Готовый перевод Love History Caused by Willful Negligence / История непреднамеренной любви [❤️]: Глава 40.1

Войдя внутрь, Чхве Инсоп с удивлением огляделся по сторонам, прикидывая, сколько денег ушло на аренду комнаты в таком заведении. Интерьер был выдержан в черном цвете с редкими синими акцентами, яркое освещение придавало ему современный вид. Атмосфера ошеломляла, Инсоп даже подумал, что не туда попал.

— Добро пожаловать. Вас уже ждут.

Официант провел их в отдельную комнату.

— О, вы пришли?

— Как вы себя чувствуете?

Как только Ли Уён и Чхве Инсоп вошли, находившиеся в комнате люди тут же поприветствовали их и поинтересовались здоровьем менеджера.

— Спасибо за заботу. Все хорошо, — вежливо ответил Инсоп и занял место в самом углу возле двери.

Когда кто-то предложил ему сесть поближе, он покачал головой, говоря, что все в порядке. Как и говорил руководитель Ча, большинство собравшихся здесь сегодня были актерами. Из персонала присутствовали лишь нескольких сотрудников: оператор, режиссер по свету, главный режиссер и его помощник. Инсоп сразу понял, что его пригласили сюда в качестве извинения за сломанный палец.

Разве так важно, что он сломал палец? Когда лошадь, которая упала и сломала ногу, вместо извинений просто усыпили.

Чхве Инсоп сидел в полном одиночестве, уныло опустив голову. Он молча смотрел на стакан с водой, когда кто-то подсел к нему.

— У тебя рука болит?

— А?..

— Хочешь, я отвезу тебя домой?

Это был Ли Уён. Инсоп не мог понять, почему он сел рядом с ним у двери, а не вместе со всеми. Ли Уён был практически главным героем сегодняшнего мероприятия.

— Эм… почему…

Все присутствующие озадаченно уставились на него, как будто их тоже интересовал вопрос, который Инсоп не решался задать.

— Здесь удобнее, уборная рядом, можно входить и выходить, когда захочешь.

Инсоп промолчал.

— Что? Можно сидеть где угодно. Какое это имеет значение?

Любой был бы впечатлен внимательностью Ли Уёна, которая совсем не походила на актерскую игру, но Инсоп не мог.

По какой-то причине всякий раз, когда Ли Уён обращался к нему подобным образом, он задавался вопросом, не делает ли тот это нарочно.

На самом деле Инсоп был смущен. Каждый раз, когда рука Ли Уёна нежно касалась его тела, когда он наклонялся к нему, чтобы прошептать что-то на ухо своим низким голосом, парень чувствовал мурашки по всему телу.

— О, вы уже начали?

Знакомый, но совершенно нежеланный голос раздался от двери. Все присутствующие тут же встали. Ли Уён тоже поднялся и поприветствовал Кан Ёнмо.

— Ли Уён! Давно не виделись.

В обычной ситуации он бы просто прошел мимо, притворившись, что не заметил его, но сегодня Кан Ёнмо почему-то выглядел очень довольным и поприветствовал Ли Уёна с широкой улыбкой на лице. Он даже уселся напротив него.

— Ох, да. Я слышал, что ты упал с лошади и ушибся. С тобой все хорошо?

— Да. Спасибо за заботу.

— А менеджер Ли Уёна в порядке?

— Да, — коротко ответил Инсоп.

Рядом с Кан Ёнмо он всегда чувствовал себя некомфортно, поэтому вести беседу с ним было неудобно и неловко.

— Мне сказали, что лошадь, на которой ехал Ли Уён, вела себя как-то странно, — Кан Ёнмо покрутил пальцем у виска. — Ты слышал об этом?

— Да, мне говорили что-то такое.

Как только речь зашла о той самой лошади, Ли Уён заметил, что сидящий рядом Инсоп помрачнел, и попытался сменить тему. Однако Кан Ёнмо, похоже, не собирался уходить от интересной темы и продолжал говорить о животном:

— Очень жаль, что тебе попалась такая лошадь. Прямо невезение какое-то.

