Готовый перевод Little Madman’s Guide to Acting Good / Руководство маленького безумца по хорошему поведению [❤️]: Глава 12.2

Чэнь Цичжао записал название. Как только он закончил писать, он взглянул на наклейку на меню и спросил мимоходом:

— Без зеленого лука?

Шэнь Юйхуай внимательно слушал.

Чэнь Цичжао вдруг понял, что сказал что-то не то. Он знал некоторые вкусы Шэнь Юйхуая. Позже, когда они обедали вместе, он всегда отмечал отсутствие зеленого лука в некоторых блюдах.

— Я заказал то же самое, что и ты, но на наклейке написано, что добавлено много зеленого лука. Я его не ем, поэтому хотел спросить, ешь ли ты его.

Шэнь Юйхуай ответил:

— Нет.

Чэнь Цичжао кивнул и сделал пометку на блюде Шэнь Юйхуая.

Выражение его лица не изменилось, но пальцы слегка прикрыли текст, когда он вычеркнул свое оригинальное блюдо и добавил «x2» после блюда Шэнь Юйхуая.

Он закончил писать и отнес меню на стойку.

Шэнь Юйхуай сидел у окна и смотрел на Чэнь Цичжао.

Погода была очень жаркой. Кондиционер в ресторане не слишком охлаждал воздух, потому что в ресторан входило и выходило большое количество людей.

Несмотря на это, Чэнь Цичжао все еще был одет в ветровку.

Основной цвет был хаки с синими и белыми полосами на обоих руках. В сочетании с белым цветом лица это придавало Чэнь Цичжао более молодой вид. Кроме того, он носил бейсболку и имел мягкие волосы. Издалека он выглядел как воспитанный ребенок у стойки. Это была противоположность Янь Кайлиня, которого было легко шокировать и которой был нервным и дерганным.

Он был тихим, воспитанным и не говорил громко.

Глаза Шэнь Юйхуая на мгновение задержались на Чэнь Цичжао. Затем он отвел взгляд, когда парень обернулся.

Чэнь Цичжао вернулся после заказа. Прежде чем он успел найти тему, чтобы разрешить неловкость, всегда молчаливый Шэнь Юйхуай взял на себя инициативу открыть рот.

— Твоя рана заживает? — спросил Шэнь Юйхуай.

— Уже лучше, — Чэнь Цичжао выдвинул стул и сел. Он не стал много говорить и щедро задрал рукав своей ветровки, чтобы показать.

Прошло уже больше месяца, и рана на его руке давно затянулась, оставив лишь шрам. Чжан Ячжи долго не могла смотреть на этот шрам. Каждый день она держала в руках крем от шрамов, который привезла из-за границы, и просила его нанести его. После снятия повязки шрам все еще был немного большим. Он не был склонен к потливости, поэтому просто надел ветровку, чтобы прикрыть его.

Рука Чэнь Цичжао была очень белой, а кровеносные сосуды на тыльной стороне руки были хорошо видны.

Пота на руке было совсем немного. Тонкие мышцы покрывали костлявую руку, и единственной неприглядной вещью был след от ножа, который занимал почти всю руку. Он все еще был таким же шокирующим, как и при порезе.

Шэнь Юйхуай вспомнил, что, когда он встретил Чэнь Цичжао в больнице, этот молодой человек был бесстрашен и даже не отреагировал на кровь, капающую на пол, пока тот не напомнил ему об этом.

В то время они еще не были знакомы, и Чэнь Цижао мог его не помнить.

Чэнь Цичжао размышлял, почему Шэнь Юйхуай вдруг спросил о его руке, когда услышал звонок телефона в кармане. Он схватил его и посмотрел. Он обнаружил, что звонил специальный помощник Сюй, и его внимание было мгновенно отвлечено. Он подумал, что возникла проблема с проектом Ruizhen Electronics.

— Второй молодой господин, — голос специального помощника Сюя был немного неуверенным. — Вы все еще в университете?

— Да, — Взгляд Чэнь Цичжао на мгновение остановился на Шэнь Юйхуае, который слегка кивнул в знак того, что все в порядке. Он продолжил спрашивать: — Что-то не так с проектом?

— Нет, — специальный помощник Сюй посмотрел на своего начальника, сидящего на заднем сиденье. — Вы уже обедали?

Чэнь Цичжао это показалось странным.

— Говори прямо, если есть что сказать.

Специальный помощник Сюй разобрался с формулировкой.

