Готовый перевод There is No Such Thing as a Bad Hunter / В мире нет такого понятия, как плохой охотник [❤️]: Глава 3.2. Первый B-ранг (3)

Из-за того, что он так часто приходит к Шин Джихо, тот даже забыл о том, что у этого парня планы расписаны едва ли не на годы вперед.

Слава Чжу Ливона, превосходящая славу президента, объясняется не только его статусом сильнейшего охотника в мире, но и кипучей деятельностью.

— Если ты не пытаешься использовать меня в качестве щита, перестань вешать лапшу на уши репортёрам. Зачем ты это делаешь?

— Джихо популярен. Я делаю так на случай, если кто-то попытается тебя забрать. В конце концов, ты должен выйти за меня замуж.

— Чёрт, нет, я же сказал тебе, что я не...

 — Я хочу поскорее выйти замуж за Джихо и уйти на пенсию. Тогда я стану для тебя заботливой женой*.

П.п.: То же самое, что и ранее — используется слово «내조», что примерно означает «помощь жены» и употребляется специально для описания того, как жена поддерживает своего мужа в чём-то.

— Ты головой ударился?

Нет, если бы было так, то гильдия Chungram бы распалась. А ведь то, что она стала той непревзойдённой гильдией, которой является сейчас — наполовину заслуга Чжу Ливона.

Шин Джихо, который уже, казалось, собирался взорваться, прикрыл лоб рукой.

Ему было вовсе не обязательно каждый раз отвечать на эти глупости. Они лишь вызывали у него головную боль.

Внезапно лицо Чжу Ливона оказалось перед Шин Джихо. Тот был немного шокирован таким небольшим расстоянием и замер. Они были так близко, что Шин Джихо мог разглядеть даже мельчайшие морщинки на коже парня.

Несмотря на то, что это лицо Джихо видел с самого детства, он всё равно занервничал, когда оно оказалось настолько близко.

Внешность Чжу Ливона была столь же известна, как и его навыки, а после того, как тот стал охотником, он, казалось, приобрёл несколько холодную и резкую ауру.

Конечно, Шин Джихо не хотел показывать, что его это смутило, поэтому он, сохраняя невозмутимое лицо, оттолкнул Ливона:

— Что?

— У тебя болит голова?

— ...Немного. Отойди от меня чуть подальше.

Лицо Чжу Ливона погрустнело от резких слов, и он отодвинулся назад.

— Хорошо...

— А?

— Тогда я пойду, милый.

Шин Джихо широко раскрыл глаза от неожиданного прощания:

— Ты уже уходишь?

— Да. Увидимся.

— О...

Чжу Ливон внезапно стал сдержанным — как будто не он только что приставал к Шин Джихо и по-дурацки шутил. Коротко попрощавшись, он развернулся к выходу. Он ушёл так же внезапно, как и пришёл.

А Шин Джихо неожиданно остался один в больничной палате. Он в оцепенении обвёл взглядом помещение.

Когда он только разлепил глаза, это была обычная палата. Может быть, из-за того, что ты не придаёшь значения тому, что имеешь, пока не потеряешь, но эта комната вдруг показалась Шин Джихо слишком пустой.

— И зачем он приходил?

Хотя Шин Джихо и не выгонял Чжу Ливона, тот ушёл, стоило ему сказать, что у него болит голова — и от этого Джихо чувствовал себя несколько виноватым.

Он хотел, чтобы Чжу Ливон прекратил говорить всякие глупости — но вовсе не прогонять его насовсем. Хотя, конечно, даже если бы он этого не сделал, Чжу Ливон, вероятно, всё равно бы скоро ушёл.

Чжу Ливон всегда заглядывал к Джихо на пару минут, чтобы подразнить его, прежде чем уйти, как сейчас.

Независимо от того, был он занят или нет, он всегда приходил к нему, и промежуток между их встречами никогда не превышал недели.

Шин Джихо не понимал, почему самый занятой человек в Корее находил время, чтобы навестить его. В жизни Чжу Ливона из трёхсот шестидесяти пяти дней в году примерно триста сорок, вероятно, были полностью забиты. Однако если посмотреть на то, как часто он приходил к Шин Джихо, то можно было подумать, что ему совершенно нечем заняться.

Даже если учесть, что охотники ранга SS, как было известно, обладали гораздо большей выносливостью, этот парень никак не мог не уставать. И несмотря на то, что он был как шило в заднице, Джихо очень беспокоился за него, ведь он был ему как родной.

Однако когда Шин Джихо говорил Чжу Ливону, чтобы тот перестал его искать и пошёл отдыхать, это проходило мимо его ушей, как и требования о том, чтобы Чжу Ливон перестал говорить глупости о том, что ему нравится Джихо.

Ведь он только говорит так — а в жизни делает всё, что хочет.

— Ох, не знаю. Он сам о себе позаботится.

Было время, когда Шин Джихо всерьёз пытался понять, почему этот парень так себя ведёт. Но в итоге он так и не смог найти причину. А всякий раз, когда он напрямую спрашивал Чжу Ливона, тот отмахивался, заговаривая ему зубы какой-нибудь ерундой.

Поэтому Шин Джихо решил, что парень поступает так, просто потому что ему скучно, ведь в его жизни всё идет как по маслу.

В конце концов, это было гораздо лучше, чем если бы он начал пить или принимать наркотики.

Когда Чжу Ливон найдет человека, который ему действительно понравится, это прекратится само собой. Чтобы избежать ненужных недоразумений, он перестанет говорить эти странные вещи.

Хотя он и был иногда раздражающим или даже невыносимым, но поскольку они были друзьями детства, Шин Джихо проявлял снисходительность.

Для этого парня поддразнивание Джихо всегда было источником удовольствия в жизни.

Чжу Ливон начал липнуть к Джихо и называть его «милый» ещё в младших классах. Он получал огромное удовольствие, когда тот корчил гримасу отвращения, но злился, когда кто-то другой так называл Джихо.

Нельзя сказать, что Шин Джихо никогда не задавался вопросом, действительно ли он нравится Ливону. Но Чжу Ливон слишком часто дразнил Шин Джихо, чтобы можно было подумать, что тот действительно ему нравится.

В частности, всякий раз, когда Чжу Ливон был первым, а Шин Джихо вторым по успеваемости, Ливон всегда кичился этим с торжеством на лице...

Нельзя же так поступать с тем, кто для тебя особенный. Вот Джихо бы специально проиграл несколько раз. Или, по крайней мере, посочувствовал бы.

В любом случае, он уже давно отбросил мысль о том, что Чжу Ливон всерьёз его любит — как раз по этой причине.

К тому же в интервью ту часть, где Чжу Ливон говорил, что Шин Джихо ему нравится и они очень близки, изменили на слова о том, что у них крепкая дружба, поскольку Корея ещё не была открыта для однополых отношений. Благодаря хорошей репутации Чжу Ливона общественное мнение о Шин Джихо также немного улучшилось.

Сначала он был благодарен, но поскольку Чжу Ливон говорил это слишком часто — настолько, что это стало интернет-мемом — Шин Джихо пришёл к выводу о том, что тот просто дразнит его.

Шин Джихо решил оставить мысли о Чжу Ливоне. Подумать только — такой человек, как Шин Джихо, может беспокоиться о Чжу Ливоне. Если бы об этом узнало сообщество охотников, они бы смеялись и глумились над ним три дня как минимум.

Когда Джихо переоделся и уже собрался уходить, в дверь снова постучали.

http://bllate.org/book/12968/1139249