Готовый перевод The Whole World Thinks I’m a Woman Disguised as a Man / Весь мир думает, что я притворяюсь мужчиной [❤️] [Завершено✅]: Глава 48.1

— Кто там?

Сюэ Лань и Су Июй поняли, что услышали что-то, чего не должны были слышать. В такой неловкой ситуации они не знали, то ли убежать, то ли сделать вид, будто ничего не случилось.

Но пока они в растерянности стояли, из темноты раздался другой — гневный — голос:

— Уйти из спорта и жениться? Тебе не кажется, что твоя причина звучит смехотворно?

Вэнь Янь замер. Его взгляд устремился на человека, выходящего из задней двери интернет-кафе. Лицо его стало бледным, как полотно:

— Каньцин...

Но Чжоу Каньцин, словно не замечая Вэнь Яня, шагнул вперед и схватил за воротник того человека, который стоял за спиной Вэнь Яня.

— Мэн Ци, ты что, думаешь, что если сейчас объявишь об уходе, то заткнешь рты всем этим любителям ловить слухи? Мы честные люди, мы не боимся тени на репутации, пусть говорят что хотят!  Встречаешься ты или женишься — это твое дело. Но какого черта ты используешь такой предлог, чтобы уйти?! Кто это говорил, что будет играть с нами до тридцати лет? Кто говорил, что даже если нас останется только трое, мы все равно вернем титул чемпионов мира и заставим весь мир запомнить LGW?!

Тот, за кого он ухватился, был Мэн Ци. Сейчас он опустил голову, не смея смотреть в глаза Чжоу Каньцину:

— Прости.

— Прости? Мне нужно твое «прости»?!

Глаза Мэн Ци покраснели.

— Я хотел вернуть чемпионство мира вместе с вами. Но после того, как ушел Цян-гэ, наш снайпер менялся несколько раз. Был Хаошань, есть Вэнь Янь — внутренние чемпионаты мы удерживаем, но разве мы не упускали мировое первенство? А теперь и Хаошань ушел... 

— Я говорил Сяо Жань, чтобы она подождала еще немного, что я не могу бросить своих братьев. Я обещал, что мы вместе вернем титул, обещал, что на бронежилетах в новом сезоне будет выбита эмблема LGW, а над каждым лагерем в «Рассвете апокалипсиса» будет развеваться наш флаг... 

— Она все ждала меня. 

— Сяо Жань старше меня на три года... Она беременна. Она больше не может меня ждать... 

— Чжоу Каньцин, ты понимаешь?

Рука Чжоу Каньцина, сжимавшая воротник Мэн Ци, непроизвольно ослабла. Мэн Ци, шатаясь, забежал в интернет-кафе.

Сюэ Лань и Су Июй стояли не шелохнувшись. В этот момент они боялись даже дышать.

Хотя Сюэ Лань знал, что уход Мэн Ци неизбежен, и понимал, что в этой ситуации никто не виноват — ни он сам, ни Чжоу Каньцин, ни Вэнь Янь, — но в этот момент на сердце у него будто лежал огромный камень. Ему стало тяжело дышать.

— Каньцин, — Вэнь Янь подошел к Чжоу Каньцину. Его голос был низким и хриплым.

— Почему он не мог подождать еще немного... Разве Вэньчжэн не пришел? Неужели мы не можем снова взять чемпионство мира?

Чжоу Каньцин рассеянно очнулся, его взгляд уставился на Вэнь Яня, словно он был утопающим, ухватившимся за бревно.

— Пусть уходят. Даже если нас останется только двое, разве мы не можем взять чемпионство? А-Янь, по крайней мере одно он сказал правильно: пока ты здесь, LGW всегда будет LGW!

С этими словами, будто вновь обретя утешение и надежду, он тяжело похлопал Вэнь Яня по плечу.

Лицо Вэнь Яня от этих слов мгновенно лишилось красок.

— Я... — Чжоу Каньцин выглядел усталым и не заметил состояния Вэнь Яня. — Я немного устал, я пойду.

Сказав это, Чжоу Каньцин быстро ушел, словно спасаясь бегством.

Они ушли один за другим. Остался только Вэнь Янь, стоящий под мигающей вывеской интернет-кафе. Он долго не двигался, и нельзя было понять, о чем он думает.

Сейчас Сюэ Лань жалел сильнее всего на свете, что он выбрал для возвращения черный ход, который и привел к такой неловкости. Вэнь Янь, похоже, не собирался уходить. Они с Су Июем не знали, то ли незаметно ускользнуть, то ли подождать, пока Вэнь Янь зайдет в кафе...

Пока Сюэ Лань мучительно размышлял, Вэнь Янь, стоявший у задней двери, вдруг снова заговорил:

— Выходите уже.

Сюэ Лань и Су Июй: «...»

Сюэ Лань и Су Июй одновременно замерли. Они переглянулись, затаили дыхание и принялись молиться про себя, чтобы на этот раз Вэнь Янь обращался не к ним.

Но в этот раз им, похоже, не повезло. Взгляд Вэнь Яня уже упал на их укрытие.

Им ничего не оставалось, как неловко выйти из темноты. Застигнутые с поличным, они не знали, как объясниться с Вэнь Янем: сказать, что они просто проходили мимо, или сделать вид, что ничего не слышали?

Сюэ Лань и Су Июй, стоя перед Вэнь Янем в ряд, сейчас были похожи на двух провинившихся учеников, которых вызвал к доске учитель. Не сговариваясь, они опустили головы, не решаясь смотреть на него.

Голос Вэнь Яня звучал устало, но без излишней строгости:

— Вы можете пока сохранить это в тайне, пока LGW не сделает официальное объявление?

Сюэ Лань и Су Июй поспешно закивали.

— Спасибо, — тихо сказал Вэнь Янь. — Можете идти.

Сюэ Лань и Су Июй облегченно выдохнули и уже собрались проскользнуть обратно в кафе, как Вэнь Янь снова подал голос:

— Сюэ Лань, задержись на минутку.

Сюэ Лань, замешкавшись, неловко передал свои пакеты Су Июю, а сам нехотя вернулся к Вэнь Яню.

На самом деле Сюэ Лань примерно догадывался, что Вэнь Янь хочет ему сказать.

http://bllate.org/book/12966/1138999