Готовый перевод The Whole World Thinks I’m a Woman Disguised as a Man / Весь мир думает, что я притворяюсь мужчиной [❤️]: Глава 23.4

— Капитан Вэнь.

На лице Дуань Вэньчжэна все еще была спокойная улыбка:

— Это не так. Когда я врал ему? Я просто попросил об одолжении.

— С чем я могу тебе помочь?

В голосе Вэнь Яна нельзя было различить какие-либо эмоции:

— Помочь солгать твоему отцу?

Зажатому между них Сюэ Ланю было неловко, перед ним встала дилемма:

— Нет, это…

— Ты не можешь сказать этого… Просто сходи на свидание вслепую. Спустя время скажи, что вы с ней расстались. Разве это можно назвать ложью? Это просто предосторожность, чтобы семья не волновалась.

Чжоу Вэньцин, стоящий рядом, больше не мог этого выносить, и, закатив глаза, произнес:

— Если бы ты знал, что такое ложь во благо, боюсь, ты бы не сказал, что тебе нравятся мужчины и не убежал бы прочь.

Глаза Дуань Вэньчжэна расширились, Чжоу Вэньцин стыдливо замолчал и остался стоять с полуулыбкой.

— Что насчет моего мнения?

Дуань Вэньчжэн тут же перевел взгляд на Сюэ Ланя и улыбнулся.

У них двоих также был один выходной благодаря этой игре. Сюэ Лань волновался из-за разницы в силе, поэтому он оттащил Дуань Вэньчжэна в сторону под тяжелое выражение Вэнь Яна.

— Я могу помочь тебе доказать, что у тебя есть… Девушка, которая тебе нравится, но ты ее еще не добился?

— Как это может сработать? Откуда может взяться девушка, которая мне нравится, но которой я еще не добился?

Сюэ Лань: «…»

Если бы перед ним сидел Чжоу Вэньцин, он бы закатил глаза до самой макушки, только увидев его, но Сюэ Лань, кажется, поверил его словам и серьезно кивнул:

— Кстати, ты же знаешь, что это временное решение?

— Раз ты так говоришь, мне все еще нужно сбегать из дома?

Видя, как он грустно опускает голову, Дуань Вэньчжэн тихо сказал:

— Просто ужин?

На деле Сюэ Лань не совсем понимал, почему Дуань Чэньчжэню было всего девятнадцать, а он уже должен был быть готов ко всем этим свиданиям вслепую… Но он боялся, что отец Дуань Вэньчжэна упадет с лестницы, как в оригинале, и он углубился в размышления о том, как бы решить эту проблему.

В конце концов, Сюэ Лань с детства не очень много общался с другими, и такая сложная проблема действительно была трудно решаема.

— Но…

Сюэ Лань покраснел:

— Я не девушка, не очень хорошо так обманывать людей…

Дуань Вэньчжэн серьезно задумался над его вопросом, и сделал предложение:

— Я не скажу, что ты мой партнер, скажу, что приведу девушку на ужин. Это же не ложь?

Сюэ Лань задумался, даже если так… Почему-то ему казалось, что слова Дуань Вэньчжэна немного неправильны.

Но прежде чем он понял, что же было не так, Дуань Вэньчжэн посмотрел на его смущенное лицо и продолжил как ни в чем не бывало:

— Разве ты не сказал, что хотел поблагодарить меня?

— Да, но…

Разве он не сделал это уже несколько раз?

Дуань Вэньчжэн спокойно подошел к краю дороги и поймал машину, сел на заднее сиденье. Сюэ Лань услышал, как он сказал водителю:

— В ближайший торговый центр.

— Зачем тебе туда?

Дуань Вэньчжэн спокойно ответил:

— Везу будущую невестку отца покупать одежду.

Сюэ Лань: «…»

Все еще Сюэ Лань: «…»

Когда Сюэ Лань стоял перед домом Дуань Вэньчжэна с ветром, дующим ему в лицо, Дуань Вэньчжэн, наоборот, был спокоен, подталкивая его к двери.

Сюэ Лань смущенно потянул вниз юбку, принудительно надетую, его лицо полыхало от стыда.

— Да, или мы…

Но как мог Дуань Вэньчжэн дать ему хоть шанс вставить слово? Его глаза изучали человека рядом, что мечтал провалиться под землю, его глаза задержались на шикарном, но простом платье, что было надето на чужое тело, а на его лице играла ухмылка, и было непонятно – удовольствие это или насмешка. Эта улыбка всегда демонстрировала лишь половину.

— Старик сказал, что очень хотел увидеть тебя, и отослал всех, кто должен был быть на свидании вслепую. Если я никого не приведу, боюсь, он примчится в лагерь и сломает мне ногу.

Сюэ Лань, кажется, прошел через неистовые мучения, прежде чем неохотно сказал:

— Тогда прекрати нести бред, твой характер здесь не подходит…

— Понял.

Дуань Вэньчжэн толкнул его к двери:

— Не волнуйся, с моей семьей легко сойтись.

Сюэ Лань: «…»

Верил ли он сам в это?

Отец Дуань Вэньчжэна сидел на диване в прихожей и читал книгу, как если бы не ждал чьего-либо прихода, и даже не поднял взгляда.

Сюэ Лань нервно стоял и собирался поздороваться, когда Дуань Вэньчжэн произнес:

— Садись где угодно, чувствуй себя как дома.

Сюэ Лань: «…»

Уголок рта человека, что сидел рядом и притворялся, что не видит их, скривился, обнажив зубы, и он воскликнул низким голосом:

— Думаешь меня тут нет?!

— О, вот ты где!

Дуань Вэньчжэн вежливо улыбнулся, как будто только что заметил, что рядом был кто-то еще.

— Хочешь поужинать с нами?

Сюэ Лань: «…»

Дуань Кэ встал, отложив книгу проигнорировал их и пошел в сторону ресторана.

Сюэ Лань смотрел на этих двоих, взаимодействующих так странно, и не знал, куда себя деть. На секунду его смущение от вида этих двоих пересилило смущение от платья.

Хотя Дуань Вэньчжэн походил на своего отца на шесть-семь из десяти, аура отца, яростная, целиком отличающаяся от спокойной ауры Дуань Вэньчжэна. Он тихо сидел, заставляя людей вокруг напрячься.

Втроем они сели за обеденный стол, Дуань Вэньчжэн с отцом напряженные, а отец смотрел на выражение Сюэ Ланя так, будто встретился с непобедимым врагом.

Их волнение не было заметно, когда он шумно собирался победить всех в тренировочном лагере, но всего лишь ужин заставил его чувствовать себя так, будто он героически умирает.

Думая об этом, Дуань Вэньчжэн невольно рассмеялся.

Этот случайный смех успешно заставил выражение лица отца сделаться еще более хмурым, из-за чего Сюэ Лань еще сильнее выпрямил спину.

И отец обратил на него свой горящий взгляд.

http://bllate.org/book/12966/1138945