Готовый перевод The Whole World Thinks I’m a Woman Disguised as a Man / Весь мир думает, что я притворяюсь мужчиной [❤️]: Глава 7.1

Это была дымовая шашка.

Стример под ником Yeran001 невольно с облегчением вздохнул.

Он понял, что человек за камнем хочет вырваться из окружения, и еще внимательнее прицелился, намереваясь завалить его, как только услышит шаги.

В легкой дымке он не видел дорогу перед собой, но и выходить из задымленной зоны не решался.

Именно в этот момент он услышал приближающиеся шаги. Он тут же навел ствол в ту сторону.

В этот же миг Сюэ Лань шагнул в дым. Он выхватил припасенный кинжал и, приглушив микрофон, затаил дыхание, вслушиваясь в шаги противника. Осторожно и быстро он зашел с фланга, уклонившись от очереди, и, словно убедившись в чем-то, резко бросился вперед с колющим ударом!

Пока штурмовик строчил наугад из винтовки, дымка стала рассеиваться.

Несколько игроков, добивавших вражескую базу, услышав звуки, переключили вид камеры за спину. Но они не успели разглядеть что-либо в еще не полностью рассеявшейся дымке, как наверху экрана всплыло системное уведомление:

[Системное сообщение: BabyCandy убила Yeran001]

[neave: 666666]

[lior: 6666]

[...]

Тиммейты Сюэ Ланя снесли вражескую базу, и этот ранговый матч наконец завершился.

Сюэ Лань убрал кинжал и в клубах синей тумана оглянулся на фигуру, стоявшую у валуна.

После игры Сюэ Лань получил запросы в друзья от трех товарищей по команде.

Он не стал их просматривать, а открыл чат с Дуань Вэньчжэном.

[BabyCandy: Спасибо.]

Дуань Вэньчжэн снова включил звук.

— За что? — спросил он.

Из его наушников доносились гневные крики стримера. Дуань Вэньчжэн сразу убавил громкость:

— Он матерится слишком грязно, детям лучше этого не слышать.

Сюэ Лань отнесся к этому спокойно.

Он выиграл. Что бы тот стример ни кричал, он не будет злиться.

То ли из-за влияния Дуань Вэньчжэна, то ли из противоречивого любопытства — желания услышать то, что ему «нельзя», — Сюэ Лань украдкой свернул игру и зашел в стрим того самого гаденыша.

Едва попав в эфир, он услышал яростную брань.

Сюэ Лань поспешил убавить громкость. Весь чат был забит насмешками.

Он хотел лишь мельком глянуть, но в спешке забыл сменить аккаунт. Кто-то из зрителей заметил всплывающее уведомление о входе нового зрителя, и сообщение об этом мгновенно размножилось по всему чату.

Лицо стримера позеленело еще сильнее:

— Если бы у меня не лагало, ты бы у меня не выиграла! Чего пришла, поиздеваться? Если у тебя есть навыки, давай сыграем еще раз!

Сюэ Лань почувствовал неловкость: уйти сейчас было бы странно, оставаться — тоже...

— Подумаешь, одну игру выиграла! Девочка, я с нетерпением жду новостей о твоей профессиональной карьере. Но если станешь про-игроком, в следующий раз я уже не буду с тобой так церемониться, — стример, словно пытаясь вернуть себе лицо, язвительно добавил: — Или ты уже сейчас хочешь подключиться и станцевать для нас? Может, позовешь своего друга, устроите дуэт? Что скажете, народ?

Сюэ Лань открыл окно чата и, стиснув зубы, напечатал:

[BabyCandy: Три месяца. Жду, когда будешь есть клавиатуру в прямом эфире.]

Увидев его ответ, стример собрался вывалить новую порцию сарказма, но вдруг в центре экрана всплыла закрепленная строка с URL.

Стример, увидев ссылку, машинально кликнул по ней...

Открывшаяся страница воспроизвела смонтированный от первого лица клип — момент в дыму, где медик Сюэ Ланя противостоял ему.

На всем протяжении ролика было видно, как Сюэ Лань уклонялся от слепых выстрелов, грамотно заходил со спины и безошибочно нашел его позицию в дымке, убив одним ударом.

По ходу видео отчетливо было видно, что его движения при стрельбе были плавными, а когда сам стример растерянно поворачивался в дыму, пытаясь найти противника, не было и намека на лаги. И вот так просто к нему зашли со спины и убили ножом.

Это полностью противоречило его же заявлению о лагах.

Видео было коротким. Когда он осознал, что это, было уже поздно. Ссылка по-прежнему висела в центре экрана, а сам ролик успели полностью показать в прямом эфире.

Стример побледнел и откинулся на спинку кресла.

[Зашел_посмотреть_лол: Говорил, что все лагало. Ок, понятно]

[Подарю_тебе_мир: Штурмовика завалил медик. Мощно]

[lor: Когда смотрел стрим, уже подумал, что девчонка играет здорово... А от первого лица и вовсе божественно выглядит!]

[...]

Пока чат единодушно высмеивал стримера, в центре экрана снова всплыла закрепленная строка.

[reset0526: Пока стрим еще на хайпе, давай народ поможет тебе выбрать клавиатуру]

Взгляд Сюэ Ланя замер на этой строке, а его глаза вспыхнули ярким, живым блеском.

В наушниках снова раздался голос Дуань Вэньчжэна.

— Продолжаем? — имея в виду поиск новой игры.

Сюэ Лань очнулся.

[BabyCandy: Нет.]

— Злишься? — усмехнулся Дуань Вэньчжэн. — Ты, конечно, не мастер по части троллинга. Если не отпускает, можем его еще потроллить.

[BabyCandy: Дело не в этом.]

[BabyCandy: Завтра дела, придется рано вставать.]

— Ладно.

Пальцы Сюэ Ланя замерли на клавиатуре. Он подумал и все же спросил:

[BabyCandy: Почему ты был уверен, что я завалю его один на один?]

Дуань Вэньчжэн не ответил на вопрос, а спросил сам:

— А почему ты решил, что я пойду в про-игры?

[BabyCandy: Ты лучший снайпер, которого я видел. Без вариантов.]

Дуань Вэньчжэн рассмеялся:

— И это значит, что я могу стать профессионалом?

[BabyCandy: Только в профессиональной сфере встретишь более сильных соперников и станешь сильнее сам.]

— А зачем мне становиться сильнее?

[BabyCandy: Но я хочу стать сильнее.]

[BabyCandy: И стать твоим тиммейтом.]

Дуань Вэньчжэн надолго замолчал. Щеки Сюэ Ланя слегка покраснели. Он впопыхах напечатал, что выходит, и закрыл игру.

http://bllate.org/book/12966/1138909