Готовый перевод The Whole World Thinks I’m a Woman Disguised as a Man / Весь мир думает, что я притворяюсь мужчиной [❤️]: Глава 24.1

Отец Дуань Вэньчжэна собирался развернуться и уйти после этих слов, однако Сюэ Лань внезапно пришел в себя и подскочил:

— Я пойду с вами!

Дуань Вэньчжэн и его отец были выбиты из колеи его внезапной реакцией. Отец улыбнулся и сказал:

— Нет, подожди здесь. Лао Ли сегодня не здесь. Я попрошу кого-нибудь прийти и посмотреть, а по пути захвачу свечи.

Сюэ Лань торопливо включил фонарик на телефоне и с трудом повторил:

— Я помогу вам, освещу путь.

Дуань Вэньчжэн слегка приподнял брови и посмотрел на него, смущенного оттого, что он только что не знал, как ответить, а теперь был нехарактерно чуток, и медленно последовал за ним.

Отец Дуань Вэньчжэна осознал, что они с сыном никогда много не ссорились, и, когда он хотел найти свечу, тот пошел за ним, так что он забыл вежливо отказать доброте Сюэ Ланя, и все вместе они пошли друг за другом. Вверх по лестнице.

Дуань Вэньчжэн неторопливо шел за Сюэ Ланем, смотря на фигуру перед собой, которая осматривалась на каждом шаге, повернул голову и тихо спросил:

— Такая энергичная?

П.п: В китайском нет родов, как и в английском, однако мы понимаем, что в данной ситуации Дуань Вэньчжэн при отце обращается к Сюэ Ланю как к «женщине».

Сюэ Лань: «…»

Он неестественно прочистил горло, благодарный тому, что его смущение было спрятано полутьмой:

— Из-за отключения электричества очень темно, конечно же нельзя позволить отцу разбираться с этим в одиночку.

Пользуясь слабым светом фонарика от телефона Сюэ Ланя, отец Дуань Вэньчжэна тоже повернулся и сказал:

— Посмотри на Сяо Сюэ!

Дуань Вэньчжэн и на миллиграмм не чувствовал себя обруганным, так что его улыбка стала еще более самодовольной, как будто его похвалили.

Он приблизился к человеку рядом с собой, что добросовестно следил за дорогой, понизил голос и прошептал на ухо:

— Сяо Сюэ, ты так торопишься уйти, я подумал, что ты… Боишься, что я тебя съем.

Сюэ Лань, который и так нервничал, поскользнулся и почти упал со ступенек, услышав эти слова. К счастью, идущий рядом Дуань Вэньчжэн потянул его назад, и Сюэ Лань остался стоять в шоке.

— Сяо Сюэ в порядке?

Идущий впереди отец Дуань прошептал:

— Осторожнее.

Сюэ Лань едва ли мог спокойно стоять, и не мог не думать о том, что, если бы он упал из-за такого предложения с лестницы, было бы очень стыдно.

Думая об этом, он торопливо и осторожно увеличил расстояние между ним и Дуань Вэньчжэном.

Только он облегченно выдохнул и собрался бросить на Дуань Вэньчжэна суровый взгляд, чтобы тот больше так не шутил, как внезапно он услышал звук ломающегося дерева над своей головой и тихий вскрик отца Дуань Вэньчжэна, будто бы он наступил на воздух впереди себя. Лестница сверху обвалилась!

Увидя это, Сюэ Лань оказался в шоке и подсознательно вытянул руку чтобы остановить его. Он неловко ухватил падавшего перед ним человека, но был оттянут назад из-за внезапного –

Все произошло так быстро, даже Сюэ Лань, сосредоточивший все свое внимание на отце, не ожидал внезапного изменения за считанное мгновение и по инерции упал с лестницы!

Телефон, который был единственным источником света, тоже упал со ступенек, и лестничный пролет погрузился во тьму.

Во время преткновения на лестнице Сюэ Лань вытянул руку и подсознательно хотел ухватиться за перила, но в непроглядной тьме он ничего на ухватил, так что ему пришлось неосознанно защищать упавшего с ним человека пока они падали и перекатывались.

Сюэ Лань следовал импульсу и тоже катился по ступенькам. Хотя он и кривил губы от боли, ему было все равно на себя. Думая об отце Дуань Вэньчжэна рядом с собой, он второпях встал:

— Дядя, вы в порядке?

— Все хорошо, никаких проблем.

С его помощью отец Дуань с легкостью встал. Инцидент произошел внезапно, но, падая, он был защищен человеком за собой. После этой ложной тревоги он быстро развернулся и спросил:

— Сяо Сюэ, как ты?

— Вы ранены?

— Я в порядке.

Сюэ Лань облегченно выдохнул, видя, что отец Дуань Вэньчжэна, кажется, в порядке и мог встать.

Однако помня о том, что в оригинале он был серьезно ранен во время падения с лестницы, он хотел внимательно проверить, был ли тот цел, но, как только он помог отцу встать, его оттолкнули, и, когда он поднял голову, он встретился с парой недовольных глаз:

— Если за собой не следишь, почему сначала о других заботишься?

В слабом свете заново включенного телефонного фонарика лицо Дуань Вэньчжэна было угрюмым. Видя, что Сюэ Лань сидит на полу, он попытался поднять его со спокойным выражением.

Сюэ Лань собирался сказать, что он в порядке, однако в запястье, за которое его ухватили, была пульсирующая боль, он неосознанно глубоко вдохнул, Дуань Вэньчжэн застыл и тут же отпустил его руку, смотря на запястье.

— Все в порядке, я мог случайно его потянул.

Сюэ Лань воспользовался возможностью забрать свою руку, думая, что отец в порядке, и эта проблема закончилась без каких-либо проблем, однако, он никогда не видел Дуань Вэньчжэна таким.

Обычно он выглядел так, будто ему на все все равно, однако в этот момент на его лице не было улыбки.

Сюэ Лань со страхом посмотрел на его выражение, держась за запястье и подозрительно раздумывая, но не мог понять, что его расстроило, у его отца были небольшие царапины, но ничего серьезного, разве это не радость…

Дуань Вэньчжэн присел на корточки перед ним с недовольным лицом, осматривая его запястье под светом фонарика.

http://bllate.org/book/12966/1138947