Готовый перевод There is No Such Thing as a Bad Hunter / В мире нет такого понятия, как плохой охотник [❤️]: Глава 12.1. Система (9)

 Пока повсюду вокруг царил хаос, Шин Джихо...

— БРОСАЙ ЭТУ СВОЮ КАРЬЕРУ ОХОТНИКА И ВОЗВРАЩАЙСЯ ДОМОЙ ПРЯМО СЕЙЧАС!

…выслушивал отчаянные крики своей сестры.

Старшая сестра Шин Джихо, Шин Джихе — охотник поддержки ранга С и вице-гильдмастер Chungram.

Даже несмотря на то, что в способностях Шин Джихе как охотника не было ничего особенного, не нашлось бы никого, кто посмотрел бы на неё свысока.

Шин Джихе раньше работала в Chungram. Но два с половиной года назад ей случайно удалось пробудиться.

После пробуждения, как только она получила лицензию охотника С-ранга, Шин Джихе бросила свою прежнюю работу и основала гильдию Chungram.

Во многих гильдиях управляющие берут пример именно с Шин Джихе, основывая свои решения на том, как поступила бы она. Она была активисткой и выступала за создание Ассоциации охотников, которая включает в себя все страны по всему миру, и многие принятые законы об охотниках были её идеями.

Она остановила нападки*, направленные на Чжу Ливона, и поспособствовала повышению его ранга до SS, несмотря на общественное сопротивление этому. И когда он получил этот ранг, Шин Джихе нашла ему хорошее применение.

П.п.: Здесь используется слово «견제», что означает, что люди пытались взять Чжу Ливона под контроль, потому что он был слишком силён.

Она сыграла такую же большую роль в превращении Chungram в сильнейшую гильдию мира, как и Чжу Ливон.

Благодаря этому Шин Джихе является самым известным из охотников С-ранга. Она стала кумиром для многих людей и примером для подражания охотникам низких рангов.

Шин Джихе умело использовала своё влияние. Она намеренно создала себе образ холодного и решительного руководителя. Поскольку в реальной жизни она также была довольно серьёзной и рассудительной — до такой степени, что даже окружающие говорили ей об этом — это было не так уж и трудно сделать.

Члены гильдии Chungram, работавшие непосредственно под началом Шин Джихе, практически никогда не видели, чтобы она теряла самообладание, поскольку принадлежала к тому типу людей, которые могут сделать разумный выбор независимо от того, насколько экстренной была ситуация.

Однако в данный момент едва ли у неё осталась хоть крупица этого хвалёного самоконтроля.

Причиной тому были переживания о том, что её брат умер, хотя его отсутствие длилось лишь несколько часов.

Шин Джихо, который был настолько хрупким, что, казалось, испытывал боль от малейшего толчка, подвергался гиперопеке. Видимо, из-за того, что он был рождён позже сестры и между ними была большая разница в возрасте, он чувствовал себя кем-то вроде сына для неё.

Три года назад, когда Шин Джихо по неизвестным причинам впал в кому на пару лет, их дом стал похож на дом скорби*. Когда он очнулся, Джихе впервые в своей жизни прослезилась от счастья.

П.п.: «초상집» — дом семьи умершего.

Поскольку он был мягким человеком и изнеженным ребёнком, ей, как старшей сестре, хотелось укрыть его от неприятностей. И хотя её одолевало желание вызволить его из мира охотников, она ничего не могла поделать с его несокрушимой решительностью и упрямством.

До того, как было подтверждено, что Джихо не умер, Шин Джихе уже почти потеряла голову от тревоги. Даже сейчас, когда он был жив и в состоянии двигаться, на сердце у неё всё ещё было неспокойно.

Стоило только Джихо увидеть кричащую сестру, всю в слезах, он пристыженно опустил голову.

— Это хорошо ещё, что мама не знает, а то если бы она была в курсе, то точно упала бы в обморок. Она была потрясена, когда услышала, что ты хорошо справился. Плюс новости прямо сейчас очень... Ты же обещал, что больше не заставишь маму волноваться!

— Прости, нуна*. Но...

П.п.: В корейском языке есть разные способы обращения к людям в зависимости от того, какого пола говорящий. 누나 («нуна») — так парни обращаются к своим старшим сёстрам. Это обращение парень также может использовать по отношению к девушке, с которой состоит в близких отношениях.

— ЧТО ЗНАЧИТ «НО»?!

— Ничего, просто я действительно получил сильный навык?..

