Готовый перевод There is No Such Thing as a Bad Hunter / В мире нет такого понятия, как плохой охотник [❤️]: Глава 41.1. Что-то неизвестное (15)

Когда они были младше, Ливон рос намного медленнее, чем Джихо.

Ливон был ниже среднего роста до второго класса средней школы. Однако на третьем году он начал стремительно расти как на дрожжах, и к тому времени, когда они перешли в первый класс старшей школы, Ливон полностью обогнал Джихо.

Но, глядя на старые фотографии, можно было сказать, что Ливон был нежным ребёнком, что, естественно, пробуждало у окружающих желание защищать его. У него был бледный и угрюмый вид.

Поэтому, пожалуй, было вполне закономерно, что Ливон привлёк внимание Джихо, который в детстве был очень любопытен.

Когда они были совсем маленькими, тем, кто повсюду ходил за другим, на самом деле был Джихо.

В детстве Ливон часто бездельничал, как уставший от жизни старик. Джихо держался поближе к Ливону, либо болтая с ним, либо таская его в разные места.

По словам его родителей, старшего брата и старшей сестры, Джихо обычно крепко прижимался к Ливону, говоря: «Я должен защитить Ливона!»

Джихо хотел бы показать себе маленькому нынешнего Ливона. Сказать ему, что нет необходимости защищать этого парня, раз уж он вырастет таким.

После того как родители Ливона умерли и он остался один, настойчивость Джихо ещё больше возросла. В детстве Джихо был спокойным ребёнком. Но в тот раз он так много плакал, что в итоге слёг с температурой, упрямо настаивая на том, что должен остаться с Ливоном.

Родители Джихо честно задумались над этим и довольно быстро приняли решение.

Не то чтобы Ливон был для них чужим человеком, поэтому родители Джихо взяли его к себе и воспитывали так, как будто он был их собственным сыном. После этого Джихо и Ливон всегда были вместе.

На старых фотографиях хорошо видно, что Джихо таскал Ливона то туда, то сюда.

Безучастного Ливона Джихо всегда либо таскал за собой, либо держался за него, чтобы не дать ему бездельничать, и только когда Джихо совсем уставал и засыпал, Ливон тоже наконец мог погрузиться в глубокий сон рядом с Джихо.

Как и у всех братьев, бывали времена, когда они были близки, а иногда и ссорились. Но поскольку они также были друзьями, то быстро мирились и всегда были вместе.

В то время не было ничего такого, чего бы Джихо не знал о Ливоне.

Что Ливон заходил на школьный рынок два или три раза в день, несмотря на то что уже завтракал дома; что он болел за зарубежную футбольную команду; что ему нравилось гонять мяч; что он был сосредоточен на уроках, независимо от того, насколько устал; и что, несмотря на свой непринуждённый внешний вид, он работал усерднее, чем кто-либо другой, — всё для того, чтобы победить Джихо.

Размышляя над этим последним пунктом, Джихо почувствовал ещё одну волну гнева. Убьёт ли Ливона то, что он проиграет ему один раз? В конце концов, Ливон, вероятно, теперь будет побеждать всю оставшуюся жизнь.

Конечно, Джихо не простил бы Ливона, если бы тот поддался и позволил ему победить.

В общем, поскольку они общались как семья и друзья, они знали, о чём думает каждый из них, даже если ничего не говорили, но теперь…

Несмотря на то, что сейчас они разговаривают и живут друг с другом, Джихо не знает, о чём думает Ливон.

Почему он так защищается от Гёнхёна, почему он зол прямо сейчас…

Ничего.

Джихо не нравится, что его друг детства демонстрирует свой гнев, храня молчание прямо сейчас. Но, как уже говорил Ливон, сегодня первый день, когда они начали жить вместе. Джихо не хочет устраивать из этого большую сцену.

Вернувшись домой, он как раз собирался принять душ, когда Ливон грубо схватил его.

— Что?

Даже встретив странный взгляд Джихо, Ливон не остановился и прижал его к стене.

Джихо, с которым внезапно проделали такое, в замешательстве посмотрел на Ливона.

Его и так раздражало то, что Ливон беспричинно злится, а теперь его ещё и поставили в довольно постыдное положение.

Поскольку разница в росте между ним и Ливоном составляла около двадцати сантиметров, он буквально смотрел свысока, а тень от его широких плеч легко накрывала Джихо.

Была ли причина, по которой он молчал на улице, в том, что разозлиться он мог только дома? Джихо сверкнул глазами и попытался оттолкнуть его, но вместо этого Ливон вложил ещё больше силы в руку, сжимающую плечо Джихо. В итоге лицо Джихо исказилось от боли:

— Мне больно, идиот!

— Я слышал, о чём вы, ребята, говорили.

Джихо тут же нахмурился, услышав слова Ливона:

— Ты подслушивал чужой разговор?

— Я услышал ваш разговор, когда вернулся к двери.

Джихо прикусил губу. Ливон, вероятно, не пытался подкрасться. Причина, по которой он этого не заметил, заключалась в том, что он слаб.

Хотя Джихо знает, что его навыки не идут ни в какое сравнение с навыками SS-ранга Ливона, это всё равно задевает его гордость.

В какой-то момент он начал конкурировать с Ливоном. Из-за этого он не может не обращать внимания на подобные вещи. Даже если он знает, насколько велика пропасть между ним и Ливоном как охотниками.

— Почему ты расспрашивал его, пока меня не было?

— Потому что...

Джихо должен был продолжить: «Я не хотел, чтобы ты знал».

Поскольку было трудно ответить настолько прямо, Джихо держал рот на замке. Но его молчания было достаточно.

— Почему ты сначала не спросил меня? Я бы сделал всё что угодно, чтобы помочь тебе во всём разобраться.

Это был пустяк, но в голосе Ливона звучала обида. Джихо вздрогнул, услышав этот тон. Но когда он поднял глаза на лицо Ливона, оно было таким холодным, что Джихо задался вопросом, притворяется Ливон или нет.

http://bllate.org/book/12968/1139329