Готовый перевод Monochrome Rumor / Монохромные слухи [❤️]: Глава 26.11: Свидетель ч.2

На следующее утро Ли Хаджин проснулся вовремя, словно по команде.

Менеджер, прибежавший в номер пораньше, минут десять тряс его, чтобы разбудить, но, по сравнению со вчерашним днём, когда парень даже не шелохнулся, это был подвиг, достойный того, чтобы ему торжественно пожали руку. Конечно, это потребовало немало слёзных усилий со стороны его менеджера, который накануне утром был напуган больше всех остальных. Ужаснувшись перспективе нового подвига на поле боя, оправдываясь перед всеми, он затолкал молодого человека в его комнату до одиннадцати часов вечера.

Но это было легче сказать, чем сделать. Не каждый день кто-то выхватывает Ли Хаджина из толпы людей, отмечающих вторую пусанскую пьянку в ресторане сашими.

Тем не менее, первое, что сказали Ли Хаджину члены его группы, когда он сообщил им, что едет в Пусан на съёмки, — это чтобы он попробовал местные деликатесы из морепродуктов.

Морепродукты! Он их терпеть не мог. Поэтому он рассказал менеджеру о пристрастиях Ли Сихёна в еде, о которых тот даже не знал до сих пор. Ли Хаджин сказал менеджеру, что не может есть сашими, и что если кто-то заставит его съесть их на званом ужине, то он опрокинет стол… Когда менеджер услышал это от своего подопечного, то его глаза заблестели от волнения, и он решительно произнёс: «Скоро буду на месте!..» — и быстро примчался в ресторан сашими. Слова режиссёра о том, что все вошедшие сегодня сюда должно наесться до отвала сашими, заставили Ли Хаджина выглядеть немного испуганным.

Да, его менеджер прибыл вовремя!..

Как раз когда менеджер собирался воспользоваться возможностью увести парня отсюда, тот резко встал со своего места и поспешил выйти, бросив на ходу, что у него очень важный звонок.

«Ох, парень…» — глядя на затылок этого бессердечного человека, менеджер на мгновение погрустнел, но быстро пришёл в себя и уставился на входную дверь. Он не знал, когда тот вернётся обратно, поэтому приготовился забрать его сразу, как только тот появится в зале.

Менеджер не заметил, сколько времени прошло, но, откусывая очередной кусочек от палтуса, он вдруг заметил, как Сихён вернулся со сложным выражением на лице. Менеджер быстро отбросил палочки в сторону, вскочил на ноги и, не говоря ни слова, потащил парня подальше отсюда, пытаясь как можно скорее вывести его из зала!

Но сделать это было не так-то просто. Как только они направились к выходу, первым, кто преградил им путь, была Ан Суджин. Она схватила парня за руку, спрашивая, куда он это направляется. Как только они смогли избавиться от неё, то наткнулись на второе препятствие в лице режиссёра Пака. Тот подошёл к ним и заметил, что если они оказались в Пусане, то должны от души поесть сашими, и тут же предложил угостить их новым дешёвым блюдом. Пока его подопечный с испуганным выражением на лице смотрел на зелёное сашими в руках режиссёра, менеджер, который суетился вокруг, вдруг воскликнул:

— О, гляньте туда!

Менеджер, который быстро взял у режиссёра Пака сашими и затолкал себе в рот, снова попытался ретироваться с выпирающими от затолканной еды щеками. Он был настороже, ожидая, что их кто-нибудь остановит и в третий, и, может, даже в четвёртый раз… Ли Хаджина таскали по залу туда-сюда. Он следовал за менеджером с таким видом, будто не до конца понимал, что здесь сейчас происходит. Но вряд ли отчаявшийся менеджер замечал его взгляд. Наконец, менеджеру удалось благополучно доставить своего подопечного в отель под предлогом его плохого самочувствия. Он аж запыхался, словно и в самом деле прошёл через военные действия.

— …Ты сейчас в порядке? — спросил его осторожно Ли Хаджин.

По какой-то причине менеджер выглядел сейчас крайне измождённым. Беспокоясь за него, мужчина спросил о его самочувствии. Но менеджер, с готовностью кивнув, что всё в порядке, быстро встал и толкнул парня в кровать, строго-настрого приказав:

— Ты ведь знаешь, что завтра тебе нужно встать к девяти? — он подбородком указал на кровать, но лицо выражало нервозность. Немного помолчав, менеджер тут же быстро добавил: — Пожалуйста, постарайся проснуться вовремя.

После чего менеджер выключил свет в комнате Сихёна, когда было только десять часов вечера.

