Готовый перевод Little Madman’s Guide to Acting Good / Руководство маленького безумца по хорошему поведению [❤️] [Завершено✅]: Глава 41.2

Янь Кайци действительно ничего не сказал, когда Шэнь Юйхуай вывел его из дома. Янь Кайлинь вырвался из моря страданий и бодро зашагал вперед.

Взгляд Шэнь Юйхуай слегка приостановился

— Ты доволен?

— Конечно. Я думал, что в девять часов все рассеется. Кто бы мог подумать, что мой брат может так много говорить?

Янь Кайлинь увидел как Шэнь Юйхуай идет в сторону гаража. Ему было неловко просить этого человека подвезти его, поэтому он сказал:

— Брат Хуай, я сам могу взять такси. Если мой брат спросит, прикроешь меня? Не волнуйся, я точно не пойду в какие-то странные места! Как-нибудь в другой раз я угощу тебя ужином!

Шэнь Юйхуай не останавливался. Он заметил на лице Янь Кайлиня напряженное выражение и не поверил.

— Какой адрес?

— Просто… улица Кайсюань в центре города, — неопределенно ответил Янь Кайлинь.

Шэнь Юйхуай взглянул на него.

— Бар «Звездный свет»… — добавил Янь Кайлинь.

Он поспешно пояснил:

— Я не собираюсь пить без разбора. Разве брат Чжао не заработал много денег на инвестициях? Мы решили устроить для него праздничную вечеринку и изначально договорились сделать ему сюрприз сегодня вечером. Кто бы мог подумать, что брат вытащит меня на встречу? Все в сборе. Я должен подойти, разве нет?

Янь Кайлинь посмотрел на лицо Шэнь Юйхуая. Он увидел, что тот на мгновение замешкался, услышав о праздничной вечеринке. Как только он подумал, что Шэнь Юйхуай пожалел об этом, тот открыл дверь машины и сел прямо на водительское сиденье.

— Ты идешь? — спросил Шэнь Юйхуай.

— Иду! — Янь Кайлинь сел в машину и не забыл похвалить его одним-двумя словами. — Брат Хуай, ты действительно хороший человек. Ты намного лучше моего брата!

Шэнь Юйхуай промолчал. Он завел машину и быстро отъехал от дома Шэнь.

В машине не было тихо. После того как Янь Кайлинь уселся в машину, он начал отправлять голосовые сообщения людям в баре. То есть другие люди отправляли сообщения, а Янь Кайлинь на них отвечал.

— А? Брат Чжао ждет меня?

— Я скоро буду. Через полчаса.

— Чэн Жун открыл хорошее вино?! Оставьте мне немного…

Янь Кайлинь закончил разбираться с людьми. Ему было не до того, чтобы уговаривать Шэнь Юйхуая поторопиться, поэтому он смотрел в телефон, как вдруг услышал рядом вопрос.

— Ты часто ходишь выпить с Чэнь Цичжао? — спросил Шэнь Юйхуай.

Янь Кайлинь, естественно, не решился честно ответить.

— Иногда, изредка.

Он испугался, что Шэнь Юйхуай не поверит ему, и добавил:

— Ты должен знать, что мой брат строго контролирует меня. Как он может позволить мне пойти напиться?

Шэнь Юйхуай закончил расспросы и промолчал. Машина выехала на главную дорогу и стояла на светофоре еще 70 секунд.

Янь Кайлинь немного заскучал. Он с опаской посмотрел на Шэнь Юйхуая и увидел, что тот, похоже, больше не интересуется им. Он опустил голову и стал играть в телефоне. В его Моментах было полно видео, выложенных этой группой людей. Все они веселились, и только он был забыт здесь. Он листал, листал и случайно увидел Моменты Чэнь Цичжао. Веселая музыка из бара внезапно заполнила весь салон.

К шумному фоновому звуку примешивались голоса других людей.

Янь Кайлинь поспешно выключил видео. Он поднял глаза и заметил взгляд Шэнь Юйхуая. Затем он поспешно объяснил:

— Я случайно нажал на видео в Моментах.

— Моменты Чэнь Цичжао? — неожиданно спросил Шэнь Юйхуай.

— Да… — Янь Кайлинь смущенно улыбнулся. — Как ты узнал, что это его Моменты?

Загорелся зеленый свет. Шэнь Юйхуай посмотрел прямо перед собой и коротко ответил:

— Услышал его голос.

* * *

В баре продолжалось бурное веселье, на столе стояло множество бутылок с вином. Люди, игравшие в кости и делавшие ставки, сделали еще по глотку вина.

После нескольких раундов молодые люди вокруг немного опьянели. Чэнь Цичжао встряхнул кости и опустил взгляд. Он размышлял о чем-то, когда на его плечи легла тяжелая рука.

У Лю Кая немного кружилась голова от выпитого, и он потянулся, чтобы обхватить Чэнь Цичжао за плечи.

— Сяо Чжао, пойдем еще раз. Ты выпил всего несколько стаканов.

— Кто это сказал? — Чэнь Цичжао поднял бокал и выпил вино. — Ты со мной?

— Выпьем! — Лю Кай был совершенно пьян, и у него кружилась голова. Он еще долго молчал.

Пить с этими людьми было намного проще. В торговом центре у него было много старых лисиц. Они не были похожи на этих юных сопляков, которые дрались за количество алкоголя, как герои, и послушно пили после нескольких слов. Чэнь Цичжао слегка наклонил голову, и свет над ним ослепительно замерцал. Он опустил бокал с вином и обнаружил, что кто-то рядом с ним уже наполнил его.

Чэнь Цичжао вдруг вспомнил, как в прошлой жизни он пил, не переставая, до потери сознания.

В молодости он много пил со своими дружками и всегда считал, что у него превосходная переносимость алкоголя. Однако на самом деле такой капитал стал лишь инструментом, который некоторые люди использовали в бизнесе. Старые лисы улыбались, говорили добрые слова, хвалили и поддерживали его, заставляя невольно попадать в их ловушки, а затем, когда он был пьян, обманывали, давали новые обещания и брали его в оборот.

Чэнь Цичжао был обманут много раз. Он был самодоволен, молод и тщеславен. Он всегда думал, что может добиться успеха, но на самом деле он был никем.

Самой большой потерей стало то, что он выдал секрет, будучи пьяным. Из-за этого один из самых важных на тот момент проектов едва не сорвался. Он помнил, как вернулся домой подавленным, а Чэнь Шимин наблюдал за ним из гостиной в инвалидном кресле.

Им было тесновато в квартире вместе с братом, чье лицо было покрыто щетиной.

Он был очень пьян и сильно поссорился с Чэнь Шимином. В конце концов он вернулся в свою комнату.

С тех пор он стал более осторожным и смирился с понесенными потерями. Позже он возместил их сторицей.

В самом деле у него не было никаких преимуществ, и он был бесполезен.

Он каждый день искал неприятности, пока была жива его семья.

Он был уверен, что, добившись чего-то, сможет заставить Чэнь Шимина взглянуть на него по-другому, но Чэнь Шимин умер.

После этого он стал пить еще больше и изменился.

Только когда он напился до такой степени, что у него началось внутреннее кровотечение, и он лежал в больнице один, он понял, что такое одиночество.

http://bllate.org/book/12969/1139573