Готовый перевод There is No Such Thing as a Bad Hunter / В мире нет такого понятия, как плохой охотник [❤️]: Глава 14.3. Не такой, как раньше (1)

Интервью Сон Тхэуна многое изменило за один день.

Вся страна гудела о Шин Джихо.

При встрече люди обязательно говорили о Шин Джихо; если включить телевизор, то там тоже будут говорить о Шин Джихо; и главной темой всех возможных сообществ и платформ соцсетей и медиа, а также MeTube, был Шин Джихо.

Однако сам Джихо держался изолированно от публики в течение четырёх дней. Побывав уже в прошлом главной темой обсуждений и объектом слухов, он не хотел снова пережить то же самое. Тем не менее он не мог полностью избежать обсуждений, слышимых со всех сторон, и отдохнуть.

Только его родители, старший брат и друг Сон Гёнхён приходили навестить его тихую больничную палату.

Гёнхён был другом Шин Джихо, с которым они были знакомы уже давно. По продолжительности дружбы тот уступал разве что Чжу Ливону, так что они двое были очень близки. Джихо окончил начальную, среднюю и старшую школу вместе с Гёнхёном, и они часто тусовались вместе.

Он был также одним из немногих друзей, которые по-настоящему поверили Джихо, когда год назад появились слухи.

В этот раз Гёнхён нашёл время и пришёл навестить Джихо с огромной корзиной фруктов. Глаза Джихо расширились при виде корзины, которая была размером не меньше, а то и больше, чем торс Гёнхёна.

— Зачем ты купил такую здоровую?

— Это не от одного меня — Минджэ, Уджин и Донхёк тоже скинулись. Они же сами не могут прийти сюда.

Ким Минджэ, Шин Уджин и Чха Донхёк были друзьями Сон Гёнхёна, Чжу Ливона и Шин Джихо со ещё средней школы. Они также были друзьями, которые твёрдо верили в Джихо, когда другие одноклассники подозревали его.

Хотя Сон Гёнхён был лишь пробуждённым F-ранга, остальные были обычными людьми, так что их не допускали в больницу, предназначенную для охотников.

Джихо сделал себе мысленную заметку о том, чтобы не забыть поблагодарить их позже в групповом чате. Когда он поднял свой терминал, Гёнхён вздохнул.

— Шин Джихо, почему ты оказываешься ранен каждый раз, когда я тебя вижу?

— Потому что в отличие от тебя я бегаю по местам происшествий. Если бы я работал только в офисе, я бы тоже не страдал.

Гёнхён помимо того, что был пробуждённым F-ранга, являлся также сотрудником Ассоциации охотников. Но стоило Джихо заглянуть в окно статуса Гёнхёна, как он убедился, что тому и мечтать не стоило о сражениях — настолько низкими были его характеристики.

Гёнхён надулся на замечание Джихо.

— Эй, Чжу Ливон вот тоже ни капли не страдает.

— Не упоминай имя этого ублюдка.

— Почему? Вы поссорились? — ухмыльнулся Гёнхён, глядя на рассерженно ворчащего друга.

Джихо тут же начал жаловаться:

— Я не знаю, просто он так раздражает! И шутит тоже очень странно.

— Это всё из-за твоей забавной реакции. Ты же знаешь, что у Чжу Ливона довольно скверный характер.

— Реально. Отвратительный и мерзкий.

— Почему ты так злишься? Хотя, если бы я был на твоём месте, то тоже был бы взбешён. Раньше ты всегда проигрывал ему, а теперь ты и вовсе остался далеко позади, глотаешь пыль...

Джихо гневно зыркнул на Гёнхёна, который своими поддразниваниями старательно выводил его из себя.

Однако Гёнхён не обратил на это внимание. Он поставил рядом с Джихо тарелку с яблоками, предварительно аккуратно их нарезав:

— Подарок. Съешь его и поправляйся поскорее.

— Ну вот, сначала калечишь, а потом делаешь вид, что лечишь...*

П.п.: 병 주고 약 준다 — это идиома, используемая, когда кто-то сначала делает что-то плохое, а затем предлагает что-то хорошее, как бы заглаживая свой поступок. Обычно используется в манипулятивных целях.

— Это была не рана, а факт.

— Умереть хочешь?

Когда Джихо вскинул руку, сжатую в кулак, Гёнхён лишь усмехнулся и протянул ему половинку яблока. Джихо опустил руку и спокойно взял фрукт.

— Тем не менее, мнения на этот раз намного более позитивные. Хотя неясно, сможешь ли ты догнать гильдмастера ранга SS Чжу Ливона, люди возлагают на тебя большие надежды, так что держи хвост пистолетом!

— Словно это может поднять мне настроение.

— Я также добавлю свою любовь, так что постарайся всё-таки почувствовать себя немного лучше.

— Буэ…

Глядя на то, как Джихо притворяется, будто его тошнит, Гёнхён весело фыркнул.

Хотя слова Гёнхёна, которые он назвал «фактами», ранили, они смогли отвлечь Джихо от тяжёлых мыслей и действительно подняли ему настроение.

Гёнхён ушёл после того, как ему удалось приободрить Джихо.

Как Сон Гёнхён и сказал, настрой общественности был довольно неплохим. Некоторые задавались вопросом, поведутся ли все на это снова, а некоторые говорили, что они собираются дождаться переоценки, но... большинство людей восприняли слова Сон Тхэуна как правду.

Джихо мысленно вернулся на год назад. Тогда люди, которые ожидали от первого пробуждённого чего-то подобного, оказались весьма разочарованы и накинулись на него со всех сторон.

Повторится ли прошлое, или на этот раз ситуация будет иной — всё зависит от того, удастся ли Шин Джихо проявить себя.

Шин Джихе, которая устроила истерику, прося Джихо вернуться домой, услышав о новом навыке брата, долго размышляла об этом, прежде чем решила понаблюдать какое-то время со стороны.

«Если ты действительно хочешь продолжать быть охотником, покажи мне свои результаты через три месяца. Я тоже думаю, что это хороший шанс, так что пока помогу тебе разобраться с прессой. Но это последний шанс. Если то, что случилось год назад, повторится снова, возвращайся домой. Я не буду настаивать ни на чём, кроме как на том, чтобы ты перестал быть охотником. Ты же студент! Вернёшься в институт, или, если этого совсем не хочешь, поедешь развлекаться за пределы страны».

Несмотря на то, что Шин Джихо вполне мог отказаться от этого внезапного условия, он его принял.

Он тоже считал, что если у него ничего не получится с этим новым навыком, то лучше будет уволиться.

И хотя могло показаться, что трёх месяцев слишком мало, этого было достаточно, чтобы попытаться. Шин Джихо лишь укрепился в своей решимости.

http://bllate.org/book/12968/1139274