— …О, ты уже проснулся? — спрашивал удивлённо менеджер со слезами на глазах на следующее утро. Он смотрел сейчас на Ли Хаджина таким взглядом, будто его упорная работа наконец принесла плоды.

Почти тут же Ан Суджин постучала в дверь и заглянула в номер, где с удивлением обнаружила, что парень уже проснулся. С удивлённым лицом она произнесла протяжное: «О-о-о…» — и ушла.

Через некоторое время к парню в номер заглянул и режиссёр Пак, но, увидев, что тот уже на ногах, разочарованно произнёс: «Айи…» — и тоже поспешил выйти.

«Что сейчас тут происходит?» — думал про себя Ли Хаджин. Он скрестил руки на груди и выжидающе уставился на дверь. И дверь снова распахнулась со стуком, оправдав его ожидания.

«…»

Это был Юн Ису, который выглядел так, будто приготовился к чему-то. Он вошёл в комнату Ли Хаджина, провёл рукой по ещё слегка влажным волосам и замер на месте, встретившись глазами с парнем.

Эта сцена разворачивалась перед глазами Ли Хаджина с самого утра. Она не поддавалась никакому разумному объяснению. Ли Хаджин слегка нахмурился и уставился вопросительно на Юн Ису. Когда тот поймал его взгляд на себе, мужчина коротко заметил:

— О, ты встал, — после чего замолчал, тут же быстро добавив, чтобы парень поскорее собирался и вышел из комнаты.

«Нет, что это за утреннее приветствие?..» — всё ещё недоумевал Ли Хаджин.

Пока он был погружён в свои мысли, менеджер, едва сдерживая слёзы радости, проводил его, чтобы он поскорее закончил собираться и отправился, как положено, на съёмочную площадку.

— Снято! Отлично, мне нравится это выражение.

С этого момента съёмки продолжались без перерыва. Это был уже третий день пребывания съёмочной группы в Пусане, так что все немного устали. Но, к счастью, график съёмок был неторопливым. У всех было достаточно времени, чтобы поесть и развлечься. Лица съёмочной группы выглядели здесь более сияющими, чем в Сеуле.

Когда прозвучал сигнал отбоя, гримёр бросился поправлять поплывший макияж Ан Суджин. Ли Хаджин тихонько вздохнул, помассировав пальцами уставшие глаза. Это был последний съёмочный день. Осталось отснять совсем немного. Он помотал головой, глядя на закат, когда его менеджер, принёсший ему бутылку воды, обеспокоенно спросил:

— Ты устал?

— Нет, я в порядке, — ответил Ли Хаджин.

— Если устал, скажи мне… и не дави на себя. Хорошо?

— Хорошо.

— Да, да! Но нам осталось снять только последнюю сцену. Так что давай покончим с этим, а потом поднимемся к себе в номер, хорошо?

С завтрашнего дня у него намечался плотный график. Так что ему нужно подняться в номер прямо сейчас. Он и так был вынужден отложить всё из-за съёмок в дораме, откладывать это и дальше было просто невозможно…

Пока менеджер бормотал что-то извиняющимся тоном, Ли Хаджин отвинтил крышку бутылки с водой, которую ему вручил до этого мужчина. Он уже знал, что его камбэк не за горами и что он будет очень занят. И что ещё некоторое время после самого камбэка он будет занят ещё сильнее, чем сейчас.

Пока он пил воду и представлял себе своё грядущее адское будущее, Юн Ису вышел на съёмочную площадку из гримёрки, готовый к следующей совместной сцене. Его грим выглядел более резким, чем обычно, и от этого мужчина выглядел ещё более сексуальным. Сквозь шум голосов Ли Хаджин заметил, как один из сотрудников, ожидающих актёров, подбежал к нему и что-то протянул.

Трёхдюймовый револьвер 38-го калибра, совсем новый.

Ли Хаджин узнал его издалека, и он показался ему знакомым. Неудивительно: именно такие штуки копы без страха пихают в лоб парням вроде него. Очевидно, это был реквизит, но выглядел он вполне убедительно. Получив пистолет, Юн Ису несколько раз повертел его в руках, затем сунул в задний карман и отвернулся. Оглядевшись по сторонам, словно ища что-то или кого-то, он встретился глазами с Ли Хаджином. Даже с такого расстояния было видно, насколько его взгляд сейчас напряжён.

— Ли Сихён, ты готов? — спросил режиссёр, проверивший в очередной раз свою камеру и руководивший съёмками, заметив, что все вокруг уже собрались.

Это был долгий, долгий день. Финальная сцена дорамы.

http://bllate.org/book/12949/1137184