Готовый перевод Pastoral Daily Life / Возрождение: повседневная пасторальная жизнь [❤️] [Завершено✅]: Глава 39. Автомобильная авария

Когда Лу Линси и Янь Юэ прибыли в «Крошечный сад», часы показывали почти половину девятого. Они вышли из дома, уверенные, что времени у них в избытке, однако после проливного дождя улицы были залиты водой, и им пришлось осторожно маневрировать между лужами и пешеходами, что неизбежно затянуло их путь.

Дренажная система Фэнчэня, построенная десятилетия назад, пережила множество ремонтов и модернизаций, но так и не смогла справиться с последствиями стихии. Обычно после дождей вода медленно уходила в стоки, но на этот раз ливень обрушился с такой силой, что превратил улицы в реки. Это вызвало настоящий транспортный коллапс: автобусам пришлось искать альтернативные пути, чтобы обойти затопленные районы.

Утром Ван Шусю застряла на работе и заблаговременно позвонила Лу Линси, чтобы предупредить, что она не сможет вернуться домой пока не перестанет лить. Услышав от Лу Линси, что Янь Юэ тоже из-за дождя прошлой ночью остался у них, Ван Шусю настоятельно напомнила ему о необходимости заботиться о госте, несмотря на отсутствие еды дома. Янь Юэ предложил приехать и забрать Ван Шусю, если нужно, но та вежливо отказалась.

На перекрестке машина остановилась на красный свет. Звуки города проникали в салон через открытое окно, и хотя улицы были затоплены, свежий воздух после дождя наполнил Фэнчэн прохладой, которой жители были более чем рады. Воздух сегодня был особенно приятен, несмотря на то что он не мог сравниться с тем, что царил в тихом дворике дома Лу Линси. Он был освежающим и успокаивающим, и уже не таким душным и грязным, как в предыдущие дни. Янь Юэ наслаждался чистотой воздуха, поскольку дождь смыл пыль, которая обычно зависала в воздухе. Даже небо показалось ему немного более голубым.

Он сказал об этом Лу Линси, который ничего не ответил, а только с некоторым беспокойством смотрел на неподвижную воду за окном. Воздух сегодня и впрямь был куда лучше, чем обычно, но Лу Линси знал, что все это временно. Ливень только прибил витающую в воздухе пыль к земле, загрязнив ею весь Фэнчэн наравне с этой стоячей водой, которая не могла стечь в канализацию.

— Что случилось? — Янь Юэ почувствовал, что парень был в плохом настроении.

Лу Линси покачал головой и сказал:

— Я просто думаю, что окружающая среда настолько загрязнена, что даже дождевая вода грязная и черная.

Янь Юэ не ожидал, что он будет беспокоиться об этом, но утешил его:

— Экология сейчас и правда оставляет желать лучшего, но государство осознает важность ее защиты и тратит средства на ее улучшение, так что в будущем мы обязательно увидим положительные изменения.

Лу Линси вздохнул, неохотно принимая утешение Янь Юэ.

В глазах Янь Юэ мелькнула теплая улыбка. Он смотрел на Лу Линси с необыкновенной нежностью и лаской. Ему стало ясно, что для Лу Линси забота об окружающей среде — не пустые слова, а искренняя тревога. Он не мог понять, как Ван Шусю, известная своим острым и резким характером, смогла воспитать такое чистое и доброе существо.

— Хорошо, — он не стал противиться желанию погладить мальчика по волосам и сказал: — Когда «Крошечный сад» начнет приносить деньги, мы сможем расширить наш питомник и посадить больше цветов и растений. Это привлечет больше покупателей и поспособствует улучшению экологии. Ты не находишь?

Это утешение оказалось гораздо более эффективным, чем предыдущее. Лу Линси серьезно кивнул, размышляя над идеей расширения питомника.

Загорелся зеленый свет, и они свернули на улицу, на которой располагался «Крошечный сад». Издалека они увидели толпу, собравшуюся через дорогу от магазинчика. Когда они приблизились, Лу Линси узнал нескольких человек, которые были владельцами окрестных магазинов, и брат Дун тоже был там, что-то говоря.

Лу Линси с любопытством посмотрел туда. Янь Юэ остановил машину и предложил:

— Я открою магазин, сяо Си, а ты иди узнай, что происходит.

— Хорошо! — послушно согласился Лу Линси, ведя бегущего рысцой Дахэя через дорогу. Янь Юэ скривил уголки рта в улыбке. Это был редкий момент, когда он мог видеть, что Лу Линси всего восемнадцать лет, и он все же подросток, который пока еще не повзрослел окончательно.

