Готовый перевод Love History Caused by Willful Negligence / История непреднамеренной любви [❤️]: Глава 46.1

Как только руководитель Ча включил свет в пустом офисе, к нему торопливо подбежал генеральный директор Ким. Увидев его, обычно идеального с головы до ног, в толстовке и шапке, Ча Хёнгю понял, что ситуация действительно серьезная.

— Подожди здесь, Инсоп, — на ходу бросил Ким Хаксын, направляясь в свой кабинет. Руководитель Ча и Ли Уён последовали за ним.

Убедившись, что дверь в кабинет плотно закрыта, генеральный директор Ким обернулся:

— Ли Уён. Это был ты?

— Что? — недоуменно спросил актер, присаживаясь на диван, как будто на самом деле не понимал, что он имеет в виду.

— Кто еще мог это сделать, кроме тебя? Почему на Кан Ёнмо внезапно напали сзади?

— Не знаю, может, его хотели ограбить?

Ли Уён ответил так, словно ничего страшного не произошло. Его реакция была ненормальной, учитывая, что на его коллегу-актера, снимавшегося вместе с ним в дораме, напали и в данный момент он лежал в реанимации. Мужчина не произнес даже пары слов, не попытался хотя бы сделать вид, что беспокоится о Кан Ёнмо.

— Этот грабитель что, сошел с ума, раз ударил знаменитость по голове в самом центре города?

— Может, он и правда сумасшедший, — ухмыльнулся Ли Уён.

— Кан Ёнмо разозлил тебя? — прямо спросил генеральный директор Ким.

— У Кан-сонбэнима настоящий талант выводить людей из себя.

— Да? Правда? Он что, задел твою гордость? Мне кажется, Кан Ёнмо довольно неприятный тип. Так ведь?

Генеральный директор Ким притворился, что поддерживает Ли Уёна, пытаясь успокоить его, прежде чем ситуация выйдет из-под контроля.

— Он часто плюется, когда говорит, и у него пахнет изо рта. Высокомерный тип. У него ужасный характер, хотя он притворяется хорошим человеком, и ему постоянно не везет.

Когда Ли Уён один за другим перечислил все недостатки Кан Ёнмо, генеральный директор Ким, лицо которого приобрело землистый оттенок, охотно его поддержал:

— Да-да, хорошо. У Кан Ёнмо скверный характер, я это хорошо знаю. Значит, ты разозлился, и вы поссорились? Да?

— Подрались, — уточнил Ча Хёнгю.

Ли Уён закатил глаза:

— Кто сказал, что я с ним ссорился? Вчера у меня было прекрасное настроение. Если вам нужно, чтобы кто-то подтвердил это, можете позвать всех, кто там был.

— Но почему ты избил Кан Ёнмо?!

— Тише. Кто-нибудь может услышать, — снова вмешался руководитель Ча, прося директора Кима понизить тон.

Генеральный директор постучал себя кулаком по груди, достал из холодильника воду и сделал глоток.

— Та-ак… Давайте начнем сначала, — Ким Хаксын положил руки на стол и попытался успокоиться. — Так это был не ты?

— Нет.

— Почему нет?

— Генеральный директор! Я столько лет работаю в вашей компании, почему вы мне не доверяете?! — оскорбленно воскликнул Ли Уён.

Руководитель Ча и генеральный директор Ким одновременно прикусили губы.

Поверил бы ты на нашем месте?

— Я просто хочу убедиться. Это точно не ты?

— Нет.

— Тогда кто же?

— Откуда мне знать? Грабитель? В наше время грабители часто нападают на пьяных прохожих. А сонбэним вчера слишком много выпил. Он был настолько пьян, что не мог идти. Но его менеджер сказал, что позаботится о нем и доведет до дома. Если б я знал, что все так обернется, я бы сам его проводил.

— С каких это пор ты так переживаешь за него…

— Скажем, со вчерашнего дня я стал более заботливым.

Эти слова прозвучали как-то жутко. Генеральный директор Ким покачал головой, надавив пальцами на виски.

— Неужели это не ты? Если выйдет хоть одна, даже самая бредовая статья, это вызовет огромный скандал. Можно проигнорировать обычную драку, но напасть на кого-то сзади… Это правда не ты? — спросил Ча Хёнгю, желая услышать еще одно подтверждение.

— Я же сказал нет.

— Листинг KOSDAQ* не за горами… Если что-то случится, ко дну пойдешь не только ты, но и я вместе с тобой, — предупредил генеральный директор Ким с напряженным выражением лица.

