Готовый перевод Love History Caused by Willful Negligence / История непреднамеренной любви [❤️]: Глава 53.3

— Но… ведь я…

Ли Уён раздраженно взъерошил свои волосы. После минутного раздумья, положив одну руку на руль, он спокойно заговорил:

— Тогда давай сделаем вот что… Сейчас я приведу твоего старшего брата, который висит на горе, а тебя снова подвешу вниз головой. Ты выиграл в «камень-ножницы-бумага», поэтому я снял тебя, но, думаю, твой брат справится намного лучше. Кстати, когда я опять повешу тебя на вершине горы, я буду лишь смутно помнить, где находится это место, — Ли Уён постучал пальцем по виску. Каждый раз, когда в темноте салона сверкали его белоснежные зубы, все тело мужчины начинало дрожать. — Я смогу запомнить только приблизительное местонахождение, поэтому даже после того, как твой брат сделает все как надо, мне понадобится какое-то время, чтобы найти тебя. Ты понимаешь, о чем я?

— Позвольте мне жить, пожалуйста. Не убивайте.

— Раз уж ты не можешь меня понять, придется повесить тебя где-нибудь здесь.

Когда Ли Уён схватился за руль, чтобы развернуть машину, мужчина закричал:

— Нет, нет! Я сделаю все, что вы мне скажете. Я все сделаю, пожалуйста, только не это, пожалуйста…

Мужчина, которого час назад спасли из ада, склонил голову, готовый сделать все, что прикажет ему Ли Уён.

— Тогда повтори еще раз. Кто напал на Кан Ёнмо?

— Я и мой брат.

— Почему ты это сделал?

— Потому что я терпеть не могу знаменитостей… Я сделал это, потому что мне не нравится, что люди зарабатывают огромные деньги, просто дурачась на телевидении… Да, это так. В прошлом я уже делал подобное: я напал на Ли Уёна. И мне нравилось рассказывать людям, что это сделал именно я, поэтому я решил напасть еще на какого-то известного человека…

— Почему ты решил признаться?

— Мой старший брат сказал, что он невиновен… Мы поругались с ним, и он сказал, что собирается донести на меня, поэтому мы подрались… тот, кто признается первым, получит более мягкий приговор… — заикаясь, пробормотал свое признание мужчина, как учил его Ли Уён.

— Хорошо. У вас нет алиби, все идеально.

Мужчина промолчал.

— Ты расстроен? Потому что ты этого не делал, но должен признаться?

Мужчина закрыл лицо обеими руками и срывающимся голосом ответил: «Да». Ли Уён расхохотался, как сумасшедший:

— Ха-ха-ха-ха, о чем ты говоришь? Ха-ха-ха-ха-ха.

Мужчина испуганно отшатнулся назад, обняв себя за плечи, когда смех Ли Уёна стал еще громче. Но в тесном салоне отступать было некуда.

Он несколько раз ущипнул себя за бедро, надеясь, что это просто дурной сон, но ничего не помогало. Такого не бывает даже в самых страшных кошмарах.

С самого утра братья Лим напились макколли*, потратив на алкоголь весь свой небольшой заработок, полученный несколько дней назад, и уснули пьяным сном. Кошмар начался, когда в их маленькую комнатку без стука вошел мужчина. В пьяном угаре они даже не сразу сообразили, что в комнате находится посторонний. Младший из братьев только начал приходить в себя, понимая, что что-то не так, как вдруг получил сильный удар в лицо, тут же потеряв сознание.

П.п.: Макколли — корейский традиционный алкогольный напиток. Изготавливается из риса.

Очнувшись, братья Лим поняли, что их затащили в лес. А также то, что похитивший их мужчина был тем самым человеком, на которого они напали и столкнули в озеро.

Опрятный на вид мужчина держал в одной руке лопату. На нем был костюм отличного качества, а выражение его лица было таким мягким, что братья не чувствовали опасности, хотя их руки и ноги оказались крепко связаны. Похожий на актера — позже они узнали, что он действительно актер, — мужчина своим мягким приятным голосом пообещал, что заставит их пожалеть о том, что они родились на свет. Братья Лим, повидавшие в своей жизни немало всякой дряни, только рассмеялись над словами человека, который никогда не испытывал трудностей.

Но смех их длился недолго, вскоре сменившись изумлением, а потом и ужасом.

Если бы в человеческом обличье скрывался сам дьявол, у него было бы именно такое лицо.

Мужчина улыбался, когда избивал людей лопатой. Он даже глазом не моргнул, когда увидел, что у одного из братьев сломана нога и раздроблено колено. Как раз в тот момент, когда он с улыбкой на лице поднял лопату повыше и с силой опустил ее, отрубив старшему брату два пальца на руке, у младшего и промелькнула мысль про дьявола в человеческом обличье.

Они кричали: «Какого черта ты делаешь?!» — но все было бесполезно. Лопата аккуратно отсекла кончики пальцев старшего брата, оставив только уродливые обломанные костяшки.

Братья закричали от ужаса, но в горах не было никого, кто мог бы услышать шум и спасти их.

Мужчина предоставил им выбор: быть похороненными в горах или повешенными на дереве. Захоронение звучало лучше, но пока они разглядывали его профиль, в то время как он бормотал что-то себе под нос, этот способ перестал казаться им наименее болезненным.

Когда младший брат склонил голову и начал умолять пощадить его жизнь, мужчина ярко улыбнулся и сказал, что теперь можно и поговорить.

Увидев проблеск надежды, братья Лим судорожно вцепились в мужчину: «Только позвольте нам жить. Мы все сделаем, все сделаем, только пощадите».

Мужчина сказал, что они должны заплатить за свое преступление.

— Какое преступление?.. За что заплатить?

— За то, что убили меня.

— Это… но ты же не мертвый, ты живой! — воскликнул старший брат, указывая на мужчину окровавленным пальцем.

Однако их похитителю, похоже, не понравился такой ответ. Он размахнулся и ударил брата лопатой по лицу. Тот сдавленно вскрикнул и упал на землю со сломанным носом.

Мужчина заговорил твердым, но мягким тоном:

— В тот день я умер. Так что вам придется заплатить за свои грехи. То, что я жив, — не ваша заслуга, меня спасли другие люди.

Он попросил их выбрать, как они предпочитают расплатиться за свои преступления — по закону или по справедливости. Братья Лим, понимая, что с ними будет, если они выберут второй вариант, не могли не ответить, что хотят заплатить по закону.

В результате Ли Уён сидел сейчас в машине с младшим братом, оставив старшего висеть на дереве вниз головой.

http://bllate.org/book/12950/1137488