Готовый перевод The Whole World Thinks I’m a Woman Disguised as a Man / Весь мир думает, что я притворяюсь мужчиной [❤️]: Глава 9.1

— Итак, братишка, давай добавим друг друга в WeChat?

Игривые нотки в голосе Дуань Вэньчжэна звучали вызывающе. Своими словами и поведением он словно передразнивал тех парней, что только что преграждали им путь, — он тоже создавал впечатление нахала, выпрашивающего контакты у незнакомки и не собирающегося отступать.

Сюэ Лань на мгновение застыл.

Видя его молчание, Дуань Вэньчжэн подошел к нему ближе:

— Братишка, ну мы же уже сколько дней знакомы, а контактами так и не обменялись. Как потом будем вместе качать аккаунты? Неудобно же.

Лицо Сюэ Ланя залилось краской. Он понимал, что Дуань Вэньчжэн просто дразнится, и, опустив голову, попытался обойти его.

Но Дуань Вэньчжэн снова встал у него на дороге:

— Ну, может, тогда QQ?

Румянец на лице Сюэ Ланя дополз уже до самых мочек ушей. Его взгляд, в котором бушевала смесь смущения и досады, метался из стороны в сторону, но Дуань Вэньчжэн намертво блокировал все пути к отступлению.

Дуань Вэньчжэн, наблюдая за его неловким видом, вспомнил, как этот паренек во время стрима старался оставаться спокойным, хотя уши у него также горели... Совсем не похож на себя в игре, где он даже на медике действовал быстро, точно и безжалостно. Сейчас же он был мягким и беззащитным, отчего на душе у Дуань Вэньчжэна стало как-то сладко и щекотно.

Дуань Вэньчжэн опустил ресницы, скрыв вспыхнувший в них темный огонек, и снова протянул телефон:

— Ну что?

Сюэ Лань, загнанный в угол, да и не то чтобы не желавший добавлять Дуань Вэньчжэна в друзья, взял телефон и ввел свой ID в WeChat.

Дуань Вэньчжэн наконец убрал телефон и уступил ему дорогу:

— Пошли.

Сюэ Лань, увидев, что Дуань Вэньчжэн и вправду собирается с ним в магазин, вспыхнул от радости и поспешил за ним.

Внутри у него пело, но когда они вместе вошли в торговый центр и взгляды окружающих дружно устремились на них... он осознал, какое это было ужасное решение — прийти за одеждой вместе с Дуань Вэньчжэном!

— Чем могу помочь?

— Молодой человек, для вашей девушки...

Взгляды продавщиц из магазинов женской одежды буравили Дуань Вэньчжэна. Сюэ Лань, не привыкший к такому вниманию, поспешно опустил голову и рванул в мужской отдел.

Он даже не рискнул что-то примерить, а просто набрал несколько вещей, назвал размер и попросил упаковать.

У него создавалось ощущение, что из-за присутствия Дуань Вэньчжэна персонал стал куда обходительнее.

Сюэ Лань украдкой поглядывал на Дуань Вэньчжэна. Он не знал, был ли это пресловутый «ореол главного героя», но Дуань Вэньчжэн и впрямь был из тех, кого нельзя не заметить в толпе.

Пусть у оригинального «Сюэ Ланя» черты лица были изящными, словно у фарфоровой куклы, в них чувствовалась некоторая пустота. Дуань Вэньчжэн же был другим. На нем невольно хотелось задерживать взгляд, потому что от него исходила та самая ослепительная, необузданная и дерзкая аура, что напоминала «Синий туман пустоши» — символ свободы в «Рассвете Апокалипсиса».

Но Дуань Вэньчжэн внезапно обхватил его за плечи и тихо, с усмешкой спросил:

— Эй, а чего это ты на меня так смотришь?

Сюэ Лань понял, что его подловили, и поспешно отвел взгляд:

— Да на тебя все смотрят.