П.п.: KOSDAQ — биржевая торговая площадка в Южной Корее.

— Вы же не думаете, что преступник мог напасть на знаменитость, не проверив камеры видеонаблюдения? Если не убедиться в отсутствии камер, могут возникнуть проблемы.

Генеральный директор Ким и руководитель Ча застыли в полном шоке.

Вот сукин сын! Виновник — этот ублюдок!

Лица директора Кима и Ча Хёнгю сморщились, став похожими на истлевшие от времени скомканные тряпки.

— Свяжитесь, пожалуйста, с режиссером. Если появятся какие-то новости, сообщите мне.

Ли Уён поднялся со своего места. Генеральный директор Ким, у которого больше не было сил разговаривать, только махнул рукой в сторону двери, велев ему уйти.

Инсоп, сидевший в одиночестве в углу офиса, увидел выходящего из кабинета Ли Уёна и тут же вскочил на ноги:

— Как он? Кан Ёнмо в порядке?

— Не знаю, я еще не слышал подробностей.

— Он… он же не умер, да?

— Этого не может быть.

Ли Уён старался по возможности не создавать проблем. Конечно, вероятность того, что его вчерашний поступок повлечет за собой неприятности, довольно высока, но зато, избавившись от Кан Ёнмо, он почувствовал себя намного лучше, как будто ему удалили зуб, который долгое время не давал покоя.

А это главное.

— Что, если он серьезно пострадал?

Ли Уён взглянул в наполненные слезами глаза Чхве Инсопа, который не находил себе места от беспокойства, протянул руку и схватил его за подбородок.

— Ты обработал чем-нибудь?

— Что?

— У тебя же синяки и ссадины.

Когда его рука коснулась лица парня, тот испуганно моргнул. Ли Уён ненадолго погрузился в воспоминания, думая о том, что примерно так же чувствует себя молодой зверек, когда его мучают. Когда он якобы случайно надавил на ранку в уголке рта Инсопа, парень нахмурился и тихонько ойкнул.

— По-моему, ты ничем не обрабатывал. А вдруг шрам останется?

— Все в порядке…

— Нет. Мне это не нравится.

Инсоп промолчал.

Когда эти слова сорвались с языка, Ли Уён почувствовал себя очень плохо. Если отбросить все сложные эмоции, ему не хотелось видеть шрамы на лице Инсопа. И дело было не в том, что подобные отметины портили хорошенькие лица. Он видел много красивых людей в индустрии развлечений, поэтому не считал внешность Инсопа выдающейся.

Круглый нос, веснушки и слишком большие для такого маленького личика глаза придают ему какой-то неуверенный вид. Объективно это лицо нельзя было назвать красивым, но при виде царапин на нем мужчину охватило неприятное чувство.

— Лекарство вон там, в шкафу.

— Да. Хорошо. Но…

Поколебавшись пару секунд, Инсоп с трудом открыл рот:

— Господин Кан Ёнмо… С ним действительно все будет в порядке?

Ли Уён вздохнул:

— Тебе так нравится Кан Ёнмо?

— Что?

— Разве ты не ненавидел его?

Инсоп на мгновение остолбенел от неожиданного вопроса, а затем заикаясь пробормотал:

— Он… он нехороший, просто… конечно, он мне не нравится, но…

Вся эта ситуация, в которой его спрашивали, как он относится к человеку, лежащему сейчас в больнице, казалась Инсопу слишком неудобной. Конечно, когда речь заходила о его чувствах к Кан Ёнмо, то они больше всего походили на неприязнь. Но он не хотел, чтобы тот умер или остался калекой.

— Если б кто-нибудь увидел тебя сейчас, подумал бы, что ты его поклонник. Ты слишком сильно волнуешься за него.

— Это…

— М?..

Ли Уён с невозмутимым видом ждал дальнейших слов Инсопа.

— Просто… Потому что… Он же не какой-то незнакомец.

Инсоп чувствовал вину, потому что ему казалось, что состояние Кан Ёнмо было таким тяжелым из-за того, что он слишком поздно сообщил о случившемся. Мысль о том, что он подверг чью-то жизнь опасности ради собственной мести, преследовала его на протяжении всего пути сюда.

— Мистер Инсоп действительно… — Глядя на печального парня, Ли Уён вдруг умолк, прищурился и улыбнулся. Не понимая, что он собирается сказать, Инсоп почувствовал, как его сердце заколотилось от волнения.

http://bllate.org/book/12950/1137467