Готовый перевод The Whole World Thinks I’m a Woman Disguised as a Man / Весь мир думает, что я притворяюсь мужчиной [❤️]: Глава 25.2

Выражение лица Вэнь Яня стало еще более суровым, и он на мгновение замер в молчании, а затем произнес:

 — Уходи отсюда.

Его голос не был громким, но в этот момент все люди, присутствовавшие в зале, устремили на него свои взгляды. Вэнь Ян не собирался этого делать, но в данный момент его настроение было испорчено, а взгляд прикован к Сюэ Ланю, поэтому ему не было дела до того, что думают другие.

Несмотря на то, что Вэнь Ян всегда был неприветлив, он никогда не говорил ничего пугающего, если рядом были стажеры лагеря, и все присутствующие в зале ожидания мгновенно замолчали, случайно обратив свои взоры на этих двух людей, стоящих в конце толпы.

Хотя все они не знали, что произошло, Сюэ Лань прекрасно понимал, почему Вэнь Ян так отреагировал.

В оригинальной версии, Вэнь Ян в течение бесконечного долгого времени длительных и крайне интенсивных тренировок получил травму запястья, и, как профессиональный игрок, он столкнулся с чрезвычайно важной игрой в период травмы, но, чтобы не подводить своих товарищей по команде, Вэнь Ян решил скрыть болезнь, чтобы продолжать играть - он выиграл игру, но также отсрочил лучшее время для оказания правильной помощи и до сих пор не может поддерживать регулярные тренировки. Именно по этой причине он приехал в молодежный тренировочный лагерь — чтобы искать себе так называемого "преемника".

Вокруг воцарилась мертвая тишина, все смотрели на Сюэ Ланя с подозрением или сочувствием.

Молодые люди, оказавшиеся между залом ожидания и Сюэ Ланем вместе с Вэнь Яном, стояли перед выбором, не зная, на чью сторону встать.

Как раз в тот момент, когда обе стороны одновременно погрузились в мертвую тишину, ее прорезал ленивый голос:

— Что, ребята, опять боитесь проиграть?

Все одновременно устремили свои взгляды в сторону зала ожидания и наткнулись на две команды, которые обсуждали, стоит ли вступать в поединок.

Ведь все в зале знали, что именно этот человек вместе с Reset оттеснил капитана первой команды Дэн Жуйцзю, и что именно он в очередной раз вытеснил Дэн Жуйцзю из категории "Король новичков" в полупрофессиональном турнире.

Столкновение этих двух людей теперь было подобно воде и огню.

Как и ожидалось, на словах Дуань Вэньчжэна лицо Дэн Жуйцзю мгновенно почернело, подобно днищу старого котелка, он уже собирался сделать шаг вперед, но его оттащили назад стоявшие за ним товарищи по команде.

— Просто сражайся!

Дэн Жуйцю стиснул зубы и отгородился от товарищей, ответив лишь одной фразой:

— Это вызов, который ты бросил сам, поэтому не стоит обвинять других в том, что они издеваются над слабыми, если ты проиграешь.

Слова Дэн Жуйцзю заставили притихшую толпу вновь зашептаться друг с другом: этот матч между первой и последней командами по очкам в юношеском тренировочном лагере был уникальным, а главное, даже слова Дэн Жуйцзю не заставили остальных людей в зале почувствовать так называемую "травлю слабых", наоборот, все втайне затаили в глубине души надежду на этот ожидаемо захватывающий матч.

Сюэ Лань, находившийся позади толпы, неосознанно следил за диалогом двух мужчин и бросил взгляд на Дуань Вэньчжэна, который лениво прислонился к стеклянной стене, и его взгляд, казалось, небрежно упал на Сюэ Ланя во время шумной болтовни.

В этот момент в глубине глаз Сюэ Ланя появилось спокойствие, и он смело отвел взгляд, чтобы посмотреть в глаза Вэнь Яню.

— Для меня каждый матч одинаково значим. Результат матча, конечно, важен, но что гораздо важнее…

Сюэ Лань не успел закончить фразу, как уголки его глаз слегка изогнулись:

— Wind, если бы на моем месте был ты, ты бы сделал такой же выбор, верно?

Вэнь Ян замер.

Секунду назад он был еще нервным подростком, однако в этот уже имел спокойный и собранный вид, глаза были полны надежды и задора, так что в определенный момент ему показалось, что он перенесся в далекое время и место, искренность этого подростка подобна той, что когда-то была у него самого. Ци Сыюй и Мэн Вэйжань обрадовались, получив согласие от первой команды на бой, и, увидев позади толпы Сюэ Лана, поспешили к нему.

— Дело сделано!

Ци Сыюй не мог скрыть возбуждения во взгляде:

— Первый матч наш! Пойдемте, он уже начинается!

Дуань Вэнь Чжэн подошел к Сюэ Ланю и похлопал его по плечу:

— Пойдем.

Сюэ Лан фыркнул и снова перевел взгляд на Вэнь Яна, у которого слегка изогнулись уголки глаз, и он улыбнулся мягко, но уверенно.

Не говоря ни слова, он с несколькими своими товарищами прошел мимо Вэнь Яня и зашагал в сторону тренировочного зала.

Только когда они вышли из зала ожидания, Вэнь Ян пришел в себя, обернулся и посмотрел на спины уходящих, но не стал ничего говорить, чтобы остановить их.

— Ничего страшного.

Чжоу Вэньцин посмотрел на Вэнь Яня и похлопал по плечу, негромко убеждая:

— Позже он поймет, что ты делаешь это для его же блага, а сейчас, когда он только начал играть, он, конечно, не захочет вот так просто сдаваться. В конце концов, разве в молодости не знающий чего-то человек не бесстрашен?

Вэнь Ян посмотрел на спину Сюэ Ланя, который уходил в окружении нескольких человек, его голос был таким легким, что его едва можно было услышать: "Не то чтобы у тех, кто сам не знает, не было страха."

Вэнь Ян расслышал Чжоу Вэньцина не совсем отчетливо, нахмурился и подался вперед:

— Что?

Вэнь Ян, однако, не ответил и последовал за несколькими людьми в тренировочный зал, который был основным местом проведения командного соревнования по очкам, оставив только озадаченного Чжоу Вэньцина стоять на месте, удивляясь и теребя растрепанные волосы на макушке, из-за чего они стали напоминать птичье гнездо, прежде чем он опомнился и побежал за ним.

http://bllate.org/book/12966/1138952