Готовый перевод The Hunter’s Gonna Lay Low / Охотник хочет жить тихо [❤️]: Глава 62.1 Что посеешь, то и пожнешь

В день возвращения Хон Есона в мир и его дикого рева на анонимной доске объявлений в сети охотников появился рассказ очевидца.

Тема: [Аноним: Что случилось, Хон Есон? Почему ты здесь?]

Комментарии (99+)

[А, уже?]

[Он спустился? Я все пропустил…]

[Наконец-то он использовал кнопку «Побег»…]

[А~ До Выставки ремесленников осталась всего неделя, ему пора было спуститься. Да…]

➥ В прошлый раз он спустился с горы накануне выставки… У него много энергии…

➥ Реально ㅋㅋㅋㅋㅋ

[Аноним: Где ты сейчас?]

➥ В курином ресторанчике.

➥ ?? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

➥ Куда-куда он отправился сразу после спуска? В куриный ресторанчик?

➥ О… ㅋㅋ Я терпеть не могу курицу, она у меня на последнем месте в рейтинге ㅋㅋ

➥ Отстаньте от Есона, плиз…

П.п.: «Плиз» в данном случае не причуда переводчика или редактора. Мы решили почти дословно перевести сленговое выражение, встречающееся в чатах на корейском языке. ㅈㅂ  – plz – плиз.

Внезапное появление Хон Есона перевернуло жизнь охотников с ног на голову, внеся приятное оживление. Теперь за неделю до выставки ремесленников «горячей картошкой» в мире охотников стал Хон Есон и то, что он собирался показать на выставке. Пока все ждали подробного обзора, охотник, которого заметили ранее, снова дал о себе знать.

Тема: [Аноним: Человек, который спрашивал, спустился ли Хон Есон, читай ниже].

[После работы я отправился в куриный ресторан, но там было не протолкнутся].

[Я спросил людей рядом, что происходит. Может сегодня футбольный матч? Но нет, это было не так].

[На мой вопрос мне ответили, что сегодня здесь есть один богатый чувак, который раздает курицу всем желающим].

[Я посмотрел, кто этот парень].

[Им оказался Хон Есон, который лихорадочно поедал курицу, держа по крылышку в каждой руке].

[Он был одет в пестрый скалолазный костюм, чем-то напоминающий по расцветке детский Lego…]

[Он сидел, погруженный в себя].

[Страшное зрелище].

[Я просто заплатил за доставку и получил свою порцию].

Комментарии (99+)

[ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]

[Ржунимагу ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]

[Почему бы парню с кучей денег не купить себе ножки и крылышки, сколько ему хочется?]

[Может, он хочет взлететь… держа в обеих руках по крылышку].

➥ Может, он как раз думал над проектированием искусственных крыльев в качестве следующего своего творения? Чтобы ты смог полетать?]

➥ Вау… Пожалуйста, сделайте мне тоже такие крылья.

➥ С сегодняшнего дня ты собираешься кормить Хон Есона только крылышками ради этого, верно?

➥ Хон Есон, постой. Я пошлю тебе тысячу крылышек.

[Разве Хон Есону не придется заплатить 10 000 вон за такую доставку?]

➥ Есон-а, у меня много денег. Но я хочу, чтобы ты внес полную сумму за доставку на это имя Nong Hop 30247…

Число охотников росло с каждым годом, а охотничье снаряжение становилось все более ценным. Неудивительно, что спрос на него тоже рос. Более того, даже если вы, рискуя жизнью, зачищаете разломы и подземелья первого уровня, снаряжение первого уровня встречается там очень редко.

В таких условиях ценность способности Хон Есона медленно, но стабильно поставлять на рынок охотников снаряжение S-класса должна была также расти. Поэтому в сезон выставки ремесленников в Южную Корею съезжались высокоуровневые охотники со всего мира, а не только из самой Южной Кореи.

[Выставка ремесленников / 匠人展].                          

Если говорить в двух словах, то это был аукцион оборудования ремесленника Хон Есона, который проводился в Сондо раз в два года.

