Готовый перевод How Could I Lose to Him / Как он может мне нравиться [❤️]: Глава 12.2 Хуадань

Примерно в 10:30 следующего утра Хоу Мо снова отправился к Суй Хоуюю.

Хоу Мо зашёл внутрь и, как ни в чём не бывало, начал убираться. Во время уборки он заметил, как на него пристально смотрит кот. Взяв себя в руки, он осмелился спросить:

— А как зовут кота?

Суй Хоуюй в этот момент расположился в гостиной, читал книгу и бездельничал. Юноша ответил:

— Да Гэ.

Хоу Мо продолжал убираться.

— Ему подходит это имя.

— Его назвал Жань Шу.

— А-а… — Хоу Мо посмотрел на кота и поприветствовал его. — Привет, Да Гэ. Я не хочу тебя обидеть. Я просто пришёл сюда убрать комнату.

Кот сидел на шкафу, не сводя с Хоу Мо пристального взгляда. У него, несомненно, сложилось о нём не слишком приятное впечатление.

Да Гэ видел в нём мерзкого слугу, который издевался над его собирателем какашек. Увидев, как Суй Хоуюй начал помогать ему сгребать нечистоты, кот решил пособить и присмотреть за этим человеком.

Во время уборки Хоу Мо то и дело поглядывал на зелёные глаза Да Гэ, которые напоминали ему зеленоволосого Зоро*.

П.п.: Персонаж аниме и манги «One Piece. Большой куш», созданной Эйитиро Одой.

Он разглядел льняную шерсть кота и направленный на него взгляд в зеркале неподалёку и вдруг почувствовал, насколько ему неприятен такой цвет.

Перед уходом Хоу Мо предложил Суй Хоуюю:

— Мне убрать для тебя участок вокруг карниза для штор?

Суй Хоуюй перевернул страницу книги и ответил:

— У меня нет обсессивно-компульсивного расстройства, и обычно я не хожу туда читать.

Другими словами, вчера он нарочно создавал Хоу Мо проблемы. Ну, что уж теперь поделаешь?

Хоу Мо собрал вещи в свою бамбуковую корзину и направился на выход. Закрыв дверь, он услышал, как Суй Хоуюй прочистил горло. Было странно слышать что-то на таком расстоянии.

Звукоизоляция в этом месте была плохая. Когда Хоу Мо подошёл к своей входной двери, он смутно услышал, как Суй Хоуюй сначала напевает какую-то мелодию, а затем начинает петь что-то из оперы.

Он замер на месте на некоторое время, внимательно прислушиваясь, прежде чем открыть дверь и войти.

Войдя, он не стал сразу убирать вещи, которые принёс с собой, а вместо этого прошёл в свою комнату и включил компьютер. Ему было любопытно узнать, какую песню пел Суй Хоуюй.

Он не смог чётко расслышать всю песню целиком, лишь несколько неразборчивых слов, но когда парень набрал их в поисковик, то получил результаты, от которых у него округлились глаза.

Хуадань*?

П.п.: Хуадань (花旦) — это амплуа милой, кокетливой девушки в китайской опере. Часто такие героини поют очень высоким голосом. В первые годы существования Пекинской оперы все женские амплуа исполняли мужчины, но эта практика больше не распространена ни в одном жанре китайской оперы.

Суй Хоуюй только что исполнял партию Су Луаньсянь из «Се Яохуань*» в амплуа хуадань.

П.п.: Пьеса Тянь Ханя, китайского драматурга, театрального деятеля, композитора, переводчика и поэта. Некоторые критики считают «Се Яохуань» (1961) высшим достижением Тянь Ханя в драматургии, но к 1964 году фильм подвергся нападкам, поскольку был расценён как завуалированная критика председателя Китайской коммунистической партии Мао Цзэдуна.

Чем больше Хоу Мо об этом думал, тем сильнее убеждался в том, что голос Суй Хоуюя не был похож на мужской…

Хоу Мо поискал больше информации о том, как выглядела хуадань, и его разум немедленно выдал в воображении образ того, как Суй Хоуюй выглядел бы, оденься он подобным образом.

Поразмыслив об этом некоторое время, он потёр лицо.

Нужно сказать, Суй Хоуюю подошла бы роль хуадань, хотя Хоу Мо мало что знал о Пекинской опере. Смог бы он исполнить такого персонажа с его-то ростом?

В этот момент вернулась матушка Хоу и увидела, что в гостиной были оставлены чистящие средства. Она не стала звать сына, а вместо этого убрала всё сама.

Хоу Мо вышел из своей комнаты, услышав, как закрылась входная дверь, и помог матери.

Она взглянула на него и, мгновение подумав, спросила:

— К тебе вчера приходил Сан Сянь?

— Вроде того.

— Почему ты не пригласил его остаться на ужин?

— Он не был голоден.

— Почему он никогда не бывает голоден?

Хоу Мо только посмеялся:

— Кто его знает! Наверное, совпадение.

Немного поколебавшись, матушка Хоу спросила:

— Ты… снова ввязался в драку?

Хоу Мо замешкался. Хотя Суй Хоуюй не бил по лицу, он всё же тронул другие его места, которые теперь болели. Хоу Мо не мог заснуть прошлой ночью, поэтому он встал и тайком намазал их мазью.

Мать Хоу случайно узнала об этом.

— Дело даже не в том, что я не позвал Сан Сяня… Я боролся с тем парнем один на один. Он очень упрямый и постоянно нарывается на неприятности. Его было некому остановить, и он продолжал бы ещё долго. Но всё не переросло в настоящую драку, в лучшем случае это можно назвать простой потасовкой.

Матушка Хоу посмотрела на сына и промолчала. Хоу Мо не собирался больше ничего рассказывать и просто постарался успокоить свою мать:

— Не переживай. Я знаю, что делаю.

Женщина снова ничего не ответила.

***

Рано утром в понедельник Дэн Ихэн сообщил новость:

— Гэгэ спрашивал о том, что произошло в общежитии в тот раз.

Хоу Мо не двинулся с места и продолжил выполнять домашнее задание, пробормотав:

— Ты просто защищался. Тебе нечего бояться.

— Я слышал, о чём они беседовали. Та учительница спорила с Гэгэ.

Хоу Мо поднял глаза и немного поколебался, прежде чем спросить:

— Бывшая классная руководительница Суй Хоуюя?

— Да, — кивнул Дэн Ихэн.

Разговор привлёк внимание Суй Хоуюя, который повернулся к ним и спросил:

— И о чём они говорили?

— Гэгэ точно не стал бы ссориться с ней. Они оба решили, что в дело должен вмешаться директор. Боюсь, нам придётся переселиться в другое общежитие.

Едва Дэн Ихэн успел произнести это, кто-то вошёл в класс и позвал Суй Хоуюя.

Для того это не было неожиданностью. Он не был организатором этого действия, а лишь его участником. Но когда учителя узнали обо всём, он был первым, кого вызвали.

Глубоко вздохнув, он встал и направился в кабинет директора.

Как только юноша вошёл туда, директор закричал:

— Опять ты, Суй Хоуюй!

Мужчина раньше работал в старшей школе Лантау и был хорошо знаком с Суй Хоуюем. В конце концов, он часто просил его писать объяснительные.

Учительница Ли с несчастным видом добавила:

— Папа! Не стоит вечно считать, что он во всём виноват просто потому, что у него такие пышные волосы! То, что ты лысеешь, — это твоя личная проблема, и ничья больше.

Гэгэ, который до этого момента продолжал спорить, не смог удержаться от смеха.

http://bllate.org/book/12976/1141289