В тот момент, когда Дун Чжи обернулся, он увидел подбегающего Лу Линси и поспешно замахал ему рукой.

Лу Линси замер перед Дун Чжи. Собравшиеся впереди люди столпились чуть теснее, поэтому он не мог видеть, что происходит. 

— Что случилось? — спросил он, не в силах скрыть своего любопытства.

Дун Чжи покачал головой и вздохнул:

— Вчера бабушку Ван сбила машина, и ее семья ищет свидетелей. Сяо Си, ты же помнишь бабушку Ван?

Конечно, Лу Линси помнил; вчера бабуля Ван даже сказала, что хочет познакомить Янь Юэ с девушкой. Его сердце сжалось:

— Бабуля Ван, она…

Как только Дун Чжи увидел выражение лица Лу Линси, он понял, чего испугался молодой человек, и быстро добавил:

— Жизни бабушки Ван ничего не угрожает, но ее нога сломана, и она долго мокла под дождем, поэтому немного простудилась. Я не знаю, какой бессовестный человек сбил ее, но он остановился посмотреть, а потом развернулся и скрылся с места аварии.

С этими словами он посмотрел на Дахэя, который сидел у ног Лу Линси. То же самое случилось и с псом, но, к счастью, Янь Юэ спас его. Лу Линси тоже подумал об этом и успокаивающе погладил Дахэя, обеспокоенно говоря:

— Бабушка Ван видела машину, которая ее сбила?

Дун Чжи покачал головой:

— Я слышал, что это была черная «Ауди», но я ни в чем не уверен. Вчера шел слишком сильный дождь, и придорожная камера сломалась, так что заснять ничего не удалось.

Лу Линси очень чутко среагировал на упоминание черной «Ауди». Разве машина, на которую вчера так бурно отреагировал Дахэй, не была черной «Ауди»? Как только у него промелькнула эта мысль, Дахэй, который до этого был спокоен, как будто что-то почуял, и его поведение стало несколько встревоженным и беспокойным.

— Что не так с Дахэем? — удивился брат Дун.

Лу Линси уловил связь со вчерашним инцидентом и с некоторым колебанием посмотрел на Дахэя:

— Дахэй, ты что-то почувствовал?

Пес опустил голову и принюхался. Он выглядел немного непривычно, но не так агрессивно, как вчера. Лу Линси рассказал Дун Чжи о том, что произошло прошлой ночью, когда мимо проезжала черная «Ауди».

Дун Чжи не поверил своим ушам. Сколько времени прошло с тех пор, как Дахэя сбили? Мог ли он все еще помнить виновника? 

— Взгляни на реакцию Дахэя, может, это все тот же автомобиль?

Лу Линси тоже подозревал это, но реакция собаки не выглядела такой же бурной, как вчера. Он присел перед животным на корточки и серьезно спросил:

— Дахэй, ты узнаешь этот запах? Это тот же человек, что сбил тебя?

Пес немного колебался, по-видимому, неуверенный.

Брат Дун похлопал Лу Линси по плечу и сказал:

— Вчера лило как из ведра, любой запах давно смыло.

Лу Линси кивнул и больше ничего не сказал. Когда он привел Дахэя обратно в «Крошечный сад», толпа на другой стороне улицы уже рассеялась. Янь Юэ было немного любопытно:

— Что случилось? Почему так долго?

Лу Линси рассказал Янь Юэ о том, что бабушку Ван сбила черная «Ауди», подчеркнув, как необычно в тот момент повел себя Дахэй. Но, как и сказал брат Дун, дождь был настолько сильным, что смыл все следы, и сам Дахэй не был в этом уверен.

Янь Юэ увидел, что все это сказалось на настроении Лу Линси, и успокаивающе произнес:

— Не волнуйся. Такие дела быстро раскрывают. Когда полиция поймает преступника, мы возьмем Дахэя на его опознание и посмотрим, тот ли это человек.

— Все будет хорошо?

— Конечно! — подтвердил Янь Юэ.

Но будь то семья бабули Ван или же Янь Юэ, никто не ожидал, что даже полмесяца спустя по этому обычному делу о дорожно-транспортном происшествии не будет вообще никаких зацепок. Полиция несколько дней обыскивала весь район и даже заходила в «Крошечный сад», чтобы запросить информацию. В тот день, когда сбили бабушку Ван, Лу Линси уже ушел с работы, поэтому, естественно, он ничего не видел. Но он особо заострил внимание полиции на реакции Дахэя и том факте, что пес ранее тоже был сбит машиной, задаваясь вопросом, был ли виновником один и тот же человек.

