Готовый перевод The Hunter’s Gonna Lay Low / Охотник хочет жить тихо [❤️]: Глава 75.2: Что посеешь, то и пожнешь

Коко наклонила свою гладкую блестящую головку и тихонько закудахтала.

Увидев фарфоровую курицу, взгляд Чон Бина немного смягчился. Он ласково ткнул пальцем в тупой клюв Коко и тут же решил задать новый вопрос:

— Понятно. Могу я спросить вас еще кое о чем?

— Что? Да-да, конечно…

— Где вас держали после похищения?

— Э-э… это было совершенно другое место, отличное от этого. Это был традиционный дом с внутренним двором… О! Там еще была печь.

— Понятно…

— Ко-ко-ко! Ко-о-о-о…

Чон Бин, который пристально разглядывал Чха Иджэ, в этот момент переместил свой взгляд на фарфоровую курицу, которая издала протяжное кудахтанье, сидя на руках у парня. Ласково поглаживая курочку под гладким клювиком, Чон Бин широко улыбнулся.

— Секретарь Ким, спасибо за ваше объяснение. Итак, уважаемый наш Хон Есон, зачем тебе понадобилось похищать Ли Саёна?

— А? Что? А-а! Мне нужно было кое о чем с ним срочно переговорить!

— Разве это не могло подождать до окончания Выставки ремесленников?

— Нет, не могло. В любом случае я уже все объяснил. Теперь ваша очередь. Объясните-ка мне, что здесь произошло? Что вы тут устроили?

Когда по-прежнему взволнованный Хон Есон потребовал объяснений, Пчела скрестила руки на груди и глубоко вздохнула, начав свой рассказ:

— Ну, видишь ли…

***

…После того, как черный порошок, ослепивший всех на какое-то время, рассеялся, охотники, участвующие в Выставке ремесленников, оказались лицом к платформе, где остался сиротливо висеть плакат Хон Есона вместо созданного им оружия класса S+.

— Что происходит? Куда он подевался?

— На нас напали террористы?

— Похищение?

— Этого не может быть, Хон Есон сам рассыпал этот чертов порошок.

— Неужели аукцион действительно продолжится только через два часа?

Звуки голосов растерянных охотников наполнили аукционный зал.

Суперхомяки, любопытные и чуткие, стали покидать свои перегородки и оглядываться по сторонам.

Чон Бин, схватившись за голову, протяжно застонал. Он быстро направил ближайших охотников Бюро в аукционный зал, отдавая распоряжения на ходу:

— Половина из вас должна проверить билеты охотников, находящихся в зале, и переправить их в комнаты ожидания, пока аукцион не продолжится. Остальные идут со мной, нам нужно срочно отыскать Хон Есона.

— Может, он отправился в свое убежище?

— Это было бы самым лучшим, что он мог сейчас сделать, но что-то я в этом сомневаюсь. Мы должны быть готовы к тому, что он этого не сделает. Обеспечение безопасности Хон Есона является нашей приоритетной задачей на данный момент.

После того как Чон Бин поспешил с группой охотников на поиски Хон Есона, оставшиеся охотники из Бюро управления начали методично проверять входные билеты участников и отправлять их в спроектированные для таких непредвиденных случаев комнаты ожидания, чтобы избежать возможных конфликтов между собравшимися. Однако, поскольку охотников было много, люди из Бюро управления продвигались медленно. К сожалению, они не заметили решающую встречу двух суперхомяков, которых с самого начала нужно было развести по разным «клеткам» любой ценой.

Кю Гю подошел к Ли Саёну, который стоял в своей кабинке, оглядываясь по сторонам, словно потерял кого-то. Облокотившись на перегородку и широко улыбаясь, Кю Гю заговорил с ним:

— Вау, какие люди. Кажется, ты обычно не покупаешь ничего на аукционе. Наше второе место в рейтинге, уважаемый Ли Саён. Пчела говорила, что собирается прикупить себе сегодня новое оружие.

«…»

— Смотрю, ты даже не брал в руки свою аукционную карточку? На ней остались базовые настройки.

Ли Саён даже не удостоил его взглядом, он достал телефон и прижал его к уху, торопливо набрав чей-то номер.

