Готовый перевод The Whole World Thinks I’m a Woman Disguised as a Man / Весь мир думает, что я притворяюсь мужчиной [❤️]: Глава 8.2

Но едва Сюэ Лань вышел в зал, как несколько человек в интернет-кафе преградили ему путь.

— Сестричка, можно... твой QQ? — один из парней загородил дорогу.

Сюэ Лань в смущении надвинул кепку пониже:

— Я не...

— Нельзя, — не дав ему договорить, неожиданно вернувшийся Дуань Вэньчжэн взял его за руку.

Сюэ Лань, который все еще был в ступоре, просто позволил вести себя, пока они быстро шли к выходу.

— Э-эй... Брат Чжэн? Брат Чжэн, ты куда? — Толстяк поднял голову на шум. Но, закончив фразу, он уставился на того, кто шел за Дуань Вэньчжэном.

— Да это же... Baby...

Толстяк проглотил все вопросы и остолбенело смотрел, как две фигуры стремительно покидают интернет-кафе.

— Чего там, Толстяк? — Лао Ци был занят ранговой игрой и не заметил происходящего. Он сделал последний выстрел и только тогда снял наушники.

— Да наш брат Чжэн так быстро действует... Еще пару дней назад говорил, что они в WeChat не добавились, а сегодня уже... встретились?! — Толстяк вдруг шлепнул себя по щекам, словно проговорился. — Лао Ци, в море есть еще много рыбы...

Лао Ци: «???»

***

Дуань Вэньчжэн вывел Сюэ Ланя из интернет-кафе в соседний переулок.

— Спасибо, — на лице юноши от быстрой ходьбы выступила легкая испарина. Он осторожно огляделся и наконец выдохнул: — Вэнь Янь ушел?

— Угу, — шаги Дуань Вэньчжэна слегка замедлились.

— Ты согласился присоединиться к LGW?

— Ага.

Дуань Вэньчжэн остановился и пристально оглядел его с ног до головы.

Сюэ Лань смущенно одернул платье:

— Это... я могу объяснить.

— Ну-ну, — Дуань Вэньчжэн небрежно прислонился к стене, словно и вправду ждал развернутого объяснения.

— ...Я правда парень, — упавшим голосом пробормотал Сюэ Лань, глядя на платье, сидевшее на нем просто идеально по фигуре. — Правда.

— Знаю.

Сюэ Лань вздрогнул и с изумлением поднял на него взгляд.

— Я сегодня в таком виде, потому что... — Дуань Вэньчжэн, казалось, ждал продолжения, и Сюэ Лань прикусил губу и сказал: — Завтра регистрация в тренировочный лагерь, поэтому мне надо купить нормальной одежды... ну, приличной.

Дуань Вэньчжэна, кажется, позабавили его слова, и он завел непринужденный разговор:

— Это самое «дело», из-за которого ты вчера рано вышел из игры?

Сюэ Лань кивнул, а потом покачал головой:

— Это… это запутанная история. В общем, заказ с одеждой не пришел, поэтому пришлось надеть... кхм.

Тема была слишком неловкой. Вспомнив, что Дуань Вэньчжэн тоже едет в тренировочный лагерь, он сменил тему:

— Я хочу прокачать аккаунт штурмовика. Вчера как раз повышал уровень, поэтому не заходил на аккаунт медика.

Дуань Вэньчжэн приподнял бровь, вспомнив, как Сюэ Лань прятался от Вэнь Яня:

— В LGW уже не собираешься?

— Нет, собираюсь! — твердо кивнул Сюэ Лань. — Просто я не подхожу на роль медика... Я хочу играть за штурмовика. И еще...

И еще, хоть сейчас в LGW хватает штурмовиков, но прямо перед окончанием тренировочного лагеря их штурмовик, Мэн Ци, неожиданно объявит об уходе, и им срочно понадобится выбрать нового из числа кандидатов.

Но все знали, что «Сюэ Лань» — игрок-медик со стажем. Вне зависимости от его навыков, внезапное желание сменить роль выглядело бы крайне странно. Поэтому, говоря это, Сюэ Лань готовился к скепсису или откровенному непониманию со стороны Дуань Вэньчжэна.

— Ладно. Как будешь качаться — зови.

Сюэ Лань остолбенел, решив, будто неправильно его расслышал.

— Надоели ранговые матчи, иногда хочется поиздеваться над мелюзгой.

Сюэ Лань: «...»

Сказав это, Дуань Вэньчжэн пошел дальше. Видя, что Сюэ Лань не идет за ним, он замедлил шаг:

— Пошли.

— К-куда?

— Разве тебе не надо за одеждой?

Сюэ Лань пребывал в прострации, будто не мог прийти в себя после всех неожиданных поворотов в разговоре. Увидев, что Дуань Вэньчжэн уходит, он поспешил за ним:

— Ты... хочешь пойти со мной?

— Мне тоже кое-что присмотреть надо.

Глаза Сюэ Лана загорелись. Он чувствовал, что Дуань Вэньчжэну вряд ли нужна была одежда, скорее, он просто знал, что Сюэ Лань прячется от знакомых, и решил составить компанию.

Но перед ним же был сам Дуань Вэньчжэн!

Он и мечтать не смел, что настанет день, когда его кумир будет играть с ним в ранговые, поможет прокачать аккаунт и даже... пойдет с ним по магазинам?!

— Хорошо, — в душе Сюэ Лань сиял от счастья, но он прикусил губу, стараясь скрыть эмоции. — Спасибо. Но... Вэнь Янь, да и вообще... зачем ты мне помогаешь?

Дуань Вэньчжэн, словно услышав нечто забавное, обернулся:

— Раз оба едем в тренировочный лагерь, надо стоять друг за друга.

— Точно, надо стоять друг за друга, — в глазах Сюэ Лана засверкали искорки. Он зашагал в сторону торгового центра. — Если что, всегда обращайся. И я очень надеюсь попасть в LGW... и стать твоим товарищем по команде.

— Раз уж зашла речь о взаимовыручке... — Дуань Вэньчжэн остановил его. Словно что-то вспомнив, он протянул телефон. — Итак, братишка, давай добавим друг друга в WeChat?

http://bllate.org/book/12966/1138912