Готовый перевод There is No Such Thing as a Bad Hunter / В мире нет такого понятия, как плохой охотник [❤️]: Глава 6.1 Система (3)

Сознание уплывало. Шин Джихо был спокоен, когда его охватило знакомое чувство.

Последние два года, пока он находился в коме, сознание Шин Джихо часто бесцельно дрейфовало вот так.

Хотя он не помнит, что видел в тот момент, это чувство было ясным.

Тоска. И непонятное разочарование.

По словам его семьи и медсестёр, Шин Джихо часто проливал слёзы по неизвестной причине, пока был без сознания.

Хотя он не знает, что ему тогда снилось, его прошлое время от времени возвращается в подобных снах даже сейчас, когда он очнулся после комы.

Это не реальность, а сон.

И это всё уже произошло с ним когда-то.

Зная, что это сон из прошлого, Шин Джихо открыл глаза.

Мир сна материализовался внутри его сознания.

Светло. Перед его глазами мягко колыхался занавес, пропуская свет и отбрасывая тени, как облако. Если посмотреть дальше, то там были расставлены столы и стулья из дерева и стали. Издалека доносились чьи-то голоса и шаги.

Знакомая, но несколько позабытая сцена. Он находился в классе после окончания занятий.

Даже если это был всего лишь сон, всё было настолько реалистично, что Джихо буквально мог ощутить происходящее. Он почувствовал тепло чужого тела на своей горячей руке и опустил взгляд.

Его бледное запястье, окаймлённое белой манжетой, накрыла чья-то более крупная и сильная рука.

«Проснись, Шин Джихо».

Это был голос Чжу Ливона, и он звучал с нотками поддразнивания. Шин Джихо поднял голову. Однако поскольку Ливон стоял спиной к окну, разглядеть выражение его лица было невозможно.

Всё, что он можно было увидеть — это лёгкая улыбка, оттенённая тоской.

«От какого сна ты говоришь мне проснуться?»

Голос Джихо, которым был задан вопрос, казался чужим. Он звучал так, будто Джихо дулся, но в нём слышалась нежность. Приподнятые губы Чжу Ливона медленно разомкнулись.

Внезапно Джихо смог разглядеть его глаза. Ласковые и тёплые, как будто они смотрели на самую дорогую вещь в мире...

«Ты пришёл первым. В следующий раз ты всё равно будешь вторым, тебе никогда не победить меня».

Этот ублюдок?..

— Тьфу...

Шин Джихо очнулся в полном раздражении.

Чжу Ливон, этот проклятый ублюдок. Говорил ли он что-то подобное в прошлом? Несмотря на то, что это было не первое поддразнивание с его стороны, Джихо всё равно злился каждый раз, когда думал об этом.

В порыве гнева он сел рывком, но голова тут же закружилась.

— Ты должен был просто умереть, почему ты проснулся?

Джихо схватился за голову, когда услышал хриплый голос Сон Тхэуна. Он прищурился, повернувшись в ту сторону, откуда доносился голос. Возможно, из-за того, что он ударился перед тем, как потерять сознание, его зрение ещё не полностью восстановилось.

— О? Ты действительно хрупкий, как фарфор.

— Подожди минутку. Скоро станет лучше.

— Это не имеет значения. Мы оба в любом случае в жопе.

В его голосе не было и тени привычного насмешливого тона: сейчас он был каким-то поникшим.

Шин Джихо наконец вспомнил, что происходило перед тем, как он упал, потеряв сознание.

Тьма окутала их двоих без предупреждения.

Такую ситуацию он раньше наблюдал разве что на видео.

Не желая верить в происходящее, Шин Джихо огляделся.

Несмотря на то, что раньше они были в центре Сеула, сейчас они находились в пространстве, где не было ни капли солнечного света. Он не ощущал даже обыденного солнечного тепла.

Как только он понял, насколько опасно это пространство, то ощутил рыбный запах. То, на чём ещё недавно лежало бессознательное тело Джихо, было грубым на ощупь валуном, совсем не похожим на обычный асфальт.

Зрение медленно возвращалось, позволяя разглядеть огромную глыбу драгоценных камней, каких никогда не увидишь в центре Сеула.

Внезапно появившееся неизвестное пространство. Было только одно объяснение.

Они вдвоём вошли в подземелье через ворота.

— Подземелье...

— Точно, мы в подземелье.

Чтобы подземелье появилось в трещине ранга F...

Трещины и врата — это в принципе одно и то же.

Появляющиеся трещины могут быть самых разных форм, и из открывшегося пространства выползают монстры. Через некоторое время она затягивается сама по себе, словно рана.

Врата же — это трещина, которая расширяется и приобретает форму двери. За вратами находятся подземелья, которые обычно считаются другими измерениями.

Как и в случае с трещинами, монстры также выходят из подземелий через врата, но подземелье должно быть очищено за определённое время. Условием закрытия обычно является убийство монстра-босса.

Зачистка подземелья — или рейд — является задачей гильдий ранга А или выше.

В странах, где не хватает охотников, нередки случаи, когда подземелья поручают гильдиям B или даже C ранга. Однако в Корее больше всего охотников по отношению к общему количеству населения. Поскольку для рейдов в подземелья здесь есть достаточно гильдий А-ранга, для гильдий среднего уровня подземелья являются чем-то далёким.

Другими словами, подземелья и рядом не стояли с такими понятиями, как No Name и Шин Джихо.

http://bllate.org/book/12968/1139254