Готовый перевод There is No Such Thing as a Bad Hunter / В мире нет такого понятия, как плохой охотник [❤️]: Глава 40.2. Что-то неизвестное (14)

Начиная со средней и заканчивая старшей школой, Шин Джихо и Чжу Ливон вместе с Сон Гёнхёном часто проводили время группой из шести человек вместе с Ким Минджэ, Шин Уджином и Чха Донхёком.

После того как появились трещины, эти пятеро особенно часто приходили в больницу навестить Джихо, пока он был без сознания. Кроме всего прочего, все пятеро остались на стороне Джихо, даже когда он попал под огонь критики за якобы неправомерное присвоение ему звания. Они драгоценные друзья.

Но из-за того что они все так заняты, им трудно собраться в одном месте в одно время. Если быть точнее, хотя они впятером часто встречались, было трудно включить в их число Чжу Ливона.

Когда Джихо взглянул на Ливона, тот улыбнулся, как будто только этого и ждал:

— Если вы, ребята, определитесь с датой, я постараюсь освободить своё расписание. Давайте встретимся.

— В самом деле? Всё будет в порядке?

— Если только на ужин, а не на весь день.

— Прекрасно.

Гёнхён взволнованно отправил сообщение в групповой чат. Поскольку сразу назначить дату сложно, они решили не торопиться с этим, и сменили тему на что-то другое.

Как друзья, которые давно не виделись, они говорили о самых разных вещах. О таких мелочах, как бейсбольная команда, за которую болеет Гёнхён, новая девушка Минджэ, недавно вышедший фильм или еда, которую они ели сегодня.

Поскольку все трое — пробуждённые, темы их разговоров в конечном итоге естественным образом перешли на темы о пробуждённых и охотниках, а также о подземельях.

Пока они продолжали оживлённо разговаривать, терминал Ливона настойчиво зазвонил. Взглянув на экран, Ливон нахмурился и встал со своего места:

— Подождите. Я вернусь после того, как разберусь с этим.

— Ага, вперёд.

Ливон открыл дверь и вышел. Должно быть, он телепортировался, потому что можно было почувствовать небольшую волну маны, прежде чем эффект его присутствия пропал.

Джихо ещё раз огляделся по сторонам, прежде чем наклониться над столом:

— Гёнхён, Гёнхён.

— Хм?

— Вообще-то, я хочу тебя кое о чём спросить...

— Спросить о чём-то?

— Ага, — Джихо ещё раз огляделся по сторонам, прежде чем понизить голос. — Ты когда-нибудь слышал об Ипеулисе?

— Ипеулис? Что это?

Джихо не питал больших надежд, но, похоже, Гёнхён действительно никогда раньше об этом не слышал. По правде говоря, расспросы об Ипеулисе были одной из причин, по которой он хотел встретиться с Гёнхёном сегодня. Именно поэтому он так старался отделаться от Чжу Ливона. Хотя быстрее было бы спросить по телефону или через текстовое сообщение…

Джихо не смог найти ни одного упоминания об Ипеулисе самостоятельно. Если причина, по которой ему было трудно найти какую-либо информацию об этом, заключалась в том, что слово «Ипеулис» запрещено…

Из подобных размышлений можно понять, что Джихо не хотел оставлять следов в месте, где другие могут подслушать или подсмотреть. Вот почему он хотел спросить его об этом с глазу на глаз.

Но результат не оправдал его надежд. Вместо того чтобы показать своё разочарование, Джихо улыбнулся, как будто это не имело значения:

— Я тоже не очень понимаю... Я просто хотел узнать, известно ли тебе что-нибудь об этом, будь то пробуждённый, подземелье, предмет или умение.

Гёнхён нахмурился и замолчал.

Джихо думал, что Гёнхён может что-то знать об этом, поскольку он работает в Ассоциации охотников и проявляет большой интерес к пробуждённым, но… Похоже, он был воодушевлён без всякой на то причины.

— Ничего страшного, если ты не знаешь. Это не так уж важно...

— Нет, подожди, — оборвал слова Джихо Гёнхён. Затем он схватился за лоб с неуверенным выражением на лице. — Мне кажется, я где-то об этом слышал.

— Правда?

Джихо мгновенно просиял. Гёнхён тут же поспешно замахал руками:

— Нет, я не уверен, так что...

— Это прекрасно. Если ты что-нибудь выяснишь, дай мне знать.

— Но зачем тебе это нужно? Не похоже, что слово — это единственное, что ты знаешь.

— Хм… Это потому что...

Джихо замешкался с ответом на вопрос Гёнхёна. Чтобы ответить правдиво, нужно слишком многое объяснить.

Потому что в ситуации, когда он должен был умереть, он выжил благодаря неизвестному навыку под названием [Защита Ипеулиса], но он не знает, что это такое, поэтому пытается разобраться?

Джихо не хочет слишком подробно объяснять ситуацию, да и рано говорить людям о том, что он видит систему.

Дело не в том, что он не доверяет Сон Гёнхёну. Он просто не хочет никому рассказывать об этой способности, пока сам немного не узнает о ней.

Видя, что Джихо нелегко ответить, Гёнхён махнул рукой.

— Нет, нет. Мне не следовало спрашивать. Если тебе трудно на это ответить, можешь не говорить.

— Да, извини. Если у меня будет возможность, я расскажу тебе позже.

— Хорошо. Дай мне несколько дней. Я постараюсь найти что-нибудь, хотя бы в чём-то похожее на Ипеулис.

— Гёнхён-а… Спасибо тебе.

Джихо крепко сжал руку Гёнхёна, которая лежала на столе, в знак своей благодарности. Друзья — это действительно самые лучшие люди. Подумав об этом, Джихо счастливо улыбнулся, но внезапно чья-то сильная рука схватила его за запястье.

Это был Чжу Ливон.

Даже учитывая то, что Ливон использовал навык телепортации, Джихо думал, что его дела займут некоторое время, но он быстро вернулся. Внезапно вошедший Ливон свирепо посмотрела на Гёнхёна:

— Разве я не говорил тебе не цепляться за чужих парней?

— Чжу Ливон, — тихим голосом предупредил его Джихо, но Ливон упрямо переместил руку Джихо с верхней части стола в исходное положение, прежде чем убрать свою собственную.

Когда Джихо пристально посмотрел на него, Ливон, наконец, изобразил на лице сожаление:

— Да, да.

— Вы, ребята, действительно ни капельки не изменились.

Вместо того чтобы выглядеть смущённым, Гёнхён рассмеялся, как будто нашёл это забавным. Благодаря этому атмосфера разрядилась.

***

Отправив Гёнхёна на такси, Джихо вернулся домой пешком вместе с Ливоном.

В отличие от обыкновения всё время дразнить Джихо, Ливон шёл молча, с равнодушным выражением на лице.

Ливон быстрым шагом прошёл мимо Джихо.

Джихо уставился на спину, которая давно стала намного шире, чем у него.

http://bllate.org/book/12968/1139328