Готовый перевод Love History Caused by Willful Negligence / История непреднамеренной любви [❤️]: Глава 40.2

— Мне нужно в туалет.

Никто не обращал на него внимания, но Инсоп подумал, что должен это сказать, поэтому он тихо пробормотал извинения и встал со своего места. Когда Ли Уён в шутку спросил: «Хочешь, я схожу с тобой? — люди рядом засмеялись: «Мистер Инсоп, должно быть, рад такому вниманию».

Чхве Инсоп быстро открыл дверь и вышел, думая о том, что Ли Уён действительно может пойти за ним.

— Фу-ух…

Все это оказалось слишком сложным. Мало того, что он не был знаком с корейской питейной культурой, так еще и провел весь вечер как на иголках из-за сидящих рядом Ли Уёна и Кан Ёнмо. Он пожалел, что не остался в машине.

Желая подышать свежим воздухом, Инсоп решил выйти на террасу, примыкающую к заведению. Когда он потянулся к ручке, чтобы открыть дверь, то услышал знакомый голос.

— И что мне теперь делать?

Это был Юн Чхольджин, менеджер Кан Ёнмо. Подумав, что он разговаривает по телефону, Инсоп уже развернулся, собираясь уйти, как вдруг послышался раздраженный голос Кан Ёнмо:

— Что значит «что мне делать»? Ты, чертов ублюдок. Ты настолько стар, что не можешь определить, дерьмо это или мисо, пока не попробуешь*?

П.п.: Выражение используется для описания настолько глупого человека, которому нужно пробовать фекалии и мисо (соевую пасту) на вкус, потому что он не может отличить их по внешнему виду/запаху.

Инсоп не мог понять, как эти двое, которые вроде бы пошли в уборную, оказались здесь. Кан Ёнмо, вцепившийся в своего менеджера, как кот, поймавший мышь, — обычное явление на съемочной площадке, но то, что Инсоп услышал дальше, заставило его замереть на месте.

— Все-таки мне как-то не по себе… Я думал, что он просто упадет. А получилось так, что менеджер Ли Уёна сломал палец и он сам тоже пострадал…

Инсоп покрепче ухватился за дверную ручку и прислушался к разговору.

— Ах, как же не повезло этим ублюдкам! Тебе какое дело? Хватит ныть.

— Еще эта лошадь, мне немного жаль, что ее усыпили…

— Ты что, идиот? Умерла и умерла, что такого? Все равно нет никаких доказательств применения наркотиков. Доказательств нет, что они могут сделать?

Когда Чхве Инсоп вспомнил, как выглядел Юн Чхольджин, выбежавший в тот день из конюшни, кровь ударила ему в голову. Стало ясно, что это Кан Ёнмо поручил своему менеджеру что-то сделать с лошадью. Инсоп решительно нажал на дверную ручку.

— Я хотел бы кое-что сказать.

Оба мужчины выглядели шокированными внезапным появлением Инсопа. Поскольку Юн Чхольджин растерялся и не мог понять, что делать, Кан Ёнмо велел ему уйти. Он не хотел, чтобы тот наговорил лишнего, и поэтому решил разобраться с молодым менеджером самостоятельно. Юн Чхольджин ушел, оставив их вдвоем на террасе.

— Мне некогда, не знаю, о чем ты там собрался говорить, только давай быстрее.

Кан Ёнмо достал из пачки сигарету и поджег ее. Он специально выпустил дым в сторону Инсопа и ухмыльнулся. Чхве Инсоп постарался говорить спокойно:

— Я случайно подслушал ваш разговор, и у меня есть вопрос.

— Ты случайно подслушал? Как крыса?

— Я не специально, но прошу прощения.

Кончики его пальцев были холодными. Инсоп сжимал и разжимал кулаки за спиной, не отрывая взгляда от Кан Ёнмо.

— Так что ты хотел сказать?

— Я хотел бы узнать, какое лекарство вы дали Дженни, той лошади.

