Готовый перевод The Whole World Thinks I’m a Woman Disguised as a Man / Весь мир думает, что я притворяюсь мужчиной [❤️]: Глава 48.1

— Кто там?

Сюэ Лань и Су Июй поняли, что услышали что-то, чего не должны были слышать. В этой неловкой ситуации они не знали, стоит ли им убегать или вести себя как ни в чем не бывало.

Но пока они стояли в растерянности, не в силах пошевелиться, из темноты раздался гневный голос.

— Выйти на пенсию и жениться? Тебе не кажется, что ты ведешь себя слишком нелепо?

Вэнь Янь замер. Его взгляд остановился на человеке, выходящем из задней двери интернет-кафе. Его лицо было бледным, как лист бумаги, когда он сказал:

— Вэньцин...

Но Чжоу Вэньцин как будто не заметил Вэнь Яня. Он протянул руки и без колебаний схватил за воротник человека, стоявшего за Вэнь Янем.

— Мэн Ци, если ты сейчас объявишь, что уходишь на пенсию, думаешь, это заставит замолчать тех, кто верит слухам? Мы не боимся, что наша репутация ухудшится, пусть говорят, что хотят. Если ты хочешь встречаться или жениться, делай это, но кто ты такой, чтобы использовать такую причину, чтобы уйти на пенсию?! Кто заявил, что мы до тридцати будем играть вместе? Кто сказал, что даже если нас останется только трое, мы сможем вернуть себе звание чемпиона мира и заставить весь мир вспомнить LGW?!

Мэн Ци, которого держали за воротник, опустил голову, избегая взгляда Чжоу Вэньцина.

— Мне очень жаль.

— Жаль? Разве мне нужны твои сожаления?!

Глаза Мэн Ци в этот момент были ярко-красными.

— Я действительно хочу выиграть чемпионат мира вместе с вами, но после ухода Цян-гэ наш снайпер несколько раз менялся. Был Хаошань, а теперь у нас есть Вэнь Янь. Мы обеспечили себе национальный чемпионат, но разве мы не претендуем на мировое первенство? Теперь Хаошань ушел... Я сказал Сяо Жань, чтобы она подождала еще немного, что я не могу оставить своих братьев. Я сказал ей, что должен быть рядом с ними, чтобы выиграть чемпионат мира, сказал ей, что на жилетах новой лиги будет напечатан логотип LGW, а во время каждого раунда в «Рассвете Апокалипсиса» будет развеваться наш флаг... Она всегда ждала меня. Сяо Жань старше меня на три года... Она беременна, она больше не может меня ждать... Чжоу Вэньцин, ты понимаешь?

Рука на воротнике Мэн Ци неосознанно ослабла. Состояние Мэн Ци было нестабильно, и он, пошатываясь, вернулся в интернет-кафе.

Сюэ Лань и Су Июй стояли неподвижно, как статуи. В этот момент они не осмеливались издать ни звука.

Сюэ Лань знал, что отставка Мэн Ци неизбежна, и понимал, что, будь то он, Чжоу Вэньцин или Вэнь Янь, никто не виноват. Но в этот момент его сердце словно придавило большим камнем, и стало трудно дышать.

— Вэньцин. — Вэнь Янь подошел к Чжоу Вэньцину. Его голос был печальным и хриплым.

— Он больше не может ждать... Разве мы не можем выиграть чемпионат мира без него?

Чжоу Вэньцин медленно приходил в себя. Его взгляд остановился на Вэнь Яне, он был как у утопающего, который только что увидел дрейфующее дерево, способное спасти ему жизнь.

— Он может уйти, если захочет, даже если нас останется только двое, почему мы не можем выиграть чемпионат? А-Ян, по крайней мере, сказал одну вещь, которая была правильной: «Пока ты здесь, LGW всегда будет LGW!»

Он как будто искал утешение и надежду. Он похлопал Вэнь Яня по плечам.

Но, услышав его слова, лицо Вэнь Яня мгновенно лишилось цвета.

— Я... — Выражение лица Чжоу Вэньцина выражало усталость, он не обратил внимания на ненормальность Вэнь Яня. — Я немного устал, мне пора идти.

Чжоу Вэньцин сказал это и быстро ушел, словно сбежал с места преступления.

Двое ушли один за другим. Только Вэнь Янь остался стоять под мерцающим светом интернет-кафе с нечитаемым выражением лица.

В этот момент Сюэ Лань испытал ни с чем не сравнимое сожаление. Почему они выбрали черный ход и оказались в таком неловком положении? Вэнь Янь не собирался уходить.

Су Июй и Сюэ Лань чувствовали себя неловко и не знали, стоит ли им незаметно уйти или подождать, пока Вэнь Янь вернется в кафе.

Пока Сюэ Лань размышлял, Вэнь Янь, стоявший у задней двери, вдруг заговорил:

— Ты можешь выйти.

Сюэ Лань и Су Июй одновременно замерли. Они переглянулись, затаив дыхание и надеясь, что на этот раз Вэнь Янь не имеет в виду их.

Но им не повезло. Вэнь Янь смотрел в сторону их укрытия.

Они неловко вышли. Пойманные с поличным, они не знали, как объясниться с Вэнь Янем... Сказать ли, что они просто проходили мимо, или притвориться, что ничего не слышали?

Сюэ Лань и Су Июй стояли перед Вэнь Янем, как ученики, вызванные учителем, одинаково опустив головы и не смотря на собеседника.

Голос Вэнь Яня звучал немного устало, но не очень строго:

— Вы можете пока оставить это дело при себе, пока LGW не сделает официальное объявление?

Сюэ Лань и Су Июй повторно кивнули головой.

— Спасибо, - негромко сказал Вэнь Янь. — Можете возвращаться.

Как будто с их душ сняли тяжелую ношу, Сюэ Лань и Су Июй почувствовали облегчение. Как раз когда они собирались вместе войти в кафе, Вэнь Янь снова заговорил.

— Сюэ Лань, подожди.

Сюэ Лань попятился, чтобы уйти. Ему пришлось отдать вещи Су Юйю, а затем неловко вернуться к Вэнь Яню.

Сюэ Лань догадался, о чем хотел поговорить с ним Вэнь Янь.

http://bllate.org/book/12966/1138999