— Да, действительно.

Ли Уён улыбнулся и отпил холодной воды. Режиссер, сидевший во главе стола, сухо кашлянул и посмотрел на него:

— Я знаю, что ты немного пострадал, но сейчас все в порядке, так ведь?

— Да. Спасибо.

— Надеюсь, это не помешает съемкам. У нас и так очень плотный график. А самый напряженный график у Ли Уёна.

Несмотря на то, что они снимали дораму каждый день без выходных, времени все равно катастрофически не хватало, поэтому новые серии должны были выходить в эфир практически сразу после съемок. Иногда им удавалось немного вздремнуть по дороге в Сеул и обратно, но бывали и такие дни, когда они едва успевали принять душ в ближайшем мотеле.

Кроме того, после выхода в эфир некоторые эпизоды могли заменить или вырезать в зависимости от реакции зрителей. На данный момент, в соответствии с оригинальным сценарием, у Кан Ёнмо было чуть больше сцен, но нетрудно представить, как быстро это может измениться. Не секрет, что персонаж в исполнении Ли Уёна, который по-своему интерпретировал сценарий, получился настолько убедительным, что даже автор оригинального произведения был поражен, придя как-то раз на съемочную площадку и понаблюдав за процессом.

Можно с уверенностью сказать, что из всех актеров, участвующих в съемках, Ли Уён был самым занятым, поэтому график съемок практически полностью зависел от его расписания. Кан Ёнмо, которому и без того не нравилось каждое движение Ли Уёна, естественно, был очень раздражен тем, что ему приходилось считаться с чужим графиком.

— На этой неделе я закончу кое-какие дела и смогу полностью сосредоточиться на съемках.

— Замечательно. Остается надеяться, что такие странные происшествия больше не повторятся.

Кан Ёнмо спросил у сидевшего рядом с ним оператора, где находится уборная, и все вздохнули с облегчением, думая, что на этом все и закончится.

— Ли Уёну очень повезло, — с ухмылкой пробормотал Кан Ёнмо, выходя из комнаты.

Даже Инсоп, не умевший читать между строк, сразу понял, что это был сарказм. Все собравшиеся с тревогой следили за выражением лица Ли Уёна, опасаясь, что он может обидеться. Однако мужчина продолжал сидеть с абсолютно невозмутимым видом, как будто подобное его не волновало. Присутствующие мысленно восхищались его удивительным дружелюбием. В этот момент они сравнивали Ли Уёна с Кан Ёнмо, у которого были хорошие актерские способности, но дрянной характер.

— Я собирался припарковать машину вон там, но передо мной встала другая машина, так что мне пришлось перепарковаться в другом месте…

Вошедший в комнату менеджер Кан Ёнмо, Юн Чхольджин, увидел, что мужчины нет, и тут же замолчал. Оператор жестом предложил ему сесть, но тот неловко застыл на месте, увидев прямо перед собой Ли Уёна и Чхве Инсопа.

— А где Кан-сонсэнним?

— Он отошел в уборную.

— Ах, понятно…

Как только Юн Чхольджин вышел из комнаты, все начали переговариваться.

— Не могу поверить, что он заставляет своего менеджера называть его сонсэннимом*.

П.п.: Сонсэнним — учитель, используется еще и как вежливое обращение к старшим по возрасту/должности.

— Это в его стиле. Он всех просит называть его сонсэннимом. Если ему так хочется постоянно слышать это слово, пусть идет работать в школу, зачем было становиться актером.

— Что плохого вам сделали несчастные школьники? За что же им такое наказание?

Услышав эти слова, все разразились хохотом. Людям, имеющим общего врага, было легко поладить. Пока Кан Ёнмо ходил в уборную, все не стесняясь высказывали свое недовольство. Поскольку этот человек частенько грубил другим актерам и сотрудникам, они с радостью сплетничали за его спиной.

http://bllate.org/book/12950/1137452