Именно поэтому южнокорейское правительство так любит Хон Есона: само его существование укрепляет национальную мощь страны, поднимает ее престиж. Так почему бы ему не устраивать свой собственный фестиваль раз в два года? Это развивает туризм! Хон Есон — ударник труда по зарабатыванию иностранной валюты для своей страны!

Конечно, в это время года охотники из Бюро пробужденных, находящиеся на государственной службе, разрывались между поддержанием порядка в городе и охраной самого Хон Есона. Когда в одном месте собиралось столько пробужденных, неизбежно возникали проблемы с поддержанием порядка.

Чон Бин все еще допивал свой кофе из бумажного стаканчика, когда ему уже докладывали о текущей ситуации:

— Руководитель группы, по электронной почте я направил вам план размещения наших людей в районе конференц-центра.

— Спасибо, я проверю и свяжусь с вами. Где сейчас находится Хон Есон?

— После расправы над одиннадцатью цыплятами в курином ресторане он направился в ресторан говядины.

Чон Бин: «…»

— В него вселился призрак, который умер, потому что не мог наесться мяса? — пробормотал себе под нос Чон Бин, и из динамика телефона донесся тяжелый вздох:

— Хон Есон стал мясоедом, как только вернулся в мир смертных.

— Неужели во время заключения на горе Чирисан его кормили исключительно храмовой пищей? Не может быть. Разве во время заключения они не кормили его мясом? Или все же нет? Каждый его прием пищи был идеально сбалансирован с точки зрения питательных веществ, — любезно проговорил Чон Бин, держась за голову, которая начинала болезненно пульсировать после этого доклада.

— Ну… в любом случае в сети охотников появилась соответствующая информация. Так что нам придется немного усилить его охрану.

— Понятно.

В период, предшествующий выставке ремесленников, Сондо был активен как никогда. Гостиницы в районе выставки были забронированы за месяц до начала самого мероприятия. Телеведущие, репортеры и фанаты охотников — все-все съезжались на остров. Обеспечение безопасности «бегемота-мясоеда» требовало к себе немного больше внимания, чем обычно.

Открыв на своем планшете электронную почту, Чон Бин издал еще один короткий вздох. Предстоящие дни обещали стать очень длинными. И так вплоть до дня выставки ремесленников.

* * *

В Доме Хэджангук царили тишина и спокойствие. Только что опустошив две миски с супчиком, Пэ Вону медленно отправил ложку в рот и включил телевизор с помощью пульта дистанционного управления. Пока он деловито перелистывал каналы, другой охотник спросил:

— Что сегодня идет по телевизору?

— Передача «Мы спрашиваем, вы отвечаете». Показывают повтор той истории с Хон Есоном. Хочу посмотреть, потому что пропустил оригинал.

На кухне Чха Иджэ, чьи руки с идеальной ловкостью только что нарезали зеленый лук, замер на месте.

В это время охотник, беседующий с Пэ Вону, удивленно спросил:

— Ого, он что, уже спустился с горы?

— Ты разве не заходил последнее время в hunter.net? Он уже изрядно наследил в ресторанах, где подают курятину и говядину, — поделился новостями Пэ Вону.

— Он, наверное, свихнулся от того, что ему приходилось жевать одну траву в горах. Он сейчас заказывает себе только мясо, — добавил другой охотник.

— Ну, если бы я приехал в Сеул после долгого пребывания в храме, я бы, наверное, тоже начал свой день с курицы.

— И то верно.

Иджэ прекрасно знал, что Хон Есон находится в горах Чирисан. Он не мог не шпионить за словесным поносом Хон Есона на просторах интернета.

Ремесленник пристрастился к соцсетям. Иногда, засиживаясь допоздна, он выкладывал фотографии восхода солнца на горе Чирисан, аккурат во время самого восхода. Говорили, что эти фото приносили удачу. Поэтому, хотя Иджэ испытывал к Хон Есону сильную неприязнь, он тоже сохранил себе его фото.

«Этот ублюдок… значит, он уже спустился с горы», — отметил для себя Иджэ.

http://bllate.org/book/12975/1140959