Готовый перевод How Could I Lose to Him / Как он может мне нравиться [❤️]: Глава 20.2 В галстуке

Хоу Мо, поддерживая Суй Хоуюя, упёрся ногами на землю, чтобы держать велосипед в равновесии. Он оглядел человека, спящего у него на руках. Юноша разрывался между желанием дать ему поспать и разбудить его.

К счастью, был уже вечер, и дувший время от времени ветерок был прохладным, а не жарким, как днём. Даже если бы они сидели близко друг к другу, им бы всё равно не было бы сильно жарко.

Хоу Мо достал из кармана телефон, чтобы проверить время, и откинулся на бокс на багажнике велосипеда*, приняв решение дать Суй Хоуюю немного поспать.

П.п.: Он выглядит примерно так: https://d29c80i09kxy2a.cloudfront.net/custom/blog-post/original/motorcycle-top-box-618b98005dbb7.jpg

Суй Хоуюй спал очень тихо. Он не храпел и не ворочался.

Когда Хоу Мо опустил взгляд на свои руки, он заметил длинные ресницы парня. С его точки зрения, они казались похожими на балдахин.

Этот парень выглядит как кукла — как вышло, что у него такой скверный характер?

Они просидели так минут десять, пока матушка Хоу не спустилась выбросить мусор и случайно не увидела их.

На какую-то секунду женщина удивилась, но затем произнесла:

— Когда закончишь, возвращайся скорее домой.

— Да, конечно, — как ни в чём не бывало ответил Хоу Мо.

Менее чем через пять минут после ухода матушки Хоу подошла другая тётушка и остановилась, увидев Хоу Мо. Затем она прошептала:

— Ты занят? Сможешь помочь мне со стиркой?

— Да! Я продолжу помогать вам переносить бельё чуть позже.

— Не торопись, я как раз собиралась замариновать овощи. Я угощу тебя ими, когда всё будет готово.

— Хорошо.

Находиться в окружении знакомых было довольно неловко; время от времени кто-нибудь проходил мимо и удивлённо таращился на них.

Хоу Мо даже услышал, как один сосед прокомментировал:

— Этот пацан из семьи Хоу и правда обзавёлся парнем.

— А ведь он только сюда переехал. Да уж, молодёжь времени зря не теряет.

Хоу Мо стало не по себе, и он немедленно разбудил Суй Хоуюя.

Проснувшись, юноша долго не мог прийти в себя. Он посмотрел на Хоу Мо.

Тот сошёл с велосипеда и прислонился к ближайшей стене, долгое время не шевелясь.

— Чёрт… у меня онемели ноги.

Суй Хоуюй долго смотрел на Хоу Мо, и вдруг залился румянцем:

— Спа… Спасибо.

Затем он быстро зацепил велосипед и взбежал по лестнице.

Хоу Мо встревожился, когда увидел, как тот в спешке поднимается по лестнице. Он хотел последовать за ним, но его ноги до сих не отошли. Парню оставалось только возмутиться себе под нос:

— А ты случайно не хочешь остаться и помочь мне перенести вещи?

После того, как у Хоу Мо перестали болеть ноги, он не забыл помочь Суй Хоуюю переставить велосипед так, чтобы тот не занимал много места.

Молодой человек отправился в одиночку помогать переносить мешки с бельём.

Когда он вернулся домой, его мать, казалось, ждала его. Увидев его, она серьёзно произнесла:

— Присядь, Хоу Мо.

Тот послушно сел за обеденный стол.

— Даже если тебе нравятся парни, ты всё равно должен держать себя в рамках приличия. Не доставляй неудобств обычным людям и не втягивай в это других, — серьёзным тоном попросила его мама.

Хоу Мо почувствовал себя оскорблённым после её слов.

— Мам, я всё понимаю. Не нужно об этом думать. Как бы я посмел полюбить кого-то вроде него?! С таким характером, как у меня, даже если бы я влюбился, разве меня не били бы по восемь раз на дню?

— Тогда что между вами происходит?

— Кто знает, почему он вдруг заснул? — Хоу Мо налил себе стакан воды и сделал глоток, прежде чем рассказать о странных привычках Суй Хоуюя. Выслушав эту историю, матушка Хоу сочла её невероятной.

