Готовый перевод Little Madman’s Guide to Acting Good / Руководство маленького безумца по хорошему поведению [❤️]: Глава 17.4

Они шли бок о бок. Шэнь Юйхуай хотел спросить, в какой кафетерий они собираются, но, едва бросив взгляд в сторону, обнаружил, что внимание Чэнь Цичжао полностью поглощено телефоном. Казалось, он переписывался со своим одноклассником, а тот отправлял ему сообщение за сообщением с большой скоростью.

Ему не хотелось подглядывать за разговорами других людей, поэтому он просто сказал:

— Впереди лестница. Ты хотя бы смотри, куда идёшь-то.

— Ага, — Чэнь Цичжао продолжал болтать с Янь Кайлинем. Отговорка про кафетерий была, конечно, весьма глупой. Кто знает, вкусно ли там готовят. Обычно он сразу заказывал еду на вынос в свою спальню или уходил поесть в другое место. Последний раз он обедал в небольшом ресторанчике, куда Шэнь Юйхуай привел их в день регистрации в универе.

[Янь Кайлинь: Почему ты вдруг спрашиваешь об этом? Я же никогда не ел в столовой!]

[Чэнь Цичжао: ...]

[[Рекомендуемые блюда в университете S], [10 лучших столовых университета S]... глянь-ка вот это. Подожди, почему ты вдруг захотел поесть в кафетерии? Я всё ещё жду тебя в комнате, чтобы вместе заказать еду на вынос!]

Чэнь Цичжао пришлось выбрать наугад из этих ссылок с многочисленными рекомендациями.

— Мы пойдём есть в третью столовую. Там есть куриный рис — говорят, очень вкусный.

Услышав это, Шэнь Юйхуай посмотрел на него.

— Если мы действительно идём в третью столовую, то мы только что прошли мимо перекрёстка, где она находится.

Чэнь Цичжао неловко ответил:

— ...Я не очень хорошо знаком со всеми этими дорожками на территории университета.

Шэнь Юйхуай посмотрел на следующую тропинку.

— Дойдём до туда и развернёмся.

Наконец они прибыли в третью столовую, и она была переполнена. Там было столько людей, что, казалось, и яблоку было негде упасть.

Сделав заказ, они с трудом нашли место, чтобы сесть в углу.

— Брат Хуай только что был в библиотеке с тем старшим братом? — небрежно спросил Чэнь Цичжао. — Вы из одного исследовательского института?

— Почти, — Шэнь Юйхуай передал чистую до блеска посуду Чэнь Цичжао. — Он не мой младший брат. Я познакомился с ним в другом месте и случайно столкнулся с ним в исследовательском институте в этот раз.

Чэнь Цичжао удивился:

— Он тоже ходит в исследовательский институт?

— У Девятого научно-исследовательского института и университета S есть совместно созданная лаборатория. Она находится очень близко, и некоторые проекты Девятого исследовательского института выполняются там, — просто объяснил Шэнь Юйхуай. — Поэтому он был там и искал у меня помощи.

Чэнь Цичжао задумчиво слушал. Он не мог судить об отношении Шэнь Юйхуая к Хэ Шухану, но сейчас ему казалось, что их отношения были вполне обычными.

Янь Кайлинь всё продолжал забрасывать его сообщениями. Он узнал, что Чэнь Цичжао пошёл есть в кафетерий, и попросил Чэнь Цичжао принести и ему что-нибудь.

Но на этом он, конечно, не остановился — только продолжил сплетничать с Чэнь Цичжао о делах в их кругу. Главной новостью было то, что у бара Лю Кая в последнее время скопились проблемы. Несколько дней назад Янь Кай сказал, что они хорошо проведут там время, когда уладятся все дела с ним. Теперь же казалось, что это невозможно.

Чэнь Цичжао нажал на иконку, чтобы открыть беседу. Конечно, перед его глазами предстали гневные тирады яростно ругающегося Лю Кая.

Стоило ему лишь вспомнить кое-что, как его глаза непроизвольно закатились. Затем он небрежно набрал несколько слов в сообщении.

Чэнь Цичжао быстро печатал одной рукой, и был слышен звук клацанья ногтей по экрану.

Шэнь Юйхуай слегка поднял глаза.

Между ними не было лишнего места, даже те же книги лежали на столе. Сидящий напротив него Чэнь Цичжао был в кепке, на лбу у него торчала прядь волос, выбившаяся из-под козырька. В кафетерии дул прохладный ветер, и от него волосы поднимались вверх.

Глаза Чэнь Цичжао искрили лукавостью и озорством.

Он поднял голову, закончив печатать, и встретился взглядом с Шэнь Юйхуаем.

Шэнь Юйхуай спросил:

— На что ты смотришь?

— Я смотрю, как другие разоряются...

Чэнь Цичжао инстинктивно проболтался, но в следующую секунду исправился:

— Наблюдаю за тем, как другие обсуждают домашнее задание. Его нужно сдать уже сегодня днём.

Он замолчал, наблюдая, как имя Цинь Синьфэна появляется в групповом чате.

Обычная неудача — это мелочь, но люди могут стать настолько невезучими, чтобы разорить свои семьи.

http://bllate.org/book/12969/1139505