— ЗАТКНИСЬ! ЕСЛИ ТЫ НЕ СТАЛ ВДРУГ ТАКИМ СИЛЬНЫМ, КАК ТОТ ПАРЕНЬ, ПРОСТО ВОЗВРАЩАЙСЯ ДОМОЙ!

Но стоило кричавшей от злости Шин Джихе увидеть темнеющее лицо Джихо, как она тут же закрыла рот.

Как помнила Джихе, её брат с Чжу Ливоном всегда были вместе, словно попугаи-неразлучники.  Подобно другим детям их возраста, они легко мирились и тут же ссорились снова, развлекаясь таким образом целыми днями.

Когда они перешли в среднюю школу и начали соревноваться уже в оценках, между ними полетели искры. Джихо, продолжавший проигрывать Ливону в отметках, даже начал избегать его в тот период по причине своей повышенной чувствительности. Тем не менее по прошествии года или около того эти двое снова сблизились, непременно вступая в стычки время от времени*.

П.п.: Здесь используется слово «투닥», которое означает менее масштабные, несерьёзные, незначительные ссоры.

В прошлом, когда ссоры между ними были лишь очередной детской забавой и эти двое добивались хороших результатов благодаря этому соперничеству, Джихе просто наблюдала за ними с гордостью, но...

Теперь, когда Джихо оказался в плачевном положении, ей приходилось осторожно подбирать слова.

Чжу Ливон, «тот парень», который до этого просто наблюдал со стороны за их разговором, наконец остановил Шин Джихе:

— Охотник Шин Джихе, сперва успокойтесь...

— Я здесь как сестра Джихо, а не заместитель гильдмастера Chungram, Чжу Ливон.

— ...Джихе-нуна, я попробую поговорить с ним. Ты ведь знаешь, что в гильдии сейчас куча дел, верно?

Чжу Ливон не испугался и сделал шаг вперёд. И пусть его тон был уважительным, взгляд, который он послал Джихе, был таким, словно его слово здесь закон.

Шин Джихе некоторое время пристально смотрела на своего гильдмастера, прежде чем нервно спрятать лицо в ладонях, растирая напряжённые мышцы.

Когда Чжу Ливон ещё был маленьким, он, даже несмотря на то, что много дразнился, оставался добросердечным ребенком. Было даже время, когда Джихе расстраивалась, потому что он, пусть и вёл себя с их семьёй, как с родными, всё равно отстранился от них, когда настала пора, потому что ощущал, что живёт за их счёт.

Но он полностью изменился после того, как стал охотником.

Сейчас Чжу Ливон смотрит свысока на всех, кроме себя.

Не то чтобы он упивается своей вседозволенностью и издевается над людьми. Напротив, когда он говорит с другими руководителями, в нём чувствуется уверенность, которая обычно исходит от тех, кто долгое время проработал на самом верху. Но двадцатичетырехлетний Чжу Ливон никак не мог стать таким по щелчку пальцев.

Шин Джихе считала, что это произошло из-за сильного давления ответственности, которая свалилась на него как на охотника SS-ранга.

В любом случае Чжу Ливон был прав. У неё не было времени на то, чтобы и дальше распускать сопли у койки брата.

Подземелье, появившееся в самом центре города, было самой большой катастрофой на сегодняшний день.

Подземелье исчезает не сразу после появления, и врата остаются на том же месте.

Несмотря на то, что оно не доставляет проблем до тех пор, пока по нему регулярно устраиваются рейды, никому не хочется жить по соседству с бомбой замедленного действия просто потому, что им говорят, что сейчас она безобидна.

Как маленькой гильдии, No Name, принимавшей непосредственное участие в сложившейся ситуации, было тяжело самостоятельно со всем справиться.

Пусть Джихе обычно не вмешивалась в дела гильдии, ведь её брат не одобрял такое, на этот раз Джихо первым обратился за помощью. Естественно, она в любом случае планировала помочь.

— Ха, хорошо... Я должна идти. В конце концов, дела не ждут.

В итоге Шин Джихе сдалась. Она успокоила свою агрессивную ауру и с обеспокоенным выражением лица приблизилась к Джихо, который глупо моргал, глядя на свою старшую сестру, потому что не понимал, что она делает.

— В любом случае... ты хорошо справился со своим первым рейдом.

— Ах, да... спасибо.

— Хорошенько отдохни сейчас и тщательно подумай, а потом выйди на пенсию как охотник и возвращайся домой.

— Пока что сосредоточусь на отдыхе.

— Ха...

Настаивая на своём до конца, Джихе, со вздохом покачав головой, покинула больничную палату. Вскоре послышались её торопливо удаляющиеся шаги.

http://bllate.org/book/12968/1139265