Готовый перевод Love History Caused by Willful Negligence / История непреднамеренной любви [❤️]: Глава 8.2

— Вот такие ходят слухи, что скажете?

— Ха-ха-ха. Разве есть такие слухи? — мягко улыбнулся Ли Уён, внутри кипя от гнева.

Репортер Ким Хэшин, которая была известна своим упорством, уже который раз задавала один и тот же вопрос с кроткой улыбкой.

— Да. Насколько я знаю, только в прошлом году вы сменили пять менеджеров, да и в этом уже несколько раз. Есть ли какая-то особая причина?

— Кажется, я уже говорил об этом, но у увольняющихся были личные причины, поэтому они сами подали в отставку. У вас есть еще вопросы?

Целью этого интервью было получить ответы на вопросы, связанные с фильмом, который выйдет в следующем месяце. Но, как только он сел, эта женщина, словно бешеная собака, настойчиво начала спрашивать о менеджерах актера.

— Не кажется ли вам, что увольнения по личным причинам происходят слишком часто? Широко распространено мнение, что у знаменитостей с таким безупречным имиджем, как у Ли Уёна, менеджеры работают подолгу.

— Значит, я первое исключение?

Актер улыбнулся и взял чашку кофе.

Вот идиотизм. Хитрость была хорошо заметна. Что бы он ни ответил, было ясно, что это интервью все равно получит какой-нибудь провокационный заголовок.

Ли Уён задумался, как долго ему еще придется сидеть здесь и отвечать на дурацкие вопросы.

— Ну… Как журналист, я могу сказать, что дыма без огня не бывает. А вы как считаете?

— Понятия не имею.

Мужчина отставил в сторону чашку с кофе. Он чувствовал, что его нервы на пределе. Посмотрев на часы, Уён с удивлением обнаружил, что с начала интервью прошло менее десяти минут.

Было бы неплохо, если б кто-нибудь умер сейчас, и ему бы позвонили, чтобы сообщить эту новость. Ли Уён улыбнулся этим ужасным мыслям.

— Что вы думаете о слухах, что Ли Уён обычно издевается над своими менеджерами и заставляет их увольняться? Согласны ли вы с тем, что ваш добрый образ — это просчитанные, тщательно выверенные действия?

Это был один из самых распространенных типов злобных комментариев к статьям о Ли Уёне. Хотя он был актером, известным тем, что у него практически не было хейтеров, он не всегда получал только похвалу. Иногда появлялись негативные комментарии, осуждающие излишнюю претенциозность актера. Люди, пишущие их, готовы были высмеять любое действие актера.

— Разве кто-то может быть таким идеальным? Вы ведь человек, у каждого из нас есть какие-то недостатки.

Когда он достаточно стереотипно ответил на этот вопрос, репортер Ким Хэшин с улыбкой показала ему свой блокнот.

— Посмотрите сюда. Это даты, когда ваши менеджеры были наняты и уволены, верно? У вас есть какие-нибудь мысли по этому поводу?

Глядя на цифры, написанные в блокноте, Ли Уён ярко улыбнулся.

«Эта женщина — настоящая стерва…»

Вдруг глаза Ли Уёна, мысленно осыпавшего журналистку ругательствами, заблестели. Он обратился к одному из посетителей взволнованным голосом:

— Инсоп!

Чхве Инсоп, стоявший за большим цветочным горшком, удивленно распахнул глаза.

— Инсоп. Ты же говорил, что работаешь неподалеку, да? Ты зашел выпить кофе?

Ли Уён всегда относился к менеджеру с уважением. Он был вежлив и никогда не обращался к менеджеру так неформально. Ведь они не были близкими друзьями, не встречались наедине и не ходили куда-либо вместе.

Поэтому Чхве Инсоп не мог не удивиться, когда Ли Уён назвал его по имени.

— Я куплю тебе кофе.

— Да… э-э…

Актер встал со своего места, бросив репортеру: «Подождите минутку». Он похлопал Чхве Инсопа по плечу и спросил, что бы он хотел выпить.

— Что бы я хотел?

Холодный пот струился по спине Инсопа, который старательно делал вид, что рассматривает меню, и что-то бормотал. Увидев с террасы, что Ли Уён выглядит немного напряженным, он на всякий случай зашел в кафе и попал в эту нелепую ситуацию.

— Выбирай что угодно, что тебе нравится, — с нажимом проговорил актер.

Чхве Инсоп уловил смысл, скрытый в словах Ли Уёна. Это была угроза, замаскированная под доброту.

— Американо. Горячий.

Когда менеджер сделал заказ, Уён достал из бумажника карточку и протянул ее сотруднику. Тот взглянул на лицо актера и попросил:

— Пожалуйста, распишитесь на считывающем устройстве.

Ли Уён улыбнулся и взял ручку. В этот момент Чхве Инсоп увидел, как актер незаметно кивнул ему, указывая на терминал. Вместо того, чтобы поставить свою подпись на считывающем устройстве, он написал короткую фразу.

Поколебавшись пару мгновений, сотрудник протянул Ли Уёну бумагу и ручку. Актер уверенным почерком поставил свой автограф.

— Инсоп, не буду тебя задерживать, увидимся!

— Хах. Окей!

Менеджер тоже постарался ответить в неформальной манере, чтоб поддержать образ близкого знакомого.

Ли Уён вернулся на свое место и сел. Чхве Инсоп взял кофе, протянутый ему сотрудником кафе, и вышел на улицу.

— Кто это был?

— Один мой знакомый. Он как-то упоминал, что работает неподалеку, вот, встретились случайно. Извините. На чем мы остановились?

— Это по поводу менеджера.

— А. Да. Верно.

Репортер Ким Хэшин нетерпеливо сглотнула и уставилась на Уёна, ожидая ответа. Как вдруг у актера неожиданно зазвонил телефон.

— Извините.

На экране отобразилось имя звонившего — Менеджер. Ли Уён ответил на звонок. Вскоре его лицо помрачнело.

— Прошу меня простить.

Актер встал со своего места и, вежливо склонив голову, принес свои извинения.

— Случилось кое-что плохое, мне нужно вернуться в офис прямо сейчас.

— Что случилось?

— Один знакомый связался со мной и сказал, что его отец скончался. Я встречался с его отцом много раз… Он был мне как старший брат…

В глазах актера стояли слезы. Репортер Ким Хэшин, увидев это, вынуждена была закончить встречу. Ли Уён подхватил свою одежду.

— Увидимся в следующий раз. Пожалуйста, обратитесь в компанию, чтобы обговорить дату заранее.

— Да, тогда…

— Я все оплачу. Еще раз приношу свои извинения.

Ли Уён вежливо попрощался и вышел из кафе. Журналистка была вынуждена признать свое поражение. Опыт и профессиональное чутье подсказывали ей, что рыбка сорвалась с крючка.

http://bllate.org/book/12950/1137372