Готовый перевод The Whole World Thinks I’m a Woman Disguised as a Man / Весь мир думает, что я притворяюсь мужчиной [❤️]: Глава 6.2

Его взгляд упал на фигуру стоящего рядом персонажа, невозмутимо державшую винтовку.

Ветер в «Синем тумане пустоши» трепал ткань на его плече и пряди волос у висков. Он был столь же необузданным, как ветер, свободно гуляющий по необъятному миру, и столь же ярким, как безбрежная галактика, таящаяся в вышине за пеленой сизой дымки.

Такой Дуань Вэньчжэн был подобен самому мощному и свободному ветру «Синего тумана пустоши».

В этот момент Сюэ Ланю казалось, что сквозь бескрайнее небо Пустоши он видит, как Дуань Вэньчжэн шаг за шагом поднимается на вершину киберспортивного мира.

Жаль, что сейчас в его руках не было винтовки. Винтовки, которая позволила бы ему стоять плечом к плечу с Дуань Вэньчжэном.

— Чего смотришь? — голос Дуань Вэньчжэна вывел Сюэ Лана из задумчивости. Он насторожился и перевел взгляд на укрытие сбоку.

Сюэ Лань подумал, что мелкий стример предпринял какую-то отчаянную вылазку, но обнаружил, что тот по-прежнему тихо сидит за камнем, восстанавливая здоровье.

Дуань Вэньчжэн смотрел на экран, на маленького медика, который из-за его слов насторожился и активировал бафф навыков. Это действие, казалось, позабавило его, и он с удовольствием произнес:

— Иди туда.

Дуань Вэньчжэн отметил на карте точку — именно тот валун, за которым прятался стример.

В бою дорога каждая секунда. Послать медика в лобовую против бойца штурмового отряда... Значение этого жеста было более чем очевидным. Но Сюэ Лань, не раздумывая, направился к тому укрытию.

С того момента, как остальные товарищи по команде ушли крушить вражескую базу, этот стример не вылезал из-за валуна, используя инъекции, восстанавливающие здоровье крошечными порциями с течением времени. Он ругал тиммейтов, отсчитывающих секунды до возрождения, и сам не прекращал считать секунды между инъекциями, восстанавливая свое здоровье.

Он оценивал ситуацию с тремя противниками, атаковавшими его базу...

Согласно механикам «Рассвета Апокалипсиса», если в команде остается хоть один живой игрок, вокруг ее базы возникает крайне прочный защитный купол. Так что, пока он тянет время, шанс переломить игру все еще есть.

Он не знал, куда подевались двое других противников. Он восстанавливал здоровье, выжидая подходящего момента.

И именно в этот момент он увидел, как фигура, пробираясь сквозь заросшую траву Пустоши, быстрым шагом движется прямо к нему.

Но это же...

— В чем дело? Какой-то медик пришел добить меня? — его боевой дух, только что угасший, вновь вспыхнул. Он фыркнул: — Йоу, это что, девушку в качестве приманки прислали? Или кто-то хочет «подарить» мне килл?

У зрителей в стриме при виде этого действия возникла та же мысль.

Медик, который даже не может носить винтовку, пошел в лобовую на штурмовика... Что они задумали?

Стример, ехидно посмеиваясь, приподнял винтовку, но его взгляд настороженно скользнул к скалистому выступу, где мог прятаться снайпер.

Там никого не было.

Он озадаченно моргнул, но все же приготовил оружие. Словно ему наконец представился случай отомстить, он открыл шквальный огонь по приближающейся фигуре.

Сюэ Лань, шагая по заросшей траве Пустоши, столкнулся с градом пуль. Он ловко уклонился и скрылся за ближайшим укрытием.

Он проделал весь этот путь, но не услышал ни одного выстрела от Дуань Вэньчжэна позади.

Сюэ Лань не мог не удивиться.

Очередь этого стримера не снесла ни одного пункта здоровья у противника. Его лицо помрачнело, но движения оставались точными, когда он выдернул чеку и метнул гранату прямо к тому камню, за которым, как он предполагал, скрылся Сюэ Лань, — укрытию, ближайшему к нему.

Одновременно с этим он вновь прицелился, намереваясь снести голову Сюэ Ланю в тот момент, когда тот выскочит из-за укрытия, спасаясь от взрыва.

Но кто бы мог подумать — граната взорвалась за камнем, а тени Сюэ Ланя и видно не было.

Сюэ Лань осторожно переждал взрыв за валуном, но его внимание было приковано к товарищу по команде, который ни на йоту не сдвинулся с места.

Неужели Дуань Вэньчжэн... вылетел из игры?

Стоит ли ему тогда продолжать отвлекать огонь на себя?

В наушниках по-прежнему были слышны редкие фоновые звуки с стороны Дуань Вэньчжэна. Сюэ Лань на мгновение замешкался, затем напечатал.

[BabyCandy: ?]

В голосе Дуань Вэньчжэна послышались нотки ленивой усмешки:

— Бери этот килл.

Сюэ Лань остолбенел.

[BabyCandy: Я всего лишь медик, от меня нет толку в убийстве, я не могу забирать киллы...]

Сюэ Лань еще хотел что-то добавить, но Дуань Вэньчжэн небрежно бросил:

— А кто хотел стать профессиональным игроком?

Дыхание Сюэ Ланя застряло в горле, а в сердце поднялось довольно странное чувство.

Он не знал, сказал ли Дуань Вэньчжэн так потому, что знал о его желании стать про-игроком, потому что разглядел его нетерпеливое ожидание, когда он следовал за ним, или просто хотел дать ему возможность самому все решить.

В любом случае получалось... что он хотел оставить этот финальный килл именно ему.

Хотя он и хотел стать профессиональным игроком в роли штурмовика, Дуань Вэньчжэн об этом не знал.

Но неужели он действительно верил, что он, будучи всего лишь медиком, сможет один на один одолеть штурмовика из топ-100 национального сервера?

Сюэ Лань опустил взгляд, скрывая темный блеск в глубине своих глаз.

Стример несколько раз высунулся, но по-прежнему не заметил никакого движения.

Он был сбит с толку, но, подумав, что противник — всего лишь медик, да еще и без поддержки, решил пойти и прояснить ситуацию. С этой мыслью он поднял винтовку, вышел из-за укрытия и начал осторожно продвигаться к камню, за которым, как он подозревал, прятался Сюэ Лань.

И именно в этот момент у его ног раздался отчетливый звук гранаты, ударившейся о землю...

http://bllate.org/book/12966/1138908