Готовый перевод How Could I Lose to Him / Как он может мне нравиться [❤️]: Глава 3.2 Класс 17

Когда молодые люди оказываются в незнакомой обстановке, они хотят блеснуть своей силой и не отстать от других школ. Юноши разного телосложения собрались вместе и изо всех сил старались выглядеть надменно и самоуверенно.

Ученики второго года обучения старшей школы выглядели как фигуры из песка*.

П.п.: Китайское сленговое выражение, обозначающее человека, который выглядит глупо.

Суй Хоуюю хотелось рассмеяться.

Жань Шу же выглядел не так, как другие.

Он удручённо присел на корточки и опёрся спиной на стоявший рядом стол. Заметив Суй Хоуюя, он неожиданно поднялся и решил выразить своё недовольство:

— Ч-чёрт! Чёрт! Чёрт! Они решили проэкзаменовать нас и перераспределить все классы по оценкам.

Жань Шу, по совместительству лучший друг Суй Хоуюя, принадлежал к богатому второму поколению*, поэтому любил хвастаться своим богатством изо дня в день.

П.п.: Фуэрдай, или «богатое второе поколение» — это китайский термин, обозначающий детей нуворишей в Китае.

Его трудно было охарактеризовать по-другому, поскольку у него не было других преимуществ, и это был его единственный способ как-то показать себя и быть признанным другими.

Учёба была для него настоящей помехой, и он не хотел тратить на неё ни секунды своего драгоценного времени.

Суй Хоуюй, жуя свою жвачку, небрежно произнёс:

— Возможно, они боятся, что ученики начнут объединяться в клики*.

П.п.: Группа, сообщество людей, занимающихся чем-нибудь неблаговидным.

После недавнего объединения двух школ, учитывая незрелость обучающихся и их склонность к необдуманным поступкам, нетрудно было догадаться, что они, скорее всего, разделятся на две группы и начнут создавать друг другу проблемы.

В итоге руководство школы приняло решение разделить всех учащихся, чтобы избежать возникновения подобных группировок. Если все ученики будут дружны, то никто не будет ввязываться в неприятности.

Жань Шу безнадёжно спросил:

— И-и что мне делать?

Академические успехи Жань Шу и Суй Хоуюя были разными, как небо и земля.

Если Суй Хоуюя можно было назвать одним из лучших учеников в школе, то Жань Шу определённо был одним из последних. Даже удивительно, что они стали друзьями.

Суй Хоуюй улыбнулся Жань Шу и сказал:

— Можешь спать спокойно, обычные люди не станут тебя донимать. А если и захотят, тебе всё равно негде будет спрятаться.

Жань Шу не оставалось ничего другого, кроме как последовать за Суй Хоуюем в общежитие. По пути он пробормотал:

— Не-не смотри на них. Нас разделили по разным классам, а не по общежитиям. Пятый и шестой этаж принадлежат нашей школе, но некоторым ученикам предоставили комнаты на нижних этажах. А первый этаж вообще располагается рядом с мусорными баками. Чёртовы псины!

Комната двоих молодых людей находилась на шестом этаже.

Суй Хоуюй ничего не имел против её расположения, но у молодого господина Жань Шу, являющегося настоящим чистюлей, этот этаж не вызывал ничего, кроме омерзения, и ещё больше действовал ему на нервы.

Суй Хоуюю действительно было плевать на это. Убираясь в комнате, он непринуждённо вёл разговор.

Жань Шу всё ещё недовольно бубнил о том, что Суй Хоуюй снял себе какую-то квартиру.

— Мо-моя семья владеет большим количеством недвижимости, а ты, решив жить отдельно, даже не спросил меня!

— Тогда моя мать узнает, что я живу не дома, когда увидится с твоей. И я не смогу это скрыть.

— Н-ну да, — согласился Жань Шу и как бы ненароком присел на стол. — Ты лишь на выходные будешь возвращаться в квартиру в том полуразрушенном доме. Но кондиционер в этой комнате — хуже некуда! Я уже целую вечность сижу здесь, но так и не почувствовал ни единого дуновения воздуха.

Сегодня ученики должны были заселиться в общежитие и навести везде порядок.

Но ни Суй Хоуюю, ни Жань Шу не хотелось заниматься уборкой, да никто их и не заставлял.

Когда наступил вечер, ученики, закончившие уборку, один за другим возвращались в общежитие. Проходя мимо комнаты Суй Хоуюя, они постучали и напомнили своим соседям:

— Брат Юй, брат Шу, экзамен начнётся завтра в семь тридцать утра. Вы оба будете сдавать его в аудитории под номером одиннадцать. Это та, что во втором корпусе, самом высоком.

Они не знали, где он находится, и могли только следовать описанию.

Жань Шу помахал на прощание рукой и кивнул.

— Спа-спасибо.

Суй Хоуюй только хмыкнул в ответ.

***

В соответствии с общим количеством учащихся, ученики второго года обучения были разделены на тридцать два класса.

Классы с первого по девятый специализировались на гуманитарных науках, а классы с десятого по семнадцатый — на естественных. Также было создано пятнадцать международных классов, которые предназначались для учеников из специализированных классов в прежних двух старших школах.

В первый класс по гуманитарным наукам попадут ученики с лучшей успеваемостью, и, начиная со второго класса, успеваемость продолжит снижаться.

То же самое было и с классами, специализирующимися на естественных науках.

На оценивание учеников был выделен всего один день, так как им нужно было сдать лишь тесты по основным предметам.

Результаты тестов стали известны уже на следующий день. Поговаривали даже, что учителя работали сверхурочно до полуночи, чтобы на следующее утро было готово расписание занятий.

Жань Шу уже было известно, в каком классе он будет учиться, так что он не стал присоединяться к остальным, чтобы с утра пораньше посмотреть, на каком он месте в списке. Он направился прямиком в класс семнадцать и сел на своё излюбленное место.

Оно находилось у окна, в углу последнего ряда.

Если школьному хулигану захочется погреться на солнышке или поспать, то по фэншуй это место подойдёт в самый раз.

Пока юноша раскачивался взад-вперёд на своём стуле, он заметил, что в класс, смеясь, зашли ещё несколько учеников. Было заметно, что они довольно высокого роста.

Несмотря на то, что они учились в классе семнадцать, они казались довольно прилежными и способными к учёбе.

Ребята, так же как и Жань Шу, прошли к последнему ряду и сели на четыре места посередине, которые были рядом друг с другом. Один симпатичный молодой человек сел рядом с проходом и, соответственно, рядом с местом Жань Шу.

Тот взглянул на вновь прибывшего и ухмыльнулся.

Молодой человек выглядел очень неплохо, но улыбка у него немного сальная. Жань Шу стало не по себе от мысли, что тот забрызгает его всего своей масляной слюной.

Ученики, подошедшие после, были знакомы с этими ребятами. Они все поздоровались друг с другом. Стало так шумно, что Жань Шу в гневе закатил глаза.

Кто-то из них подметил:

— Неужели в семнадцатый класс будут распределены все ученики спортивного направления?

В старшей школе Фэнхуа раньше были специализированные спортивные классы и классы искусств. В этих двух классах было много отстающих учеников, поэтому казалось, что все они собрались именно в классе номер семнадцать.

http://bllate.org/book/12976/1141269