— Как вообще можно заснуть на багажнике велосипеда?

— Тоже не понимаю.

— У него какая-то болезнь?

— Кто знает. Мне пора делать уроки, у нас скоро экзамен.

— Конечно, готовься.

***

Суй Хоуюй всю ночь просидел на кровати с широко открытыми глазами, обняв подушку.

Юноша продолжал думать о том, как он неожиданно заснул на руках Хоу Мо. Когда он вспомнил об этом, ему показалось, что он вот-вот взорвётся!

Это же просто возмутительно!

Что о нём думает Хоу Мо?

Снова и снова он давал понять, что не любит, когда другие приближаются к нему, но теперь он по собственной инициативе заснул в чьих-то объятиях?!

Твою мать! Чёрт тебя побери! Блядь!

Нужно избавиться от всех очевидцев!

***

На следующее утро Суй Хоуюй рано умылся и, взяв свой рюкзак, решил поехать в школу на своём электрическом велосипеде.

Когда он спустился вниз, то встретил Хоу Мо, который выглядел так, словно был готов оказаться где угодно, только не здесь, когда объяснял старику:

— Я правда не знаю, как зарезать курицу. Боюсь, я ничем не могу вам помочь, дядя!

— Ты же уже большой мальчик, неужели не можешь сделать даже этого?

— Правда не могу!

Дядюшка не стал больше докучать Хоу Мо и протянул ему пакетик.

— Здесь четыре чайных яйца*. Держи, угощайся.

П.п.: Мраморные яйца (чайные яйца) — ароматное и душистое блюдо традиционной китайской кухни. https://clubcha.ru/files/uploads/57657657.jpg

— Ой, спасибо, дядя, — не слишком вежливо ответил Хоу Мо.

Обернувшись, он увидел Суй Хоуюя, стоявшего у ворот их жилого комплекса, после чего спокойно подошёл к нему и предложил:

— Ты ведь умеешь завязывать галстук? Помоги мне — я вот не знаю, как это правильно делается.

Хотя ученикам Фэнхуа также была выдана форма Лантау в западном стиле, ученики семнадцатого класса никогда её не носили. Они были исключением, которые могли носить чёрную спортивную одежду, сшитую специально для них, в течение всего года.

Однако сегодня всё было по-другому. Был понедельник, и Хоу Мо должен был надеть строгий костюм, чтобы выйти на сцену и прочитать объяснительную вслух.

Школьная форма была тщательно выглажена, и после того, как он её надел, молодой человек выглядел по-своему элегантно.

Суй Хоуюй предполагал, что он будет казаться подростком, пышущим рвением, — стандартный образ негодяя.

Надев школьную форму, Хоу Мо расстегнул две пуговицы на воротнике своей белой рубашки, тем самым демонстрируя свою несдержанность. А галстук просто свободно висел на его шее и не был завязан.

Суй Хоуюй некоторое время пристально смотрел на Хоу Мо, но затем приблизился, чтобы помочь ему с галстуком.

По всей видимости, расстёгнутые пуговицы мозолили Суй Хоуюю глаза, поэтому он застегнул одну и только потом начал поправлять галстук.

Стоя перед Суй Хоуюем, Хоу Мо слегка наклонил голову, чтобы им было удобнее. Подняв глаза, он увидел серьёзное лицо парня без каких-либо изъянов.

Если бы кончики его ушей не были слегка порозовевшими, он бы и не заметил смущения Суй Хоуюя.

Это был первый раз, когда он видел его так близко. Присмотревшись внимательнее, Хоу Мо заметил, что и брови, и глаза у парня также выглядели безупречно. Будто всё в его внешности было продумано до мелочей.

Завязав галстук, Суй Хоуюй поднял глаза и сказал:

— Готово.

В это мгновенье две пары глаз встретились, пристально рассматривая друг друга. Взгляд Хоу Мо внезапно настолько раззадорил Суй Хоуюя, что он не смог совладать со своей силой и умудрился так туго затянуть галстук, что Хоу Мо издал низкий стон, а его рука рефлекторно поднялась, чтобы ослабить его указательным пальцем.

— Не так туго, у меня большой кадык.

http://bllate.org/book/12976/1141305