— Правда?

Сюэ Лань кивнул.

— О, — Дуань Вэньчжэн бросил взгляд на улыбающихся продавщиц, стоявших неподалеку, и понизил голос. — А знаешь, почему они на меня смотрят?

С ранних лет Сюэ Лань не отличался здоровьем и проводил большую часть времени в больницах. У него не то что друзей не было, ему и поговорить было почти не с кем. Единственным его увлечением были спокойные игры в «Рассвете Апокалипсиса», но и там он всегда оставался молчаливым одиночкой.

И вот перед ним стоял тот самый человек, которым он тайно восхищался столько лет.

Сейчас Дуань Вэньчжэн наклонился, снова сократив дистанцию между ними. Сюэ Лань робко опустил голову и еле слышно прошептал:

— П... потому что ты... красивый.

Дуань Вэньчжэна эти слова рассмешили, и он неожиданно тихо рассмеялся:

— Выходит, ты на меня смотрел, потому что я красивый, — в его тоне звучала непоколебимая уверенность. — Вот оно что.

Сюэ Лань вдруг сообразил, что Дуань Вэньчжэн вовсе не хотел знать, почему на него смотрят другие люди, а просто заманил его в ловушку.

— Ты же тоже хотел что-то посмотреть, — Сюэ Лань сделал серьезное лицо, попытавшись сменить тему. — Одежду?

— Ага, — Дуань Вэньчжэн оглядел пройденные магазины женской одежды. — Хотел кое-что присмотреть для будущей девушки...

— У тебя есть девушка?! — невольно выпалил от удивления Сюэ Лань.

Дуань Вэньчжэн оценивающе на него посмотрел:

— Будущая девушка.

Сюэ Лань успокоился. Он же прекрасно знал репутацию Дуань Вэньчжэна как человек, который, открыв рот, может заговорить тебя до смерти, с того самого зеленого сайта с романами. Его словам верить было нельзя...

Вспомнив, что тому вскоре предстоит стать шоу ради любви, Сюэ Лань многозначительно посмотрел на парня.

Дуань Вэньчжэн, поймав этот странный взгляд, удивленно приподнял бровь, но не стал заострять на этом внимание и повторил:

— Мы же договорились помогать друг другу. Может, поможешь моей будущей девушке и примеришь пару вещей?

Сюэ Лань, чье выражение лица сейчас было полно отеческой заботы, окончательно убедился его, что вся эта история с девушкой — чистой воды брехня. К счастью, сотрудница уже собрал его одежду. Сюэ Лань, проигнорировав слова Дуань Вэньчжэна, взял пакеты, расплатился и собрался уходить.

Но к его удивлению, сотрудница, увидев, что платит он, слегка озадаченно моргнула.

Заметив его взгляд, сотрудница поспешила с улыбкой сказать:

— Ваша девушка такая заботливая, столько вещей для вас выбрала.

Дуань Вэньчжэн пожал плечами, не став ничего объяснять.

Сюэ Лань, услышав это, хотел было поправить ее, но счел это ненужным — в этот магазин он больше не придет. Поэтому он сделал вид, что не расслышал, и с пакетами в руках направился к выходу.

Дуань Вэньчжэн догнал его:

— И правда не хочешь примерить?

Лицо Сюэ Лана залилось румянцем. Изо всех сил стараясь выглядеть невозмутимым, он прошел вперед.

Дуань Вэньчжэн неотступно следовал рядом и снова спросил:

— А все-таки, знаешь, почему они смотрели на меня?

Сюэ Лань: «...»

Уже обжегшийся на этом вопросе Сюэ Лань не хотел наступать на те же грабли и просто проигнорировал вопрос.

Дуань Вэньчжэн вздохнул, глядя на то, как юноша, не умея парировать шутки, изображает полное спокойствие, и тихо сказал:

— В другой раз расскажу.

http://bllate.org/book/12966/1138913