчением:

— Кобель, должно быть, находится в периоде ухаживания.

Выслушав это, Дэн Ихэн внезапно оживился, но затем быстро угас:

— Увы, старший брат вот-вот столкнётся со своей первой неудачей в жизни.

Сан Сянь рассмеялся.

Когда Суй Хоуюй и Хоу Мо вернулись, Дэн Ихэн и Шэнь Цзюньцзин вытолкнули Хоу Мо из комнаты. Суй Хоуюй оглянулся, проигнорировал их, взял свои вещи и отправился в ванную комнату к Жань Шу, чтобы принять душ.

Хоу Мо подумал, что эти двое ведут себя странно, и спросил:

— Что вы делаете?

Дэн Ихэн объяснил:

— Вот почему ты не прекратил драку в тот день. А когда он ушёл, продолжал смотреть ему вслед, а потом бросился за ним.

Шэнь Цзюньцзин вклинился:

— Нам стало интересно, почему ты смотришь на него не так, как на других? Ты даже сидел вместе с ним под зонтиком во время школьных спортивных состязаний.

— Более того, когда мы представлялись в начале учебного года, ты стал подражать его словам. Хотел привлечь его внимание таким образом?

— Как ученик начальной школы.

— Плохой игрок.

Хоу Мо был ошеломлён гармонией между этими двумя, а затем сказал:

— У вас такое хорошее взаимопонимание, что вы можете быть партнёрами во всём. Вместо того, чтобы заниматься теннисом, как насчёт того, чтобы попрактиковаться в сяншэне*?

П.п.: Сяншэн — жанр традиционного китайского комедийного представления с преобладанием разговорных форм. Как правило, построен на диалоге двух артистов, однако встречается также монолог или полилог.

Дэн Ихэн подмигнул ему:

— Тебе нравится брат Юй?

Хоу Мо покачал головой:

— Нет, просто, встретив его, я почувствовал себя очень виноватым и захотел загладить свою вину.

Дэн Ихэн кивнул:

— Ты чувствовал вину ещё до того, как узнал, что вы с ним друзья детства? Ты почувствовал это на подсознательном уровне?

Хоу Мо: «...»

Дэн Ихэн внезапно хлопнул себя по груди:

— Не волнуйся, старший брат. Мы вдвоём поможем тебе, и это определённо будет помощь божественного уровня.

— Погоди, — Хоу Мо протянул руку и похлопал Дэн Ихэна по плечу. — Брат, ты слишком взволнован. Он мне действительно не нравится. Я ничего к нему не чувствую. Вы, ребята, слишком много думаете.

Дэн Ихэн посмотрел на Шэнь Цзюньцзина, указал на Хоу Мо и спросил:

— Этот маленький идиот, похоже, сам не понимает этого.

Шэнь Цзюньцзин кивнул:

— Думаю, так и есть.

Дэн Ихэн попытался разобраться:

— Изначально ты думал, что нравишься ему, но даже не понимал, что он тебе уже нравится. Ты опозорился? Находишься в отчаянии?

Шэнь Цзюньцзин спросил:

— Неужели?

— Именно так. Это форма самообмана. Я больше не могу на это смотреть.

Лицо Хоу Мо вытянулось от услышанного.

Дэн Ихэн схватился за подбородок и принялся рассуждать:

— Я впервые нахожусь в такой ситуации. Может быть, в будущем, когда мы столкнёмся с братом Юем, переодевающимся в другую одежду или что-то в этом роде, мы должны будем избегать его? Всё-таки он невестка брата.

Шэнь Цзюньцзин ответил:

— Я тоже не знаю, как быть. Это гораздо сложнее, чем отношения между свекровью и невесткой, не так ли?

— К счастью, я всегда чувствовал, что брат Юй — это девушка, замаскированная под парня. Я всегда избегал его раньше, потому что думал, что в будущем может быть неловко.

Хоу Мо закатил глаза и ещё раз подчеркнул:

— Я серьёзно! Не нравится он мне!

Дэн Ихэн и Шэнь Цзюньцзин посмотрели на Хоу Мо и продолжили свои обсуждения прямо перед ним:

— Думаю, нам следует избегать таких моментов. Вдруг это в последствии вызовет ревность.

Шэнь Цзюньцзин серьёзно кивнул.

Хоу Мо был так зол, что ему хотелось ударить их обоих.

После того как свет в общежитии выключили, они вернулись в свою комнату и легли.

Дэн Ихэн внезапно слегка кашлянул и спросил:

— Вы все спите?

Другие ответили ему в разброс, что служило доказательством того, что никто из них не спал.

Дэн Ихэн немного подумал и начал разговор:

— Давайте поговорим на взрослые темы.

Он чувствовал, что ему нужно прибегнуть к уловке, чтобы выяснить у Суй Хоуюя, что он думает о Хоу Мо.

Поздняя ночь – лучшее время, чтобы обсудить эту тему.

Хоу Мо откликнулся первым:

— Хм… Взрослая тема... Как мне разбогатеть?

Дэн Ихэн надолго застрял, услышав этот вопрос, не зная, как на него ответить.

Наконец он вздохнул:

— Забудь об этом, больше никакой болтовни. Извините за беспокойство. Спокойной ночи.

Хоу Мо потянул подушку Дэн Ихэна и спросил:

— Мои вопросы недостаточно зрелые?

— Не спрашивай меня больше, голова кружится! — Дэн Ихэн отказался отвечать.

Хоу Мо улыбнулся и взял свой мобильный телефон, чтобы отправить Суй Хоуюю сообщение через WeChat:

[Спокойной ночи.]

[Злая маленькая фасолина: ???]

[Злая маленькая фасолина: По-твоему это адекватно — отправлять сообщения с соседней кровати?]

http://bllate.org/book/12976/1141334