Кю Гю, который все это время спокойно наблюдал за ним, схватился за резинку, небрежно стягивающую его волосы, и стянул ее, позволив волосам рассыпаться по плечам. После чего он с видимым облегчением взъерошил шевелюру.

— Знаешь~… Я сейчас кое над чем работаю… Ты, наверное, в курсе, —снова заговорил он с Ли Саёном.

Тот его проигнорировал.

— Это немного хлопотное дело, но выглядит заманчиво. Поэтому я взялся за него. Забавно следовать за тонкой нитью, пытаясь понять, куда она тебя приведет.

Длинные гудки бесконечно звучали в ухе Ли Саёна.

— Но во что интересно!..

Шурх!

Волосы на голове Кю Гю сплелись в острый кинжал. Рассекая воздух, этот кинжал устремился по направлению к белой шее, виднеющейся ниже черного противогаза. Однако в последний момент…

Раздался глухой звук — и Ли Саён без тени удивления поймал кинжал одной рукой, наконец обернувшись, чтобы взглянуть на его владельца.

Кю Гю как ни в чем не бывало пожал плечами и ухмыльнулся, продолжив свою болтовню:

— Каждый раз, когда я пытался что-то выяснить, меня постоянно блокировали. Это начинало уже порядком раздражать, и тогда мне стало интересно, кто это путается у меня под ногами. Я с удивлением обнаружил, что к этому приложила свою руку Гильдия «Волна».

«…»

— Теперь мне стало еще любопытнее. Почему бывший номер один вставляет палки в колеса, когда вся страна ищет своего национального героя? Почему он вместо того, чтобы помочь, жестко пресекает попытки его найти?

Ли Саён спокойно ответил:

— Должно быть, твои неудачи происходят от того, что ты недостаточно опытен.

— Конечно, конечно. Даже несмотря на то, что мне не хватает опыта, я не перестаю гонять в голове одну и ту же мысль, — беззаботная улыбка исчезла с лица Кю Гю, сменившись идеальным покер-фейсом, когда он произнес следующее: — Ты хочешь, чтобы Джей остался мертвым навсегда?

«…»

На мгновение воздух вокруг них замер. Охотники, которые стали невольными слушателями их разговора, разом замолчали. Ли Саён медленно повернулся к Пан Гюмину. В телефоне, прижатом к его уху, по-прежнему повторялось автоматическое сообщение: «В настоящее время этот абонент не может ответить на ваш звонок. Пожалуйста, оставьте ваше сообщение после звукового сигнала…»

Бесстрастный механический голос снова и снова звучал у него в ушах, заставляя нервничать.

— Ты хочешь, чтобы Джей больше никогда не появлялся? — повторил последнюю фразу Кю Гю.

«…»

Пан Гюмин сделал шаг ближе, пристально глядя Ли Саёну прямо в глаза через линзы противогаза, и открыл рот:

— Дж…

***

— …После этого, как и следовало ожидать, Саён и Гюмин сильно повздорили. Казалось, что одного из них вот-вот убьют, поэтому Пэ Вону позаимствовал звонок у одного из наших сотрудников и нажал на него, вызвав подмогу.

— Спасибо, что быстро отреагировали, — поблагодарил Пэ Вону.

— Хм, всегда пожалуйста, — Пчела высокомерно фыркнула и поправила свои пышные локоны, в то время как Пэ Вону закрыл лицо обеими руками и глубоко вздохнул:

— О боже, мне так жаль… Я должен был быть с ним. Но на этот раз Саён настоял на том, чтобы приехать отдельно со своим секретарем.

— Ха-ха, что мы можем сделать с тем, что уже произошло? Я уже благодарен за то, что здание не расплавилось под воздействием яда.

— Ну, я действовала быстро. Разве я не должна получить свою награду? — спросила Пчела.

— Что скажешь насчет того, чтобы я угостил тебя хэджангуком? — быстро предложил Пэ Вону.

— Три порции, и я подумаю над этим.

— Тогда давай встретимся в Доме Хэджангук сразу после Выставки ремесленников?

— О, я тоже с вами!

Слушая, как завсегдатаи его ресторанчика говорят о хэджангуке, Чха Иджэ не мог не бросить быстрый взгляд в сторону Ли Саёна.

Сидя на диване со связанными руками, Ли Саён пристально смотрел на Чха Иджэ… и улыбался.

http://bllate.org/book/12975/1140986