Готовый перевод There is No Such Thing as a Bad Hunter / В мире нет такого понятия, как плохой охотник [❤️]: Глава 6.2 Система (3)

По крайней мере, так было до сих пор.

Каким же образом трещина F-ранга разрослась до врат?

Пусть в некоторых случаях прогнозы немного ошибались, очень редко случалось, чтобы они были настолько далеки от истины.

Сон Тхэун увидел, как лицо Джихо исказило отчаяние, и вздохнул:

— Твари, скрывающиеся в проходе, имеют ранг не ниже B. Это значит, что босс как минимум S ранга. Если нам не повезёт, он может оказаться SS-рангом.

Джихо промолчал.

—Какая жалость. Не очнись ты, может, и умер бы себе спокойно. Наверное, стоило убить тебя в знак милосердия, пока ты не очнулся?

Хотя в словах Сон Тхэуна отчётливо слышался сарказм, в данной ситуации смерть действительно была бы благословением.

Если босс действительно выше ранга S, то вероятность того, что они вдвоём его победят, близка к нулю.

— Наверное, лучшие варианты — это смерть от голода или самоубийство. Осталось только выбрать.

— Ты сейчас серьёзно?

— Говорят, что умирать от голода мучительно больно, поэтому проще просто покончить жизнь самоубийством.

Вместо привычного самоуверенного Сон Тхэуна перед Джихо предстал совершенно другой — с запавшими глазами и что-то бормочущий себе под нос. Однако поскольку ситуация была именно такой, какой она была, Джихо даже не собирался смеяться над состоянием Тхэуна.

Вообще подземелья бывают четырёх типов: открытые, закрытые, кочевые и особые.

Те, что заглатывают людей, как в их случае — это кочевые подземелья.

Они отличаются от открытых подземелий, в которых врата открыты для людей и те могут входить и выходить по своему усмотрению; от закрытых подземелий, которые впускают только определённое количество людей, прежде чем закрыться; и от специальных подземелий, которые впускают только тех, кто соответствует их условиям.

Кочевые подземелья засасывают людей, как будто охотятся. Как и в закрытых подземельях, врата в кочевые подземелья полностью запечатываются. Как только врата запечатаны, войти в них невозможно, поэтому попавшие туда люди не могут попросить о помощи.

И закрытые, и кочевые подземелья открываются только в том случае, если все люди внутри погибли или если кто-то выполнил условия и смог выйти из них. Таким условием обычно является убийство монстра-босса, который находится в самой глубокой части подземелья.

Именно по этой причине человек, впервые столкнувшийся с кочевым подземельем, чаще всего погибает. Обычный человек никак не может победить монстра-босса.

И если охотник первым обнаружит его, то дело может принять более благоприятный для него поворот, но... сейчас, к сожалению, ситуация не такая.

По словам Сон Тхэуна, ранг этого подземелья очень высок. Охотники ранга А и В не смогут пройти его в одиночку.

Шин Джихо кусал губы, глядя на Сон Тхэуна, который ругался и дёргал себя за волосы. Джихо тоже заволновался.

«Мама, папа...»

Первыми, о ком он подумал, были его родители.

В отличие от старших брата и сестры, которых воспитывали строго для того, чтобы они впоследствии возглавили компанию, Джихо очень любили, баловали и заботились о нём, и его родители были счастливы, пока он был здоров.

Он помнил, как родители умоляли его быть похожим на других представителей молодого поколения, которые ведут себя как дегенераты, пьют или принимают наркотики, вместо того, чтобы становиться охотником.

Неблагодарный сын, который был в коме в течение двух лет, поспорил с ними и сбежал из дома...

В итоге его родители могли только поддерживать сына. Но они всё равно постоянно переживали.

И в результате он попал в такую ситуацию.

Что же ему делать?

Как сказал Сон Тхэун, самоубийство — это один из лучших вариантов для них сейчас. Если они оба покончат с собой, родители хотя бы смогут получить его тело в целости и сохранности.

Однако...

«Ты никогда не победишь меня».

Перед глазами всплыло раздражающие лицо Чжу Ливона из сна.

Охотник номер один в мире и его заклятый друг детства.

Когда они вместе ходили в школу, то были примерно на одном уровне. Ливон всегда был первым, Джихо — вторым. Между ними не было никого.

Однако теперь между ними стояло как минимум несколько десятков человек. Если говорить о репутации, то между ними могли быть даже миллиарды людей.

Что подумает Чжу Ливон, когда увидит, как нелепо умер Шин Джихо?

«Он бы всё равно не выжил. Если бы он жил как все, в комфорте, то не умер бы».

Он бы не стал так над ним издеваться...

...Нет, это заходит слишком далеко.

Даже если Ливон не будет смеяться над Джихо, его воспоминания о жалком друге детства, вероятно, будут начисто стёрты через несколько лет.

Двигаясь дальше, этот гад продолжит добиваться успеха, прежде чем передать своё славное имя будущим потомкам.

С другой стороны, даже если Шин Джихо — первый охотник, его имя будет презираться как имя человека, который погиб так нелепо. Сначала над ним будут насмехаться ещё больше, чем сейчас, а потом и совсем забудут.

«Так не пойдёт».

Джихо стиснул пальцы в кулак и крепко сжал челюсть. Лишь когда на ладонях остались красные следы в виде полумесяцев от впившихся в кожу ногтей, он пришёл в себя.

Правильно, как бы он ни умер, он останется посмешищем, так почему он должен умирать прямо сейчас? Ему стоит хотя бы попытаться бороться.

Джихо посмотрел на Тхэуна, который всё ещё держался за голову.

— Сон Тхэун-сси*, если ты хочешь умереть, я могу убить тебя.

П.п.: Другой способ обращения. Всё ещё относительно формальный, но не настолько, как -nim. -nim обычно используется при обращениях к человеку намного старше или выше по статусу. -ssi немного менее формально и может использоваться между людьми одинакового возраста.

http://bllate.org/book/12968/1139255