Готовый перевод Love History Caused by Willful Negligence / История непреднамеренной любви [❤️]: Глава 53.2

Не выдержав неловкой тишины, руководитель Ча включил радио и приоткрыл окно. В фургон тут же ворвался прохладный ветерок, неприятное ощущение немного ослабло, и мужчина начал потихоньку подпевать знакомой песне. Но его мурлыканье долго не продлилось.

— Это чертовски громко.

— Хм?..

— Выключи радио.

Ублюдок. Как же ему не повезло.

Руководитель Ча уже с трудом сдерживался, он кое-как подавил раздражение и выключил радио. И снова в салоне автомобиля установилась неприятная, гнетущая тишина, которая, казалось, поглощала все вокруг.

Ча Хёнгю с сожалением размышлял о своей жизни и о том, почему ему вообще приходится занимается всем этим в его-то возрасте. Когда он взглянул на стикер со списком дел на день, который Чхве Инсоп приклеил рядом с водительским сиденьем, и вспомнил этого милого парня с добрым взглядом, то чуть не прослезился.

Он стиснул зубы и повернулся к Ли Уёну:

— Вообще-то я не собирался этого говорить…

— Если не собирался, то и не стоит.

— Пф… Нет, я все равно должен это сказать. Тебе нужно поработать над своим характером. Неудивительно, что Инсоп уволился.

Видя, что Ли Уён молчит, руководитель Ча покивал головой и продолжил:

— Ты просто притворялся, что хорошо относишься к Инсопу, даже предлагал ему подписать трехлетний контракт, бла-бла-бла, а сам наверняка издевался над ним за нашими спинами, но в итоге милый Инсоп все-таки не выдержал и ушел. Конечно, генеральный директор обязательно подыщет кого-нибудь другого, но в конце концов, кого бы он ни нашел…

— Вот же… Дерьмо!!!

— Что т-ты?!

Ли Уён изо всех сил ударил локтем по окну машины, и стекло тут же треснуло. Не остановившись на этом, он еще несколько раз ударил по стеклу кулаком, как будто это могло унять его гнев. Водителю соседней машины стало интересно, что же там происходит, поэтому он приоткрыл дверь, чтобы осмотреть их фургон. А руководитель Ча тем временем лихорадочно размышлял, не пора ли ему выпрыгивать с водительского сиденья.

— Л-ли… Ли Уён… Там снаружи люди…

— Что «люди»?!

Ча Хёнгю решил промолчать.

— Твой милый Чхве Инсоп просто взял и ушел, что я могу с этим поделать?

— Так ты ничего не делал, чтобы заставить его уйти?..

— Нет, ничего я не делал. Черт, этот маленький ублюдок обманывал меня, а я закрывал на это глаза.

«Я просто закрывал на это глаза…»

— Что? На что ты закрывал глаза?

— Неважно. Все уже позади. Веди машину.

Ли Уён снова сел прямо, скрестив руки на груди.

Его профиль был настолько красив, словно выточен из камня, но никогда не знаешь, когда он превратится в злобного монстра.

Сквозь треснувшее стекло в салон врывался легкий весенний ветерок. А руководитель Ча вел машину, сняв рубашку и чувствуя себя собакой, тянущей упряжку где-то в Арктике.

Однако неожиданный телефонный звонок от генерального директора Кима мигом растопил лед.

* * *

[Ли Уён, если ты прочитаешь это сообщение, пожалуйста, свяжись со мной.]

[Ли Уён, пожалуйста, позвони мне, как только получишь это сообщение.]

[Эй ты, чертов ублюдок! Ты решил меня обмануть?]

[Пожалуйста, Ли Уён. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста]

[Сейчас, как ты и сказал, я объявил эмбарго, чтобы отложить новости, но разве ты не должен хотя бы объяснить, что вообще происходит!!!]

[Ли Уён, проклятье… Если я не убью тебя сегодня, клянусь, я сменю фамилию*!!!]

[Ли Уён, пожалуйста, пожалуйста, позвони мне]

[Уён-а! Уён-а, Уён-а!!!!!!!]

П.п.: «Клянусь, я сменю свою фамилию». Люди говорят так, чтобы подчеркнуть, что они говорят правду. В Южной Корее смена фамилии — противозаконна. Это запрещено в их обществе, которое так почитает предков и передачу мужской фамилии.

Далее следовали еще десятки текстовых сообщений от генерального директора Кима. Ли Уён быстро пролистал их, выключил телефон и убрал его обратно в карман. За спиной послышался мужской всхлип.

— Не плачь, — успокаивающе произнес Ли Уён, бросив на заднее сиденье салфетки, которые он купил на заправке. — Если где-то останутся пятна крови, их будет трудно отстирать, так что, пожалуйста, позаботься об этом сам.

Не успел он договорить, как мужчина начал судорожно вытирать салфеткой испачканное кровью кожаное сиденье. Ли Уён тихонько рассмеялся. Зажав сигарету между пальцами, он повернул руль и нажал на педаль газа. Ferrari, одолженная у генерального директора Кима, с визгом рванула вперед.

Мимо пронеслась машина. Позади доносились гневные гудки клаксонов, когда их Ferrari начала вилять по всей дороге, словно выполняя сложные автомобильные трюки. Мужчина, сидевший на заднем сиденье, закричал и схватился за голову.

— Ты не умрешь. Люди так просто не умирают, — произнес Ли Уён легким тоном, открыв окно и стряхивая пепел с сигареты.

Из-за бешеной скорости автомобиля в ушах раздавался сильный рев. Когда стекло машины медленно поднялось вверх, он снова услышал крик человека, сидевшего позади него.

— Заткнись, пока я не разорвал тебе рот. Я не собираюсь слушать, как ты визжишь, — жестко приказал Ли Уён. Мужчина кивнул головой и дрожащим голосом попросил не убивать его. — Кто сказал, что я собираюсь тебя убить? Мы уже говорили об этом.

— Но… это…

Внезапно Ли Уён сильно крутанул руль. От резкого торможения из-под колес Ferrari повалил дым. Остановившись на обочине, Ли Уён развернулся на водительском сиденье.

Сидящий сзади мужчина посмотрел ему в глаза, задрожал и сложил руки перед собой, умоляя сохранить ему жизнь.

— Я же сказал, что оставлю тебя в живых.

— Н-не убивайте… пожалуйста…

— Хорошо. Но ты должен делать то, что я скажу.

http://bllate.org/book/12950/1137487