Готовый перевод The Hunter’s Gonna Lay Low / Охотник хочет жить тихо [❤️]: Глава 66.2 Что посеешь, то и пожнешь

— Господин Есон, с вами все в порядке?!

Некогда тихое помещение туалета наполнилось резкими звуками сигнализации и беготней охотников, а в соседней кабинке еще и мигало красным. Хон Есон громко прокричал, перебивая шум:

— О, все в порядке! Я, наверное, что-то не так сделал. Ничего страшного.

— Тем не менее я бы хотел, чтобы вы вышли из кабинки. Чтобы я мог убедиться, что с вами все в порядке.

— Ох, подождите минутку, — проворчал недовольный Хон Есон на охотника, который заставил его отпереть дверь и выйти наружу. Должно быть, он прихватил с собой только что собранный аппарат, потому что теперь все помещение туалета, а не только кабинка рядом с Чха Иджэ, окрасилось красным маревом. Чха Иджэ посмотрел на эту иллюминацию и тоскливо вздохнул. А Хон Есон пожал плечами и попытался объяснить, что происходит:

— На днях какие-то психи украли пригласительные билеты, собираясь ими воспользоваться. Это детектор незарегистрированных билетов, призванный отсеивать таких людей. Но он почему-то внезапно сработал прямо здесь.

— Вы когда-нибудь его уже запускали?

— Да. До этого он был выключен… Мне нужно вынуть магический камень, чтобы отключить его.

После того как безопасность Хон Есона была подтверждена, напряжение среди охотников, казалось, немного спало. Один из них даже пошутил, предположив:

— Может, кто-то из посетителей не зарегистрировал свой билет?

— Нет, если на билете высветилась синяя надпись, то это значит участник прошел регистрацию.

«Постойте-ка… — Чха Иджэ вскинул голову. — Синяя надпись?» Он вспомнил, что видел такую надпись на пригласительных билетах, когда контролеры проверяли сканом их возле конференц-центра.

Тот самый аппаратик размером с ладонь сканировал их билеты, и на черной поверхности появлялись голубые огоньки, похожие на звезды, складываясь в слова: «藝星 (Звезда искусства)».

А что, если аппарат не только проверял подлинность билета, но и регистрировал его? По позвоночнику пробежал холодок. Чха Иджэ прикусил губу и поспешно открыл пространство с инвентарем.

Очередное творение, сконструированное Хон Есоном, наверняка было создано с помощью его навыка пробужденного. Поэтому оно должно работать по законам системы, как и инвентарное пространство охотников. И плохое предчувствие Чха Иджэ его не обмануло.

Оба билета, которые были предъявлены при входе на выставку, находились у Ли Саёна. Значит те билеты, которые хранятся у Чха Иджэ в пространстве, находятся в своем исходном состоянии, то есть не зарегистрирован. Итак.

«Как детектор может быть настолько чувствителен?.. Теперь ясно, что машина обнаружила черные пригласительные билеты в моем пространстве и взбесилась. Зачем Хон Есону понадобилось создавать что-то подобное?» — Чха Иджэ совершенно не хотел быть обнаруженным здесь, в туалете, где могут разоблачить его как самозванца, а не секретаря Хон Есона.

— Ладно, раз с этим что-то не так, я просто сделаю другой детектор.

Чха Иджэ метнул еще один испепеляющий взгляд сквозь дверь в сторону, где предположительно стоял Хон Есон. Это было последнее, что он успел сделать, как вдруг…

— Подождите, — один из охотников, стоявших рядом с Хон Есоном, понизил голос. — Вам не кажется, что рядом с кабинкой, где раньше запирался Хон Есон, кто-то есть? Дверь закрыта…

— А? Я не чувствую никаких признаков жизни, — ответил другой.

— Наверное эта кабинка используется для складирования инвентаря для уборки помещения. Поэтому она и закрыта.

— А вы обычно запираете дверцу такой кабинки изнутри?

Чха Иджэ оказался на распутье: либо довериться «Тихому шагу» и бесшумно переползти в другую кабинку, либо притвориться обычным прохожим, который ничего не знает. Он услышал, как к двери приблизился один из охотников. Чха Иджэ в недоумении выпучил испуганные глаза и козлиным голосом проблеял что-то нечленораздельное.

— О, там точно есть кто-то внутри…

Охотники, ослабившие до этого бдительность, снова подобрались. Тот, кто первым заподозрил неладное, спросил строгим голосом:

— Простите, не могли бы вы выйти наружу?

Чха Иджэ вспомнил зомби-наркомана, которого он видел возле Дома Хэджангук: всклокоченный, растрепанный, лишь отдаленно напоминающий человека. Он немного ослабил узел галстука, расстегнул верхние пуговицы на рубашке и снял пиджак, который до этого носил аккуратно, чтобы придать себе растрепанный вид.

Удостоверившись, что карточка сотрудника по-прежнему болтается у него на шее и хорошо видна, он вышел наружу, отпирая ее, словно заправский хозяин. Иджэ на всякий случай продумал несколько актерских концепций. Вот что он придумал.

Новый помощник, только что вступивший в гильдию «Волна», который так нервничает, оказавшись наедине с главой гильдии Ли Саёном, что его рвет в туалете.

«…»

«…»

Под звуки сигнализации и мигающий свет из самой дальней кабинки туалета выполз облаченный в противогаз человек, и, судя по его дрожащим ногам и рукам, чувствовал он себя сейчас не лучшим разом.

При виде человека, похожего на крабовый пельмень в соевом соусе, лица охотников приняли недоуменные выражения. Противогаз взялся за ручку двери кабинки и дрожащим голосом прошептал:

— Простите, что невольно помешал… просто я… я так нервничаю.

— Парень, откуда ты? Ты ничего не перепутал?

— Меня зовут Ким… секретарь Ким… я — секретарь гильдии ва… «Волна»…

— Гильдии «Волна»?

— Да, я… я здесь в качестве личного помощника главы гильдии Ли Саёна… чтобы помочь ему на выставке ремесленников… Ой… — Иджэ схватился за фильтрующую часть противогаза и издал звук, будто его тошнит.

Ли Саён из Гильдии «Волна». Если он пришел сюда в качестве личного помощника Ли Саёна… то у него были причины так нервничать. Взгляды охотников из настороженных стали сочувствующими. Бейдж гильдии «Волна», болтающийся у него на шее, выглядел жалко.

И тут случилось то, что случилось. Не успели они почувствовать знакомую зловещую ауру, которая бесшумно подкралась к ним, как в дверь помещения туалета ворвалась черная фигура, а затем раздался низкий язвительный голос:

— Похоже, телохранители трудятся в поте лица и здесь…— не глядя на охотников, засунув руки в карманы, обладатель этого голоса устремил взгляд прямо на Иджэ. — Даже в туалет вы ходите всей компанией.

Человек в черном остановился перед Чха Иджэ. Под мерцающими красными огнями и дикими воплями сигнализации на него надвинулась угрожающая тень. Слегка наклонив голову набок, Ли Саён спросил:

— Секретарь, теперь вы готовы к выполнению своих обязанностей?

Это было впервые, когда Чха Иджэ понравился саркастический тон этого парня.

http://bllate.org/book/12975/1140968