Офицеры полиции посмеялись над этим и не восприняли слова Лу Линси всерьез. Какой бы умной ни была собака, они не верили, что она может так долго помнить запах сбившего ее человека. Глядя на серьезное выражение лица Лу Линси, когда он говорил о Дахэе, двое полицейских подумали, что Лу Линси все еще ребенок, а у пса просто выработался условный рефлекс.

Поначалу, когда бабушка Ван была сбита машиной, продавцы из близлежащих магазинчиков часто упоминали об этом инциденте. Но вот прошло уже полмесяца, а зацепок все не было, поэтому люди уже не так часто обсуждали происшествие. Только Дахэй еще бегал к месту, где была сбита бабушка Ван, и обнюхивал все вокруг. Лу Линси не беспокоился об этом и отпускал пса одного.

В конце месяца Лу Линси попросил Янь Юэ провести инвентаризацию счетов. Прошел месяц с тех пор, как он возглавил «Крошечный сад», и благодаря сарафанному радио от постоянных покупателей дела в магазине шли все лучше и лучше, а постоянных клиентов становилось все больше и больше. Все говорили, что у Лу Линси золотые руки и что цветы и растения, которые они купили в «Крошечном саду», пышно цветут и их очень легко выращивать. В частности, хотя, может быть, это всего лишь иллюзия, но люди, казалось, всегда чувствовали себя хорошо, видя эти цветы и растения, и им было очень комфортно находиться рядом с ними.

Репутация «Крошечного сада» медленно росла. Лу Линси был вежлив и легок в общении, а обстановка внутри была настолько хорошей, что многие клиенты заходили просто для того, чтобы поддразнить его, когда проходили мимо и им было нечего делать. Когда они приходили в «Крошечный сад», они практически всегда покупали что-нибудь перед уходом. В этом месяце Лу Линси подсчитал, что без учета выплаты заработной платы работникам, он и Янь Юэ заработали двадцать тысяч юаней чистой прибыли.

Лу Линси был немного взволнован. Если так пойдет и дальше, вскоре они смогут расширить свой питомник растений. Пока продажи будут продолжаться, будет непременно повышаться и прибыль, и он сможет быстрее выплатить деньги, которые он должен Янь Юэ. После завершения инвентаризации счетов Лу Линси начал готовиться к открытию интернет-магазина, о котором ранее вскользь упомянул Янь Юэ.

В своей прошлой жизни, хотя Лу Линси имел доступ к компьютеру и через него узнавал о внешнем мире, на самом деле он не обладал глубоким пониманием того, как работает интернет. Репетитор, которого наняла для него семья Лу, тоже не затрагивал эту тему. Лу Линси знал, что он может покупать вещи онлайн, но и представить себе не мог, что в интернете можно приобрести все что угодно — если, конечно, у тебя есть деньги.

Поскольку Янь Юэ снабдил магазин компьютером, Лу Линси много размышлял о возможности открытия интернет-магазина. Больше всего он беспокоился о любом повреждении цветов в процессе доставки, а другие проблемы не казались такими уж серьезными.

— Ты в самом деле хочешь открыть интернет-магазин? — спросил Янь Юэ.

Лу Линси кивнул и с убежденностью сказал:

— Я изучал этот вопрос, это очень легко и совсем несложно, просто зарегистрируйся на Taobao* и сможешь открыть магазин.

П.п.: Taobao.com – платформа для онлайн-покупок.

Он также нашел много коллег на Taobao и увидел всевозможные виды цветов и растений, куда более разнообразные, чем те, что он видел, когда ходил на цветочный рынок.

Когда Лу Линси говорил об этом, его глаза ярко сияли, и Янь Юэ увидел волнение в его взгляде. Хотя в глубине души он и не хотел, чтобы Лу Линси слишком уставал, но еще больше он не хотел ослаблять энтузиазм мальчика, поэтому он мог лишь кивнуть.

Лу Линси изогнул глаза и спросил:

— Старший брат Янь, ты согласен? Не волнуйся, я обязательно сделаю все как следует и как можно скорее прославлю наш «Крошечный сад».

Янь Юэ приподнял уголки рта и для поддержки сказал:

— Хорошо.

Заручившись помощью Янь Юэ, Лу Линси был полон энергии, но прежде чем он успел закончить регистрацию своего интернет-магазина, брат Хань, которого он не видел несколько дней, принес ему еще один крупный заказ. Он был от кого-то, кого Лу Линси знал. Это был Ли Вэйшэн, с которым он познакомился всего полмесяца назад.

http://bllate.org/book/12974/1140709