Готовый перевод There is No Such Thing as a Bad Hunter / В мире нет такого понятия, как плохой охотник [❤️]: Глава 18.1. Не такой, как раньше (5)

Благодаря благосклонности Chungram Джихо был первым, кто получил купленные на аукционе лоты.

«Ну, глядя на это, я отчасти понимаю, почему сообщество охотников воспринимает меня как врага».

При мысли о своём прозвище, к которому он в какой-то момент привык, настроение Джихо заметно испортилось, но, когда он посмотрел на все полученные им предметы, то снова повеселел.

Поручив работнику отправить все предметы в гильдию и уже повернувшись, чтобы уйти, Джихо вдруг остановился и задал сотруднику вопрос:

— Могу ли я узнать, кто выставил этот посох на аукцион?

— Это...

Работник, который, вероятно, занимал довольно высокую должность, выглядел растерянным и не смог с лёгкостью ответить.

Если бы перед ним был любой другой охотник, он бы строго сказал ему, что не может раскрыть данную информацию, но тут он нервничал, поскольку спрашивающим был не кто иной, как Шин Джихо — один из членов семьи, владеющей Универмагом Chungram.

Видя, что сотрудник напряжённо размышляет, Джихо изменил свой вопрос:

— Тогда не могли бы Вы сказать мне, был ли этот предмет выставлен от лица Чжу Ливона или гильдии Chungram?

— Нет, это были не они. Предмет был выставлен гильдией, не имеющей к ним никакого отношения. Я прошу прощения, но мне не разрешается сообщать участнику торгов о том, кто выставил товар на аукцион...

Поскольку Джихо было бы в любом случае нетрудно это выяснить, сотрудник смог сказать ему, что предмет не имеет отношения к Чжу Ливону или гильдии Chungram. Но сверх этого работник не мог ничего сообщить. Но Джихо и не собирался копать глубже, поэтому просто кивнул.

— Да, я знаю. Спасибо, что сказали мне, — поблагодарил Джихо работника и вышел.

Он подозревал, что Чжу Ливон выставил этот предмет на продажу по низкой цене, поскольку подбивал Джихо купить его, но, похоже, всё было совсем по-другому.

Поскольку перчатка, которую Чжу Ливон подарил ему раньше, также была сделана «Рэлей Эйшей», у Джихо были некоторые подозрения по этому поводу, но… Хотя это немного странное совпадение, оно не невозможное. В конце концов, [предметы], которые добывают из одного и того же подземелья, часто имеют схожие характеристики.

Научно-фантастические [предметы] из научно-фантастических подземелий, средневековые [предметы] из средневековых подземелий.

Беспокойство улеглось, и Джихо выглянул в тёмное окно.

Аукцион, начавшийся вечером, закончился лишь поздно ночью.

Когда он спустился в гараж, Ливон, который, как Джихо думал, уехал, ждал его перед его же машиной.

— Джихо.

— Что, — кратко ответил Джихо, пребывая в состоянии повышенной готовности. Увидев, что Джихо реагирует, как вздыбивший шерсть дикий зверь, Ливон с усилием подавил смех.

— Я не собираюсь говорить ничего странного.

— Тогда что?

— Ты не хочешь переночевать у меня дома? Это недалеко отсюда.

Это определённо было что-то странное. Плюс то, как неоднозначно звучал его голос, заставило Джихо вздрогнуть. Он нахмурился. Голос Ливона был ласковым, как будто он обращался к возлюбленной, а не к другу.

— Зачем мне ехать к тебе домой? Мой дом ближе.

— А, ну, друзья ходят друг к другу в гости.

— В следующий раз. Сегодня я устал.

— Может, мне помассировать тебе плечи? Я ещё могу купить тебе что-нибудь вкусненькое.

Ливон пытался завлечь Джихо, пользуясь весьма сомнительной тактикой.

«Неужели он думает, что мне пять лет?»

Джихо махнул рукой, прогоняя Ливона прочь:

— Мне ничего не нужно. Просто езжай домой и ложись спать. У тебя же завтра тяжёлый день.

У Чжу Ливона запланировано совершить рейд на подземелье S-ранга, за которое отвечает Chungram. Поскольку это было подземелье, в которое они часто совершали рейды, это не должно было быть опасно, но всё равно — разве ему не нужно отдохнуть накануне? Даже если Чжу Ливон опытный и сильный охотник ранга SS, одна минутная неосторожность всё равно может привести к несчастному случаю.

Джихо хотелось, чтобы Ливон поспешил домой и поспал вместо того, чтобы продолжить тратить здесь свои силы и время впустую, но Ливон продолжал липнуть к нему.

— Даже если я занят, для тебя я могу быть в режиме ожидания сколько угодно — хоть двадцать четыре часа в сутки.

— Спасибо, мне это не нужно.

Если он продолжит разговаривать с ним, то этот разговор пойдёт по накатанной. И поэтому, прежде чем его успел захватить шторм по имени Ливон, Джихо обогнул его и сел в свою машину.

Но прямо перед тем, как дверь успела закрыться, Ливон схватил её:

— Ты действительно собираешься уехать вот так, в одиночестве? Я приготовлю для тебя рамён*. Я могу приготовить очень вкусный рамён.

П.п.: Это способ флирта. Как «пойдём ко мне выпить кофе».

— Почему именно рамён? Я тоже умею его готовить, — уверенно возразил Джихо.

Даже если бы Джихо рос избалованным, неужели он действительно не сумел бы самостоятельно заварить рамён?

Хотя на самом деле он никогда раньше его не готовил.

— Отпусти, пока я ещё немножко добрый. Это последнее предупреждение, которое ты сегодня получишь, — пока Джихо произносил это холодным тоном, Ливон с недовольным видом убрал руку с двери.

— Я надеюсь, что твой дом окажется разрушен. И тогда ты сможешь прийти ко мне домой.

— Ты собираешься меня сглазить?

— Я не планирую полагаться на что-то столь ненадёжное, как сглаз. Когда придёт время, я уничтожу его сам.

— Сумасшедший ублюдок.

— Если же тебе всё-таки будет некуда податься, то приходи ко мне домой, милый.

Вместо того, чтобы попрощаться по-человечески, Джихо осыпал проклятиями Ливона, который продолжал пытаться сглазить его до самого конца, прежде чем закрыть дверь. К счастью, не было похоже, чтобы Ливон планировал силой открывать дверь и вытаскивать его наружу, поскольку он, стоя по другую сторону окна, помахал ему рукой.

Несмотря на весьма позднее время суток, улицы были отнюдь не пусты. Пока Джихо вёл машину, он вспоминал лицо Чжу Ливона в тот момент, когда он уезжал.

Когда Ливон говорил о разрушении его дома, его глаза выглядели слишком кровожадными, чтобы отмахнуться от его слов, как от очередной шутки.

Вероятно, он не имел в виду ничего такого, но…

Поскольку Чжу Ливон был человеком, который действительно мог поступить подобным образом, Джихо немного нервничал.

«И всё же разрушение чьего-то дома — это террористический акт».

Независимо от того, насколько безумно ведёт себя Чжу Ливон, он всё равно очень уважаемый охотник. Он не стал бы совершать такой противозаконный поступок.

— В прошлом он был явно добрее...

На Джихо нахлынули воспоминания о том, каким был Ливон, когда они ещё были учениками. Тот обычно заботился о нём, как если бы был прислугой.

http://bllate.org/book/12968/1139282