— Босс оказался рядом с вами. Он спросил, не нужно ли нам заехать за вами, чтобы поесть.

Чэнь Цичжао нашел это еще более странным.

— С ним что-то не так?

Специальный помощник Сюй посмотрел на своего босса.

— Ничего такого.

Так получилось, что они закончили разговор о работе неподалеку. Боссу позвонила госпожа Чжан Ячжи, поэтому он развернулся, и они заехали за ним остановившись возле университета S на обед.

— Нет, — сказал Чэнь Цичжао. — Не нужно. Тогда я повешу трубку.

Специальный помощник Сюй хотел убедить его несколькими фразами, но с другого конца телефона раздались лишь гудки.

Чэнь Шимин спросил с заднего сиденья нормальным тоном:

— Что он сказал?

Специальный помощник Сюй задумался на мгновение, а затем сказал эвфемистично:

— Второй молодой господин сказал, что он ужинает со своими соседями, и нам не нужно за ним заезжать.

Выражение Чэнь Шимина не сильно изменилось, но он был явно немного недоволен.

— Он живет в общежитии на одного человека. Откуда у него соседи по комнате?

— Может быть, это сосед с соседней?

Два брата могли бы четко спросить друг друга по телефону. Почему они должны ставить его, работника, в неловкое положение?!

***

Вскоре после того как Чэнь Цичжао положил трубку, Янь Кайлинь вернулся с покупкой чая с молоком.

— В этом универе слишком много людей, верно? Мне пришлось так долго стоять в очереди, чтобы купить чай с молоком, — Янь Кайлинь передал молочный чай Чэнь Цичжао. После того как принесли блюда, все трое принялись за еду.

Янь Кайлинь, вероятно, был очень голоден, поэтому он сегодня молчал во время еды.

Когда все было почти съедено, Шэнь Юйхуай встал и пошел в ванную. А Янь Кайлинь сказал Чэнь Цичжао:

— Брат, я спросил, есть два больших бара рядом с универом S. Они довольно популярны, так что, как только придет время, пойдем посмотрим.

Чэнь Цичжао съел только половину своей порции.

— Разве тебя не поймал твой брат две недели назад?

— Чего мне бояться? Я остаюсь в общежитии, и Шэнь Юйхуай не узнает, приду я ночью домой или нет. Как мой брат может узнать новости? — Янь Кайлинь был самодоволен, когда увидел, что Шэнь Юйхуая нет. Он чувствовал себя слишком неловко рядом с Шэнь Юйхуаем и должен был быть осторожен в своих словах. Даже его брат Чжао был немногословен, когда они вместе ужинали.

Он добавил:

— Будет нелегко организовать пирушку, когда придет время. Конечно, я не могу послать фото в соц. сеть. Там слишком много людей, которые знают моего брата.

Чэнь Цичжао слушал слова Янь Кайлиня, читая сообщение Цинь Синьфэна на своем телефоне.

Этот парень не мог терпеть и уже готов проглотить наживку.

Его взгляд бегло просмотрел содержание сообщения. Его длинные пальцы постукивали по аватару Цинь Синьфэна, а глаза немного потемнели.

Янь Кайлинь все еще задавала ему вопросы.

— Брат? Тебе не интересно?

— Хорошо, — Чэнь Цичжао отвел взгляд, а его тон стал очень легкомысленным. — У моей семьи есть ипподром в пригороде. Не хочешь пойти поиграть?

Выражение лица Янь Кайлинь было взволнованным.

— Конечно!

Тем временем на кассе.

Шэнь Юйхуай не ушел далеко. Он подошел к стойке, чтобы оплатить счет. В это время он краем глаза поглядывал на двух людей, сидевших к нему спиной.

Официант быстро принес листок с заказом.

— Здравствуйте, всего 125 юаней.

Шэнь Юйхуай кивнул, увидев почерк на листе заказа.

Почерк Чэнь Цичжао был красивым. В отличие от его внешности, иероглифы были плавными и атмосферными. Он должен был специально практиковаться в этом.

Взгляд Шэнь Юйхуая на мгновение задержался на почерке. Затем он заметил зачеркнутую посередине надпись «миска риса с куриными крылышками в кока-коле» и нацарапанную цифру после блюда без зеленого лука.

Почерк до и после был разным, как будто у писавшего был разный менталитет.

Официант спросил:

— Эм? Вы хотите расплатиться картой кампуса или наличными?

Шэнь Юйхуай сузил глаза и сказал естественным тоном:

— Наличными.

http://bllate.org/book/12969/1139491