— Лошадь? А, та лошадь. Да она с самого начала была странной, — Кан Ёнмо покрутил пальцем у виска.

— Неправда. Когда я ее видел, она была в полном порядке. Я слышал ваш разговор, вы сказали, что дали лошади какое-то лекарство. Из-за него она и взбесилась… — Инсоп не смог закончить фразу: жгучая боль обожгла еще щеку.

— Что ты сказал?! Я накачал лошадь наркотиками?

— Вы оба явно…

На этот раз его ударили еще сильнее. Инсоп почувствовал солоноватый привкус крови во рту. Однако он не боялся Кан Ёнмо. Он был просто зол.

— Разговор? Какой разговор? Я ничего не делал. У тебя есть доказательства?

— Я слышал это! — Инсоп поднял взгляд, но в ответ получил только еще один удар в лицо. Парень упал на стол, стоявший на террасе, и вместе с ним рухнул на пол.

— Что ты там слышал?! У тебя есть доказательства?

Инсоп не мог ничего ответить.

— Черт возьми, у тебя нет никаких доказательств, с чего ты решил обвинить меня? Ты что, совсем спятил? Хочешь, я сделаю так, что ты больше никогда не встанешь?

Компания, в которой работал Кан Ёнмо, входила в тройку крупнейших развлекательных агентств Кореи, а его дядя был президентом этой компании, поэтому, каким бы мерзким ни был его характер, никто не мог открыто проявлять к нему неприязнь. Даже генеральный директор Ким советовал Ли Уёну ни в коем случае не связываться с Кан Ёнмо.

Чхве Инсоп поднял голову и посмотрел на него.

— Чего ты уставился?

— В тот день поводья были подрезаны. И вы дали лошади какое-то странное лекарство. Это не может быть совпадением.

Кан Ёнмо откинул голову назад и расхохотался.

— Ха-ха-ха. Это даже забавно. Думаешь, ты великий детектив? Ты ошибаешься. — Кан Ёнмо еще раз ударил Инсопа ладонью по щеке и потушил сигарету об его гипс. — Ты пожалеешь, если будешь болтать, не имея никаких доказательств. Ты знаешь, что в этом случае пострадаешь не только ты? Ли Уёну тоже достанется, так что лучше не вмешивайся.

Он легонько постучал каблуком своего ботинка по подбородку Инсопа и сплюнул. Дверь на террасу открылась, и звук его шагов постепенно затих.

Чхве Инсоп встал и отряхнул одежду. Падая, он ударился об пол травмированной рукой, отчего его пальцы болезненно пульсировали. Он вытер кровь из носа своим рукавом.

— А… Уф…

Он быстро откинул голову назад, но затем вспомнил слова Ли Уёна о том, что если он так сделает, то кровь попадет в горло, и наклонился вперед. Инсоп зажал нос рукой, кровь стекала между пальцами.

Глядя на красную жидкость, капающую на пол, Инсоп подумал, что понятия не имеет, какого черта он вообще делает в Корее. Одна рука была порезана, палец сломан, его избили, а из носа текла кровь. Но даже в такой момент он вспоминал голос Ли Уёна, который беспокоился о нем…

— Я такой дурак…

Парень чуть не расплакался от того, как глупо он себя вел.

Он собирался спокойно спросить Кан Ёнмо, что тот сделал с лошадью, но не смог даже правильно сформулировать вопрос. Если б он только знал, на что способен этот человек, то записал бы их разговор…

Хотя вряд ли такой парень, как он, смог бы воспользоваться чьей-то слабостью или шантажировать кого-то.

Инсоп вспомнил серую лошадку, которую видел в тот день. Прости меня, Дженни. Я такой дурак, я даже не смог раскрыть правду о твоей несправедливой смерти.

Это снова случилось.

Слезы капали ему на ботинки.

Инсоп постоял еще некоторое время, пока кровь не остановилась, а потом ушел с террасы.

http://bllate.org/book/12950/1137453