Готовый перевод Stranger Who Found Spring / Незнакомец, который нашел весну [❤️] [Завершено✅]: Глава 16.2

— Милый, погоди минутку!

— Ну что? — Хахён толкнул Чосына в спину, отправляя того в гардеробную комнату, однако через секунду замер, осознавая, как альфа его назвал.

Только тогда Чосын поспешно повернулся к Хахёну лицом и улыбнулся, будто бы всё было в порядке.

— В Сеуле тоже есть рестораны, где подается гукпаб.

— А я хочу гукпаб из того ресторана в Пусане. Но погоди, как ты меня назвал?

— Это слишком далеко, чтобы ехать на машине, — проигнорировал последний вопрос Чосын.

— Мы можем переночевать в отеле. Но ты…

— Тебе будет сложно перенести такую долгую поездку на машине!

Хахён, неоднократно пытавшийся указать на обращение к себе, которое произнёс Чосын, насупился из-за того, что его постоянно перебивали. Наклонив голову, он скрестил руки на груди в надежде увидеть, как долго это будет продолжаться, но Чосын резко замолчал, нежно дотрагиваясь до чужой спины.

— Ты чего?

— Какой такой «милый»?

— Это всего лишь ласковое обращение. Мы ведь можем друг друга так называть, верно? — ухмыльнулся Чосын.

Хахён не мог заставить себя держать недовольное выражение лица, смотря на эту ухмылку, поэтому медленно кивнул. Как и сказал альфа, называть друг друга такими прозвищами нормально. Проблема была лишь в том, что его мнение в этом вопросе не спросили.

— Мне не нравится.

— Тогда «дорогой»?

— Нет. — Вздохнул Хахён, у которого по коже побежали мурашки.

Даже «милый» было лучше по сравнению с этим… Слыша его, омегу хотя бы не бросало в дрожь.

— «Детка»?

— Сколько мне, по-твоему, лет, чтобы быть деткой? — скорчился Хахён.

— Тогда «сладкий»?

— Ну… Это пока лучший вариант, но…

Это было лучшим прозвищем. Самым лучшим.

Хахён не знал, было ли это потому, что предыдущие варианты казались столь вызывающими, но ему на самом деле нравилось.

— И всё же, нет. Слишком распространённое.

— Тогда предложи ты.

«Но разве я должен называть тебя милым прозвищем?» — размышлял Хахён над таким фундаментальным вопросом, пока Чосын переваривал чужие слова.

— Какое ещё обращение может подойти кроме «даншина»*?

П.п.: конкретного перевода слова당신 (даншин) нет. В корейском языке оно может употребляться, как вежливая форма обращения, но зачастую используется в разговоре между любовниками или женатой парой. Синонимами могут являться «дорогой», «милый», «родной» и т.п.

— В таком случае, лучше зови меня по имени. Неужели твоему…

— Моему?

Хахён почти попался на этот хитрый трюк, но смог прийти в себя и твёрдо ответить:

— Что ты имеешь в виду, милый? — Хахён прищурился и посмотрел на Чосына.

У него хватало уверенности в себе, чтобы не попасться на этот трюк.

Чосын же, разочарованный таким ответом, щёлкнул языком и невинно улыбнулся, притворяясь, что ничего не понимает. Однако и у такого альфы, как он, были маленькие бесстыдные мыслишки.

На этот раз уже Чосыну пришлось вести Хахёна в гардеробную. Тот, всё ещё пребывая в не очень хорошем расположении духа, слушал Чосына, аккуратно придерживающего омегу за спину, и его планы на поездку вполуха.

— Давай поедем на поезде, так было бы быстрее. А там возьмём машину на прокат.

Ну, или они могли бы просто взять такси. Однако беременному омеге дорога всё равно будет тяжела.

— Завтра воскресенье, так что мы можем переночевать в отеле, как ты и сказал.

Несмотря на своё нетерпение Хахён всё же смог примерно понять организованное мужчиной расписание. Он принял одежду, которую ему передал Чосын, и растерянно моргнул, увидев, как альфа достал откуда-то чемодан, начиная складывать в него вещи.

— Это и так понятно.

— Да?

Хахён не понял, как Чосын нашёл его чемодан, но наблюдая чужую улыбку, он быстро переоделся и стал помогать собирать вещи.

— Где находится тот ресторан с гукбапом?

— Недалеко от станции.

В прошлый раз он путешествовал один и, выйдя на станции, зашёл в первый попавшийся ресторан, который обнаружил.

Кто бы мог подумать, что сейчас он вспомнит именно о нём, несмотря на то, что оказался там тогда совершенно случайно. Беременность и правда творила с ним чудеса.

— Правда? Тогда отлично.

Совсем скоро они уже были готовы ехать в Пусан, не желая больше задерживаться.

— Ты заказал билеты?

— Да. А ты все вещи взял?

— Вроде да.

— Я возьму. — Чосын взял сумку, которую Хахён собирался закинуть на плечо и, надев ботинки, вышел из дома.

Хахён, поколебавшись несколько мгновений, быстро обулся и побежал за альфой. Настигнув его, омега был обнят за плечи, но всё ещё яростно пытался отобрать свою сумку.

— Хахён, тебе нельзя поднимать тяжести.

— Ты слишком беспокойный. — сказал Хахён и, тяжело вздохнув, посмотрел на свой живот, который обнимал обеими руками.

http://bllate.org/book/12951/1137666